Alemán (de-DE)

Título

Star Force Soldier

Eslóganes
Töten oder getötet werden!
Resumen

Im zukünftigen Jahr 1996 wird eine Gruppe von Kindern zu Soldaten erzogen und ausgebildet. Unter ihnen ist auch Todd, der sich im Jahre 2036 zu einer tödlichen Kampfmaschine entwickelt hat, die schon in zahlreiche Schlachten gekämpft hat. Doch als die Befehlshaber eines Tages zu dem Schluss gelangen, dass neue, genetisch modifizierte Soldaten besser für künftige Schlachten geeignet seien, sollen die alten "Modelle" einfach ausgetauscht werden. Nach einem Kampf, bei dem mehrere seiner Genossen ums Leben kommen, wird Todd, der schwer verletzt überlebt, aber ebenfalls für tot gehalten wird, auf den Müllentsorgungsplaneten Arcadia transportiert. Dort stößt er auf eine Gruppe Siedler, die sich überraschend gut auf Arcadia arrangiert haben. Doch als eines Tages ein Mordkommando - bestehend aus den neuen Übersoldaten - entsandt wird, weiß Todd, dass er die friedlichen Bewohner beschützen muss.

1h 28m

Birmano (my-MY)

Título

Eslóganes

Resumen

”စစ်သား ဆိုတာ မိတ်ဆွေ နဲ့ မိသားစု မရှိရဘူး စစ်ပွဲက မိတ်ဆွေဖြစ်ပြီး တပ်စုကြီးက မိသားစုပဲ ” ဒါ ဇာတ်ကားထဲက စာသားလေး လက်မရွံ့တပ်သားတွေဖြစ်အောင် ကလေးဘ၀ထဲကနေ ပြုစုပျိုးထောင်ရင်း အင်အားကြီးလာတဲ့ တပ်စုကြီးတစ်စု အချိန်ကြာလာတဲ့အခါမှာ လက်မရွံ့တပ်သားတွေလည်း အသက်ကြီးကြရတာပဲ ဒါကိုမှ ကာနယ်မက်ကမ် ဆိုတဲ့သူဟာ မျိုးရိုးဗီဇပြုပြင်ပြီး မွေးထုတ်ထားတဲ့ စက်ရုပ်ဆန်ဆန် စစ်သားတွေနဲ့ အစားထိုးဖို့ လုပ်လာတယ် တော့ဒ်ကတော့ တပ်စုကြီးရဲ့ စစ်သားဟောင်းတွေထဲက အထူးချွန်ဆုံး စစ်သားတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး တပ်သားသစ်တွေနဲ့ အစားထိုးဖို့လုပ်ရင်း စွန့်ပစ်ခံလိုက်ရတော့တယ် အဲဒါကပဲ သူ့အတွက် ကောင်းဖို့ဖြစ်လာတယ်လို့ပြောရမလား ဘ၀မှာ အမိန့်တွေနာခံရတာထက် ပိုသာတဲ့အရာတွေ ရှိသေးတယ် ဆိုတာ စွ့န်ပစ်ခံရတဲ့နေရာက ဖုန်းဆိုးမြေမှာ နေထိုင်သူတွေက သူ့ကို စောင့်‌ရှောက်ပေးလို့ သိခဲ့ရတယ် တိုက်ဆိုင်ချင်တော့ တပ်စုကြီးဟာ သူတို့ရဲ့ မျိုးဗီဇပြုပြင်ထားတဲ့ တပ်သားသစ်တွေကို စမ်းသပ်ဖို့ အဲဒီစွန့်ပစ်မြေကြီးကို ရွေးချယ်လိုက်တဲ့အခါမှာတော့ တော့ဒ် တစ်ယောက် မြေပြင်ပေါ်က လူတွေကို စောင့်ရှောက်ဖို့ တစ်တပ်လုံးနဲ့ တစ်ယောက် ရင်ဆိုင်ဖို့ ဖြစ်လာပါတော့တယ်

Búlgaro (bg-BG)

Título

Войник

Eslóganes

Resumen

В бъдещето битките се водят от мъже, подбрани още при раждането им, които са лишени от своята индивидуалност, изолирани от обществото и обучавани с една директива, стояща над всичко: убивай или ще бъдеш убит. В разгара на галактическа война се появяват нов тип бойци - съвършени биороботи, които много бързо се вписват във военните действия, изхвърляйки на боклука историята на старата гвардия. Сержант Тод е сред обречените ветерани, но той съвсем няма намерение да се предаде без борба...

1h 39m

Catalán, Valenciano (ca-ES)

Título

El soldat

Eslóganes

Resumen

En una societat futura, algunes persones són triades en néixer per convertir-se en soldats, i entrenats amb tanta precisió que es transformen en màquines de matar éssers humans. Un d'aquests soldats més destacats mesura les seves forces amb una nova casta de soldats, i després de la confrontació se'l considera mort. El seu cos és abandonat en un planeta colonial semidespoblat, on coneixerà altres aspectes de la vida. Però haurà de lluitar novament contra aquesta casta de soldats... aquesta vegada per defensar la seva nova llar.

Checo (cs-CZ)

Título

Žoldák: Legie zkázy

Eslóganes
Nejlepší bojovník, jakého kdy sestrojili, se stal jejich nejhorší noční můrou
Resumen

I když se ocitl doslova v koši na odpadky, žádný boj pro něho není ztracený. Veterán v řešení meziplanetárních konfliktů Todd má už svoje dny zřejmě spočítané. Vědci právě zkonstruovali nový prototyp bojovníka, který při testovacím souboji právě s Toddem jednoznačně dominuje. Kariéra Todda zřejmě brzy zazpívá labutí píseň. Todd je v hrozném stavu vyhozený na vzdálené planetě, kam se vyváží všechno, co je nepotřebné. Zde doslova přežívá skupina osadníků, která přijme Todda mezi sebe. Pro Todda začíná úplně jiný život, který však nemá dlouhého trvání. Na planetu přichází právě nově vyvinutí bojovníci, aby jí vyčistili. Todd je však odhodlaný udělat pro obranu svého nového domova cokoli...

1h 35m

Chino (zh-CN)

Título

兵人

Eslóganes

Resumen

未来世界,为了赢得星际战争,政府从新生儿中严格挑选一批人,从小就进行杀人训练,这些人没有家庭、感情,他们眼中只有杀戮,称为兵人。特德(Kurt Russell)就是这群人中的佼佼者,他经历了数场星际大战,依然屹立不倒。这次政府采用新的基因技术,让婴儿在母体中就接受战争基因的改造,制造了一批改良后的兵人。为了测试效果,特德和另外两名伙伴被挑选和新兵人凯恩(Jason Scott Lee)进行一场较量,结果两名伙伴被打死,而特德因为昏迷被误认为死亡而逃过一劫。他和另外两个伙伴的尸体被扔到了一个垃圾星球。特德在那里遇到了被遗弃的平民,他麻木的心灵在这里滋生了友谊和爱情。当他准备在这里和心爱的女人幸福过活时,政府将这里当成了新兵人的训练场。新兵人们在这里的任务就是杀光所有生物。为心爱的人和伙伴们,特德毅然出战!

Chino (zh-TW)

Título

兵人

Eslóganes

Resumen

陶德(Kurt Russell 飾)是一名未來世界的戰士,自小就接受嚴格的軍事訓練,打過許多次的銀河系大戰,在生命即為作戰的人生目標下,陶德儼然成唯一名殺人不眨眼的冷血動物。 然人類終究不敵以精密科技製造出的機器人,一批訓練更精良、殺人更狠辣的新戰士取代了以陶德為首的老兵。在一次打鬥比賽下,陶德敗給了新戰士凱恩(Jason Scott Lee 飾),老兵死傷慘重,陶德則被政府丟棄到一個遙遠的星球。星球上的居民都是一群被遺忘的和平主義者以及探險的先鋒們,陶德在他們悉心的照料下,不但迅速地恢復了傷勢,也逐漸地發現了自己人性化的一面。然此時,凱恩卻率兵前來摧毀這個和平的星球,面對毫無人性的殺人機器,這次陶德能不負眾人期望,取得勝利嗎?

1h 39m

Coreano (ko-KR)

Título

솔저

Eslóganes

Resumen

엘리트 병사들 중 베테랑인 하사관 토드(커트 러쎌). 유전 공학을 이용해 새로이 창조해 낸 군인들과의 경쟁에서 패한 후 죽은 것으로 간주되어 폐기물 처리용 혹성에 버려진다. 그곳에서 깨어난 토드는 그 혹성에서 평화롭게 살아가는 사람들을 만나지만 평화도 잠시, 새로이 창조된 군인들이 군사훈련 목적으로 이 혹성의 거주민들을 살해하는 가운데 토드는 홀로 이들과 맞서야 하는데...

Croata (hr-HR)

Título

Vojnik

Eslóganes
Odbačeni elitni vojnik štiti miroljubivu zajednicu od genetički modificiranih vojnika
Resumen

Kurt Russell u ulozi je elitnog, indoktriniranog vojnika Todda kojem su uklonjeni svi osjećaji. On je borac koji poznaje samo jedno pravilo: ubij ili ćeš biti ubijen. Kada ga porazi pripadnik buduće generacije boraca Caine, on biva s otpadom odvezen na zabačeni planet. Pronalaze ga miroljubivi stanovnici i pomažu mu u oporavku. Naučen samo na nasilje, Todd je isprva na oprezu i svatko mu je sumnjiv, no gostoljubivost članova naselja u koje su ga doveli, Macea (Sean Pertwee) i Sandre (Connie Nielsen), konačno počne otapati njegovu hladnoću. Njegova sreća, nažalost, ne potraje dugo jer kada se nemilosrdni Caine ponovno pojavi, Todd mora jednom zauvijek okončati sukob.

Danés (da-DK)

Título

Eslóganes

Resumen

I en ikke så fjern fremtid bliver morgendagens soldater udvalgt ved fødslen. Gennem et helt liv optrænes de med det ene mål for øje: At gøre dem til nådesløse dræbermaskiner. Sergent Todd er en af disse soldater, som længe har været forrest i feltet, indtil han bliver slået ud af de nye genmanipulerede soldater, de såkaldte Caine-typer. Soldaten Caine 607 bliver Todds overmand, og som straf bliver Todd sendt til en øde planet, hvor han skal tilbringe resten af sit liv. Planeten viser sig imidlertid ikke at være helt øde, men tværtimod befolket af et lille samfund, der nedstammer fra en ekspedition, som styrtede ned på planeten for år tilbage.

1h 39m

Eslovaco (sk-SK)

Título

Žoldnier: Légia skazy

Eslóganes

Resumen

Aj keď sa ocitol doslova v koši na odpadky, žiadny boj pre neho nie je stratený. Veterán v riešení medziplanetárnych konfliktov Todd má už svoje dni zrejme spočítané. Vedci práve skonštruovali nový prototyp bojovníka, ktorý pri testovacom súboji práve s Toddom jednoznačne dominuje. Kariéra Todda zrejme čoskoro zaspieva labutiu pieseň. Todd je v hroznom stave vyhodený na vzialenú planétu, kam sa vyváža všetko, čo je nepotrebné. Tu doslova prežíva skupina osadníkov, ktorá však Todda príjima medzi seba. Pre Todda začína celkom iný, pokojný život, ktorý však nemá dlhé trvanie. Na planétu prichádzajú práve novovyvinutý bojovníci, aby ju vyčistili od živlov. Todd je však odhodlaný urobiť pre obranu svojho nového domova všetko.

Español; Castellano (es-ES)

Título

Eslóganes
Dado por muerto en un planeta remoto por máquinas y personas obsoletas, un héroe caído tiene una última batalla que pelear.
Resumen

Todd O-POS 3465 es un soldado del futuro, entrenado para el combate desde que nació. Él y su equipo son los mejores, hasta que el Coronel Mekum decide crear una raza de guerreros perfectos a través de la manipulación genética. Al ser considerado obsoleto, Todd es abandonado en un planeta utilizado como vertedero, en el que habita un grupo de colonos olvidados. Allí, rodeado de gente sencilla, empieza a descubrir los valores de la amistad y el amor. Pero su destino le perseguirá, y tendrá que volver a enfrentarse al Coronel Mekum y sus soldados para defender a esas personas y su estilo de vida.

1h 39m

Español; Castellano (es-MX)

Título

El último soldado

Eslóganes

Resumen

Todd O-POS 3465 es un soldado del futuro, entrenado para el combate desde que nació. Él y su equipo son los mejores, hasta que el Coronel Mekum decide crear una raza de guerreros perfectos a través de la manipulación genética. Al ser considerado obsoleto, Todd es abandonado en un planeta utilizado como vertedero, en el que habita un grupo de colonos olvidados. Allí, rodeado de gente sencilla, empieza a descubrir los valores de la amistad y el amor. Pero su destino le perseguirá, y tendrá que volver a enfrentarse al Coronel Mekum y sus soldados para defender a esas personas y su estilo de vida.

1h 39m

Finés (fi-FI)

Título

Eslóganes

Resumen

Vuosia sotinut veteraani Todd joutuu kohtaamaan uudenlaisia geneettisesti muunneltuja sotureita. Hänet jätetään kuolemaan kaukaiselle planeetalle, mutta paikalliset parantavat hänet. Ei mene kauan, kun sotureiden hyökkäys katkaisee rauhallisen elon.

1h 39m

Francés (fr-FR)

Título

Soldier

Eslóganes
Laissé pour mort sur une planète éloignée par des machines et des gens hostiles, un héros déchu a une dernière bataille à livrer.
Resumen

Planète Terre, futur indéterminé. Choisi à la naissance pour ses qualités physiques et intellectuels, un humain devient, à force d'entraînement, le prototype du soldat apte à protéger la société. Mais la génération dont est issu le soldat (le sergent Todd) est bientôt remplacée par une nouvelle. Todd ne se résigne pas à disparaître et organise la résistance contre ces soldats d'un nouveau genre qui menacent l'équilibre même de la planète.

1h 39m

Francés (fr-CA)

Título

Le soldat

Eslóganes

Resumen

Planète Terre, futur indéterminé. Choisi à la naissance pour ses qualités physiques et intellectuels, un humain devient, à force d'entraînement, le prototype du soldat apte à protéger la société. Mais la génération dont est issu le soldat (le sergent Todd) est bientôt remplacée par une nouvelle. Todd ne se résigne pas à disparaître et organise la résistance contre ces soldats d'un nouveau genre qui menacent l'équilibre même de la planète.

1h 39m

Griego Moderno (>1453) (el-GR)

Título

Βετεράνος του Μέλλοντος

Eslóganes
Τον πέταξαν ως νεκρό σε έναν απομακρυσμένο πλανήτη για απαρχαιωμένες μηχανές και ανθρώπους. Ένας "ξεπεσμένος" ήρωας που έχει μια τελευταία μάχη να πολεμήσει.
Resumen

Ένας στρατιώτης του μέλλοντος θεωρείται νεκρός, εγκαταλείπεται σε απομακρυσμένο πλανήτη και βοηθά τους κατοίκους να σωθούν από την εισβολή μιας νέας γενιάς αδίστακτων οπλοφόρων.

1h 39m

Hebreo (he-IL)

Título

חייל קטלני

Eslóganes

Resumen

בעתיד קרבות יילחמו ע"י גברים אשר נבחרו בלידתם למשימות אלו, תינוקות ללא זהות, אשר הופרדו מהחברה וחונכו רק למטרה אחת "הרוג או תיהרג". רק מעטים מגיעים לבגרות. טוד(קורט ראסל) הוא חייל קרבות ותיק, ובתור אחד שחי על פי המידות שהוכתבו ע"י הכוחות האמריקניים, הוא נחשב לאחד המצטיינים שבהם. חייו כלוחם הפכו אותו לקשוח, מצולק ואטום כלפי העולם החיצון. אבל ימי הזוהר של טוד עומדים להסתיים

Holandés, Flamenco (nl-NL)

Título

Eslóganes

Resumen

In een futuristische samenleving worden mensen bij hun geboorte geselecteerd als soldaat te worden. Ze worden vervolgens tot onmenselijke moordmachines getraind. Eén van de meest succesvolle en oudste soldaten moet de strijd aangaan met een nieuwe lading soldaten. Op de planeet ontmoet hij de inwoners, die er een vredig leven leiden. Deze vrede wordt verstoord wanneer de planeet aangevallen wordt door de nieuwe supersoldaten die de kolonie willen uitschakelen. Todd beseft dat de inwoners in gevaar zijn en hij beslist om hen te helpen.

1h 39m

Húngaro (hu-HU)

Título

A katona

Eslóganes
Legyőzték, leváltották, száműzték. Most kezdődik az igazi háború.
Resumen

A jövő harcosait különleges módszerekkel válogatják és képzik ki. Gyermekkoruktól kezdve arra nevelik őket, hogy kétely és félelem nélkül engedelmeskedjenek és öljenek. A tökéletes gyilkológépekre csak egy veszély leselkedik: amikor egy egység náluk is tökéletesebb katonákat állít hadrendbe, feleslegessé válnak. Legjobbjukat, Todd őrmestert (Kurt Russell) felettesei meg akarják ölni és ledobják egy elhagyottnak hitt bolygóra. Ám a rossz álomra emlékeztető tájon él egy kis emberi kolónia, mely egészen más szabályoknak engedelmeskedik, mint amelyek szellemében az őrmestert nevelték. Amikor egy nap régi parancsnokai űrhajója ereszkedik le a bolygóra, Todd tudja, ki mellé kell állnia - és egyszemélyes, hadüzenet nélküli hadjáratba kezd.

Inglés (en-US)

Título

Soldier

Eslóganes
Left for dead on a remote planet for obsolete machines and people, a fallen hero has one last battle to fight.
The best soldier they ever created just became their worst nightmare.
Resumen

Sergeant Todd is a veteran soldier for an elite group of the armed forces. After being defeated by a new breed of genetically engineered soldiers, he is dumped on a waste planet and left for dead. He soon interacts with a group of crash survivors who lead out a peaceful existence. The peace is broken as the new soldiers land on the planet to eliminate the colony, which Sergeant Todd must defend.

1h 39m

http://www.wb-soldier.com/

Italiano (it-IT)

Título

Eslóganes

Resumen

Il sergente Todd è un veterano che fa parte di una forza d'élite dell'esercito del pianeta Terra. Dopo essere stato sconfitto da una nuova stirpe di soldati manipolati geneticamente, viene abbandonato su un pianeta immondezzaio. Là si trova ad interagire con un gruppo di sopravvissuti la cui esistenza pacifica viene interrotta dall'arrivo di una truppa inviata per eliminare la colonia. Toccherà a Todd organizzare la loro eroica difesa.

1h 39m

Japonés (ja-JP)

Título

ソルジャー

Eslóganes
男は、宇宙に捨てられた最強兵器。
Resumen

銀河系で繰り広げられる近未来の戦争を担うのは、冷酷で従順な戦士となるべく訓練されたソルジャー。しかし時代は変わり、遺伝子操作が生んだ新型戦闘員によって、トッドのようなベテランはもはや時代遅れに。だがトッドがおとなしく処分されると思ったら大間違いだ。火花散るアクションを支えるのが、息を呑む映像世界。動き回る超巨大戦車。地球を追われ、廃棄物に埋もれた惑星で暮らす人々。人間の手に負えないほど発達したテクノロジー。ただのディストピアではない。ここは紛れもない戦場だ。

1h 38m

Noruego (no-NO)

Título

Eslóganes

Resumen

I en framtid utkjempes en intergalaktisk krig med soldater som fra fødselen har blitt trenet og hjernevasket til følelsesløse drapsmaskiner. Nå kommer en ny generasjon. Der finnes det fortsatt små spor av menneskelighet igjen...

1h 39m

Polaco (pl-PL)

Título

Galaktyczny wojownik

Eslóganes

Resumen

Sierżant Todd (Kurt Russell), od dzieciństwa wychowywany brutalnymi metodami, to niezawodny, bezlitosny i pozbawiony wyższych uczuć żołnierz, który bierze udział w wielu bitwach. W końcu jednak wraz ze swoim oddziałem zostaje zastąpiony genetycznie zmodyfikowanymi żołnierzami. Nikomu niepotrzebny sierżant trafia pod opiekę miejscowej ludności, gdzie zaczyna uczyć się okazywać ludzkie emocje.

1h 28m

Portugués (pt-PT)

Título

Soldado Implacável

Eslóganes

Resumen

No futuro, as guerras intergalácticas são lutadas por seres meio humanos e meio robôs. Mas o veterano sargento Todd (Kurt Russell) insurge-se contra a ditadura das máquinas e decide enfrentá-las, para proteger um grupo de humanos que vive refugiado num planeta que serve como depósito de lixo de tecnologias ultrapassadas.

Portugués (pt-BR)

Título

O Soldado do Futuro

Eslóganes
Prepare-se para entrar em uma verdadeira zona de combate.
Resumen

No futuro, as guerras intergalácticas são lutadas por seres meio humanos e meio robôs. Mas o veterano sargento Todd insurge-se contra a ditadura das máquinas e decide enfrentá-las, para proteger um grupo de humanos que vive refugiado num planeta que serve como depósito de lixo de tecnologias ultrapassadas.

1h 39m

Rumano (ro-RO)

Título

Soldatul

Eslóganes

Resumen

1h 39m

Ruso (ru-RU)

Título

Солдат

Eslóganes

Resumen

Солдат забирают в армию чуть ли не с пеленок. Ребенок попадает в школу военных, где без родителей и всяких скидок на детство из отобранного человеческого материала готовят профессиональных солдат. Одним из таких солдат становится Тодд (Курт Расселл). До 40 с лишним лет провоевал он, став лучшим в своем отряде. Когда на его космический корабль прислали новичков, которые во всех отношениях должны превосходить ветеранов во главе с полковником, выпускником Вест-Пойнта, последний стравил трех ветеранов с новым бойцом, старики проиграли. Их выбросили на свалку далекой планеты Аркадии, но Тодд выжил. Его выходили местные поселенцы, чей корабль много лет назад совершил на этой планете вынужденную посадку, Тодд остался жить среди них.

Sueco (sv-SE)

Título

Eslóganes

Resumen

Todd är en skoningslös soldat, tränad att följa order. Då han blir skadad under strid tas han av misstag för att vara död och dumpas på en avlägsen planet som används som sopstation. Här möter han ett nytt folk som räddar honom. De får honom att för första gången känna känslor, något som i slutändan kan komma att rädda allt liv på hans nya planet.

1h 39m

Tailandés (thai) (th-TH)

Título

ขบวนรบโค่นจักรวาล

Eslóganes

Resumen

Turco (tr-TR)

Título

Asker

Eslóganes
Eskimiş makineler ve insanlar için uzak bir gezegende ölüme terk edilmiş, düşmüş bir kahramanın savaşması gereken son bir savaşı vardır.
Resumen

Gelecekte, insanların doğumlarından itibaren ne iş yapacağına karar verilmektedir. Bazıları asker olarak yetiştirilmekteyken sonuçta duygusuz, sadece öldürmeye programlanmış insan robotlar olup çıkarlar. Bunlardan en yaşlısı ve deneyimlisi, yeni askerler tarafından saldırıya uğrar ve vücudunu terk edilmiş bir koloni gezegenine bırakırlar. Asker, burada hayatta savaşmaktan değişik şeyler olduğunu öğrenir. Ancak, bir gün bu benimsediği ve sevdiği gezegeni yeni askerlere karşı savunmak zorunda kalır.

1h 39m

Ukranio (uk-UA)

Título

Солдат

Eslóganes

Resumen

Тодд і його група - кращі бійці елітного підрозділу в недалекому майбутньому. З малих років їх навчали військовій справі і викорінювали з них почуття, які можуть перешкодити виконанню наказів. Вони були найкращою бойовою одиницею, але прогрес зробив їх відпрацьованим матеріалом ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

¿No encuentras una película o serie? Inicia sesión para crearla:

Global

s centrar la barra de búsqueda
p abrir menú de perfil
esc cierra una ventana abierta
? abrir la ventana de atajos del teclado

En las páginas multimedia

b retrocede (o a padre cuando sea aplicable)
e ir a la página de edición

En las páginas de temporada de televisión

(flecha derecha) ir a la temporada siguiente
(flecha izquierda) ir a la temporada anterior

En las páginas de episodio de televisión

(flecha derecha) ir al episodio siguiente
(flecha izquierda) ir al episodio anterior

En todas las páginas de imágenes

a abrir la ventana de añadir imagen

En todas las páginas de edición

t abrir la sección de traducción
ctrl+ s enviar formulario

En las páginas de discusión

n crear nueva discusión
w cambiar el estado de visualización
p cambiar público/privado
c cambiar cerrar/abrir
a abrir actividad
r responder a la discusión
l ir a la última respuesta
ctrl+ enter enviar tu mensaje
(flecha derecha) página siguiente
(flecha izquierda) página anterior

Configuraciones

¿Quieres puntuar o añadir este elemento a una lista?

Iniciar sesión