The Animal Kingdom (2023)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Животинско царство |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Приключение на баща и неговия син в свят, в който някои хора са започнали да мутират в други животински видове. Космати, пернати, люспести - изминали са две години, откакто се появявят първите мутации от човек в животно. Без да се опитва да обясни научно защо и откъде, филмът измерва температурата на едно общество, принудено да се адаптира към новата реалност и да съжителства с тези"зверове"- всеизвестен факт е, че никога не е добре да бъдеш (твърде) различен. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un món assotat per una onada de mutacions que transformen gradualment alguns humans en animals, en François fa tot el possible per salvar la seva dona, afectada per aquesta malaltia misteriosa. Mentre la societat es veu abocada a un nou ordre, començarà amb l'Émile, el seu fill de 16 anys, una recerca que els canviarà per sempre. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
动物王国 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
近未来,神秘症状在人群间扩散,恐惧在空气中曼延。原因不明,只知感染者初期会产生骨骼变异,身体长出毛皮或鳞片,原有人类特质将逐步退化。政府束手无策,只能强制收管已兽化的感染者。方苏瓦深信挚爱的妻子还在那张突变的面孔底下,无论她被转到多远的收容所,他都带着青春期的儿子艾米搬迁跟随。尝试融入新班级的艾米,却意外发现身体也出现了难以启齿的变化⋯⋯ |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
進化症候群 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
近未來,神祕症狀在人群間擴散,恐懼在空氣中蔓延。原因不明,只知感染者初期會產生骨骼變異,身體長出毛皮或鱗片,原有人類特質將逐步退化。政府束手無策,只能強制收管已獸化的感染者。方蘇瓦深信摯愛的妻子還在那張突變的面孔底下,無論她被轉到多遠的收容所,他都帶著青春期的兒子艾米搬遷跟隨。嘗試融入新班級的艾米,卻意外發現身體也出現了難以啟齒的變化⋯⋯。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
動物王國 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世界正面對新一輪的突變危機,某些人類逐漸變成了動物。方士華盡一切努力想要挽救已被這神秘病毒感染的妻子。而隨着社會被新秩序所控制,方士華和兒子艾米爾卻邁向一趟將會改變他們一生的探索。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Říše zvířat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blízká budoucnost, v níž se odehrává příběh filmu, se od naší reality na první pohled neliší. Pokud však přehlédnete mysteriózní fenomén, který část populace podrobuje mutaci v hybridy lidí a zvířat. Stvoření považovaná za hrozbu jsou držena v izolaci od rodinných příslušníků a ostatních tzv. normálních lidí. Těmi jsou i sympaticky potrhlý François a jeho šestnáctiletý syn Émile, kteří náhle opouštějí Paříž a stěhují se do městečka, kde stojí centrum pro „odlišné“… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In een wereld die getroffen wordt door een golf van mutaties die sommige mensen langzaam in dieren veranderen, doet François er alles aan om zijn vrouw te redden, die door deze mysterieuze aandoening wordt getroffen. Terwijl sommige van de wezens verdwijnen in een nabijgelegen bos, begint hij samen met Émile, hun 16-jarige zoon, aan een zoektocht die hun leven voor altijd zal veranderen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Animal Kingdom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In a world hit by a wave of mutations transforming humans into animals, François does everything he can to save his wife. As some of the creatures disappear into a nearby forest, he and their son Émile embark on a quest that will change their lives forever. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ihmiskuntaa riivaa geenettisiä muutoksia aikaansaava tauti, joka tekee sairastajistaan vähitellen eläimiä - susia, kameleontteja, petolintuja. Heikosti tunnettu sairaus pelottaa, joten tartunnan saaneet eristetään kyseenalaisen oloisten hoitojen ajaksi muusta yhteiskunnasta. Ranskassa infektion on saanut myös François’n vaimo, 16-vuotiaan Émilen äiti, jonka perässä he muuttavat etelään, lähemmäs eristettyä hoitolaitosta. Koska myös sairaiden läheiset on stigmatisoitu, uusi arki on sysäistävä käyntiin salailulla. Suunnitelmat menevät kuitenkin uusiksi, kun potilaskuljetus suistuu maantieltä ja äiti karkaa muiden taudinkantajien kanssa maastoon, uuden kotikylän loputtomilta tuntuviin lähimetsiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Règne animal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un mal étrange frappe l'humanité : des mutations transforment les humains en animaux. Considérés comme dangereux car incontrôlables, ces humains mi-homme mi-animal sont placés dans des centres spécialisés. C'est le cas pour la mère d'Émile. Alors que Lana est transférée dans un centre, son bateau fait naufrage et elle disparaît. François la recherche et, à son tour, Émile se transforme. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Règne animal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un mal étrange frappe l'humanité : des mutations transforment les humains en animaux. Considérés comme dangereux car incontrôlables, ces humains mi-homme mi-animal sont placés dans des centres spécialisés. C'est le cas pour la mère d'Émile. Alors que Lana est transférée dans un centre, son bateau fait naufrage et elle disparaît. François la recherche et, à son tour, Émile se transforme. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Animalia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einer nahen Zukunft wird die Menschheit von einer rätselhaften Krankheit heimgesucht, die einige Menschen nach und nach in tierähnliche Kreaturen verwandelt. Beim Transfer in ein extra gebautes Zentrum, in welchem versucht werden soll die genetischen Mutationen aufzuhalten, kommt es zu einem Unfall. Angetrieben durch die Angst vor dem Andersartigen bricht offene Feindseligkeit in der örtlichen Gemeinde gegenüber den Kreaturen aus, die sich nach dem Ausbruch in die umliegende Wildnis zurückgezogen haben. Darunter auch die Mutter des 16-jährigen Émile (Paul Kircher), der sich zusammen mit seinem Vater François (Romain Duris) auf die verzweifelte Suche nach ihr begibt. Während François an der Vergangenheit festhält, bemerkt Émile erste Mutationen an seinem eigenen Körper… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ζωικό Βασίλειο |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε έναν κόσμο που πλήττεται από ένα κύμα μεταλλάξεων που μεταμορφώνουν τους ανθρώπους σε ζώα, ο Φρανσουά κάνει ό,τι μπορεί για να σώσει τη γυναίκα του. Καθώς μερικά από τα πλάσματα εξαφανίζονται σε ένα κοντινό δάσος, αυτός και ο γιος τους Émile ξεκινούν μια αναζήτηση που θα αλλάξει τη ζωή τους για πάντα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Állati királyság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mutációk hullámai söpörnek végig a világban, melyek egyes embereket fokozatosan állatokká változtatnak. François mindent megtesz, hogy megmentse feleségét, aki érintett e titokzatos jelenségben. Amikor környéküket ellepik az újfajta lények, elviszi Émile-t, a 16 éves fiukat egy olyan feladat megoldására, amely örökre megváltoztatja az életüket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Animal Kingdom |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In un futuro prossimo, misteriose mutazioni trasformano gli esseri umani in ibridi animali. Émile ha solo 16 anni e vorrebbe una vita normale: la scuola, le serate con gli amici, i primi amori. Ma d’un tratto si trova a fare i conti con alcuni inaspettati cambiamenti… |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
애니멀 킹덤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
알 수 없는 돌연변이 바이러스로 인해 사람들이 동물로 변해가는 세상에서 '에밀'이 아빠 '프랑수아'와 실종된 엄마 '라나'를 찾아 나서면서 겪게 되는 이야기를 그린 영화. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyvūnų karalystė |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Netolimoje ateityje vis daugiau žmonių palaipsniui virsta žvėrimis. Prancūzijoje plintant paslaptingai ligai ima kisti supratimas, kas yra žmogus. Mutuojančius asmenis valdžia atskiria nuo visuomenės, bet vežant pacientus į specialų izoliatorių medicininis transportas patenka į avariją, ir dalis jų dingsta. Vienos iš pasmerktųjų „mutantų“ vyras Fransua pasiryžta kardinaliai pakeisti savo ir sūnaus Emilio gyvenimus ir žūtbūt ją surasti. Noras susigrąžinti mylimą žmogų juos nuves netikėčiausiais keliais ir privers subręsti – galbūt ne tik sūnų, o mus visus, manančius, kad esame pranašesni už gamtą. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Królestwo zwierząt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W niedalekiej przyszłości przez ludzką populację przetacza się epidemia niewyjaśnionych mutacji genetycznych. Za ich sprawą niektórzy jej przedstawiciele zaczynają coraz bardziej upodabniać się swoim wyglądem i zachowaniem do zwierząt. Te obdarzone nadludzkimi umiejętnościami hybrydy uznawane są jednak za zagrożenie i izolowane w specjalnych ośrodkach. Jedną z osób dotkniętych taką mutacją jest Lena - żona François. Na wieść o wypadku konwoju w dzikiej części lasu i ucieczce transportowanych w nim hybryd, mężczyzna wspólnie ze swoim 16-letnim synem Emilem wyrusza na desperackie poszukiwanie swojej partnerki. Będzie to wyzwanie zarówno dla ojcowskiej relacji François ze swoim dzieckiem jak również dla całej trójki jako rodziny. Czeka ich prawdziwe emocjonalne trzęsienie ziemi, które wystawi wszystkich na próbę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Reino Animal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O Reino Animal é um filme de aventura franco-belga de ficção científica de 2023, dirigido por Thomas Cailley e escrito por Cailley e Pauline Munier. Teve a sua estreia mundial como filme de abertura da seção "Un Certain Regard" do 76º Festival de Cinema de Cannes em 17 de maio de 2023. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Reino Animal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Num mundo atingido por uma onda de mutações que transformam humanos em animais, François faz tudo o que pode para salvar a sua esposa. À medida que algumas das criaturas desaparecem numa floresta próxima, ele e o seu filho Émile embarcam numa missão que mudará as suas vidas para sempre. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Королевство зверей |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Мир охвачен волной неизвестной мутации, которая превращает людей в зверей. Опасны ли мутанты? Как передаётся заболевание? Франсуа делает всё, чтобы спасти свою заражённую жену Лану. Когда её отправляют в больничный филиал на юге Франции, он с 16-летним сыном Эмилем едет следом. В результате аварии некоторые из существ, среди которых может быть жена Франсуа, исчезают. Отец с сыном начинают поиски Ланы, которые навсегда изменят их жизнь. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kraljestvo živali |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
V svetu, prizadetem zaradi vala mutacij, ko se ljudje spremenijo v živali, François stori vse, da bi rešil svojo ženo. Ker nekatera bitja izginejo v bližnjem gozdu, se s sinom Emilom podata na misijo, ki bo za vedno spremenila njuni življenji. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El reino animal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En un mundo azotado por una ola de mutaciones que transforman gradualmente a algunos humanos en animales, François hace todo lo posible por salvar a su esposa, afectada por esta misteriosa enfermedad. Mientras la sociedad se ve abocada a un nuevo orden, iniciará junto a Émile, su hijo de 16 años, una búsqueda que los cambiará para siempre. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El reino animal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La aventura de un padre y un hijo, en un mundo en el que algunos humanos han empezado a mutar en otras especies animales. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Animal Kingdom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Allt fler människor börjar långsamt förvandlas till djur. De drabbade lider av mutationer som ger dem attribut från fåglar, lejon, björnar eller apor. Myndigheterna tvingar dem att lämna hem och familj. Mutanterna blir internerade på speciella kliniker. François gör allt för att rädda sin fru som drabbats av detta mystiska fenomen. När situationen blir värre driver det François och 16-årige sonen Émile att själva söka efter en lösning. En resa som för alltid kommer att förändra deras liv. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayvan Krallığı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bazı insanların başka hayvan türlerine dönüşmeye başladığı bir dünyada, bir baba ile oğlu arasında geçen bir macera. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Королівство тварин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Планету охопила небачена раніше мутація – звичайні люди перетворюються на тварин. Поки місто заполоняють нові істоти, Франсуа виявляє, що його дружина також вражена загадковим вірусом. Щоб врятувати кохану, разом з сином чоловік розпочинає квест, який змінить їхні життя назавжди. |
|
||||
|