翻訳 31
アラビア語 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
في إطار كوميدي - رياضي، تقرر أربع صديقات بعمر الثمانين الذهاب في مغامرة إلى حدث السوبر بول الخاص بكرة القدم الأمريكية، ذلك على أمل مقابلة نجمهن المفضل توم برادي. |
|
||||
|
イタリア語 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
80 voglia di Brady |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Un quartetto di anziane migliori amiche decide di vivere la vita al massimo facendo un viaggio selvaggio al Super Bowl LI per vedere giocare il loro eroe Tom Brady. |
|
||||
|
ウクライナ語 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нам за 80 - Ми за Бредi |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Чотири подруги-вболівальниці команди New England Patrіots вирушають до Техасу на Супербоул-2017, щоб побачити гру свого кумира Тома Брейді. |
|
||||
|
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Vier beste vriendinnen op leeftijd zijn grote fans van de New England Patriots. Ze besluiten een belangrijke reis te ondernemen naar de Super Bowl om hun idool Tom Brady aan het werk te zien. Ze zijn echter niet voorzien op de chaos die zo'n groot evenement met zich meebrengt. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Τέσσερις κολλητές φίλες ταξιδεύουν για να παρακολουθήσουν τον αγαπημένο τους αθλητή να παίζει σε αγώνα του αμερικανικού ποδοσφαίρου... και η περιπέτεια ξεκινά. |
|
||||
|
クロアチア語 (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
80 za Bradyja |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Grupa prijateljica ispunjavaju svoju životnu misiju, da odu na Super Bowl i upoznaju NFL superzvijezdu Toma Bradyja. |
|
||||
|
グルジア語 (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ბრედის გულშემატკივრები |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Ett gäng kvinnor bestämmer sig för att uppfylla sin dröm att åka till Super Bowl-finalen och där träffa NFL-stjärnan Tom Brady. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Última Yarda |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Un cuarteto de mejores amigos mayores decide vivir la vida al máximo haciendo un viaje salvaje al Super Bowl LI para ver jugar a su héroe Tom Brady. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Locas por Brady |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Un cuarteto de mejores amigos mayores decide vivir la vida al máximo haciendo un viaje salvaje al Super Bowl LI para ver jugar a su héroe Tom Brady. |
|
||||
|
タイ語 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สาวใหญ่ ใจ Brady |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Čtveřice postarších nejlepších přátel se rozhodne žít naplno a vyrazí na divoký výlet na Super Bowl LI, aby viděli hrát svého hrdinu Toma Bradyho. |
|
||||
|
デンマーク語 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Filmen er inspireret af den sande historie om gode venner og fans af New England Patriots, som tager til Super Bowl LI for at se deres helt Tom Brady spille - og det kaos, der opstår, da de er til landets største sportsbegivenhed. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Bir grup arkadaş, Super Bowl'a gitmeyi ve NFL süperstarı Tom Brady ile tanışmayı ömür boyu sürecek bir misyon haline getirdi. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Brady's Ladies |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Die vier Freundinnen Lou, Trish, Maura und Betty haben eine Leidenschaft, die keine Grenzen kennt: die Liebe zu Tom Brady und den New England Patriots. Brady spielen zu sehen hat Lou geholfen, ihre Krebsbehandlung zu überstehen, Trish hat großen Erfolg mit dem Schreiben von Erotikbüchern über die Patriots, Maura hat es geholfen, den Verlust ihres Mannes zu verarbeiten, und Betty hat es ermöglicht, sich von ihrem liebevollen, aber arbeitssüchtigen Ehemann Mark zu lösen. Nachdem sie an einem Gewinnspiel teilgenommen haben, reisen die vier Frauen schließlich nach Houston, um das legendäre Spiel zu sehen, das das größte Comeback in der Geschichte des Super Bowl werden sollte. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Egy baráti társaság életcéljául tűzte ki, hogy elmennek a Super Bowlra, és találkoznak az NFL szupersztárjával, Tom Bradyvel. |
|
||||
|
ビルマ語 (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
အသက် ၈၀ အရွယ်တွေနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ သူငယ်ချင်းလေးယောက် သူတို့အားပေးလာခဲ့တဲ့ အမေရိကန်ဘောလုံး အားကစားသမား တွမ်ဘရန်ဒီရဲ့ ဖိုင််နယ်ပွဲကို စူပါဘိုးမှာ သွားကြည့်ဖို့ ကြိုးစားရင်း သူငယ်ချင်းတွေရဲ့ အလွဲလေးတွေကို ရယ်ရယ်မောမောကြည့်ရမှာဖြစ်သလို သူငယ်ချင်းတွေကြားက အချစ်တွေ မေတ္တာတွေကိုလည်း သေချာလေးရိုက်ပြထားတာဖြစ်လို့ ကြည့်နေရင်းနွေးထွေးစေမယ့် ကားလေးတစ်ကားလည်း ဖြစ်ပါတယ်။ ကြည့်ရှုသူတွေထဲမှာရော အသက် ၈၀ကျော်တဲ့အထိ ကိုယ်နဲ့အတူကဲမယ့် သူငယ်ချင်းတွေရထားပြီလား ပြန်လည်စဥ်းစားကြည့်ပါခင်ဗျ။ |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tom Brady à tout prix |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
Quatre amies de toujours se lancent dans un voyage inoubliable, pour voir leur héros, Tom Brady, jouer au Super Bowl LI et assister à l'un des plus grands come-back de l'histoire du sport, découvrant qu'il n'est jamais trop tard pour vivre pleinement sa vie. |
|
||||
|
フランス語 (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
80 pour Brady |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
80 за Брейди |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Група дами са си поставили за цел да отидат на Super Bowl, за да се срещнат със суперзвездата на NFL Том Брейди. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בנות 80 מעריצות את טום בריידי |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
חבורת נשים מבוגרות יוצאות למשימת חייהן - להכיר את כוכב הפוטבול טום בריידי. |
|
||||
|
ベトナム語 (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hành Trình Theo Dấu Brady |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
80 for Brady: Quatro Amigas e uma Paixão |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Um quarteto de melhores amigas idosas decide viver a vida ao máximo fazendo uma viagem louca ao Super Bowl 51 para ver seu herói Tom Brady jogar. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Osiemdziesiątki dla Brady'ego |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Cztery przyjaciółki wyruszają w podróż, by zobaczyć jak Tom Brady gra podczas Super Bowl. Lily Tomlin, Jane Fonda, Rita Moreno i Sally Field występują w zabawnej, prawdziwej historii o przyjaźni, zabawie i życiu pełnią piersią, niezależnie od wieku. |
|
||||
|
リトアニア語 (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pamatyti Breidį |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Grupelė draugių nusprendžia įgyvendinti gyvenimo misiją ir nuvykti į „Super Bowl“ ir susitikti su NFL superžvaigžde Tomu Breidžiu. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Старушки за Брэйди |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Четыре возрастные подруги-фанатки команды New England Patriots, решают, что пора исполнить мечту всей своей жизни. Для осуществления своего замысла, им придётся отправиться в Техас и попасть на соревнования "Супербоул 2017" и наконец-то увидеть игру своего кумира Тома Брэйди. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
追星奶奶团 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
高龄奶奶们决心前往超级碗现场观看她们的英雄布拉迪比赛,从而展开的奇妙旅程。 |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
80 奔赴布萊迪 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
金像獎®提名演員莉莉湯姆林和金像獎得主珍芳達、麗塔莫瑞諾、和莎莉菲爾德主演真實友誼冒險事件改編的充滿誠意搞笑喜劇。四位終身閨蜜踏上一場難忘旅程,去看她們的偶像湯姆布雷迪打第51屆超級盃,她們見證了體育史上最厲害的反敗為勝比賽,並了解到過豐富的人生永遠不嫌太遲。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
80 For Brady : エイティ・フォー・ブレイディ |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
アカデミー賞ノミネートのリリー・トムリン、そして受賞者のジェーン・フォンダ、リタ・モレノ、サリー・フィールドが主演。友情と冒険の実話をもとにした、おかしくも心温まるコメディー。親友4人組は、自分たちのヒーローであるトム・ブレイディが第51回スーパーボウルでプレーするのを見ようと、忘れられない旅に出る。そしてスポーツ史上最高の逆転劇の一つを目の当たりにし、人生を満喫するのに遅すぎることはないと知る。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
에이티 포 브래디 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
미식축구 쿼터백 톰 브래디의 광팬인 80대의 네 여인이 슈퍼보울 경기를 보러 가면서 벌어지는 이야기를 다룬 코미디 영화 |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
80 for Brady |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
A quartet of elderly best friends decide to live life to the fullest by taking a wild trip to the Super Bowl LI to see their hero Tom Brady play. |
|
||||
|