Wrongfully Accused (1998)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Несправедливо обвинен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Райън Харисън е талантлив музикант, чиито изпълнения докарват почитателите му до екстаз. Но цигуларят има една слабост - жените, и той съвсем не я крие. Последната му любов е една светска дама със зашеметяващи пропорции. Естествено, Райън е влюбен до уши и си въобразява, че и тя е луда по него. Всъщност дамата плете коварни интриги как да убие съпруга си и единственият, когото може да натопи за опасните си действия, е Райън... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
错误指控 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英俊潇洒风流倜傥的名小提琴家莱恩哈里逊正值事业巅峰,这时他却和一个蛇蝎美人萝兰古休发生一夜情,她为了杀害老公,设计让他成为代罪羔羊。虽然莱恩哈里逊被独眼独臂独脚的杀手攻击,他还是受到绝命错杀令的通缉,而且很快被逮捕,并且被关进大牢。不过故事没这麽简单,他成功逃狱了!囚车辗过香蕉皮摔了一跤,让主角有机会逃脱,这时铁面无私的火爆联邦警探福格斯立即出马,准备把他就地正法。哈里逊必须使出浑身解数,不但逃出他的追缉,还要证明自己是清白的。世上似乎只有纯洁的处女坎丝蕾克相信他,莱恩无可救药地爱上她,坎丝也深深地爱上这名小提琴家,於是他们进行了一场很安全的翻云覆雨。可是坎丝是真的爱上莱恩吗?她说的是实话吗?还是她也是来陷害他?疑云重重,使得莱恩的脑筋顿时一片模糊。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svemoguća misija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Harrison (Leslie Nielsen), virtuoz na violini, zvijezda i seks simbol ne želi spavati sa zgodnom Lauren (Kelly LeBrock). No kada njezina supruga pronađu ubijena, Ryan postaje glavni osumnjičeni. Nakon što ga osude na smrt, uspije pobjeći i odluči pronaći pravog ubojicu. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utopenec na útěku |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Série bláznivých komedií s Lesliem Nielsenem v hlavní roli opět posílila Pravdivý příběh podle skutečných událostí z jiných filmů právě začíná Na mušce je Uprchlík, Mission Impossible, Jasné nebezpečí, Casablanca, Osudová přitažlivost, Titanic, Zachraňte vojína Ryana a množství dalších filmů Případ houslového virtuóza a jednonohého, jednorukého a jednookého zločince patří k nejbláznivějším případům, jaké FBI zaznamenala za dobu své historie. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dødelig dødsensfarlig død |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den kendte violinist Ryan Harrison (Leslie Nielsen) bliver uskyldig dømt for mordet på forretningsmanden Hibbing Goodhue. Da fangetransporten kører galt stikker Harrison af og må nu finde den rigtige morder og bevise hans uskyld. En enarmet, etbenet mand med et øje! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De wereldberoemde violist Ryan Harrison raakt verstrikt in een korte maar passionele relatie met de steenrijke Lauren Goodhue. Zij lokt Harrison echter in de val en beschuldigt hem ten onrechte van de moord op haar echtgenoot, Hibbing Goodhue. De echte dader kan ontsnappen. Harrison wordt door de politie ingerekend en wordt veroordeeld tot de doodstraf. Onderweg naar de plaats van executie kan hij echter door een toevallig busongeluk ontsnappen. Hij is vrij en vastbesloten zijn onschuld te bewijzen. Daarbij krijgt hij de hulp van de bevallige Cass Lake, die hij echter niet volledig kan vertrouwen want misschien heeft zij ook wel iets met de moord te maken... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wrongfully Accused |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan Harrison, a violin god, superstar and sex symbol does not want to cheat on sexy Lauren Goodhue's husband with her. Mr. Goodhue is found murdered and Ryan suddenly finds himself being the main suspect. After being sentenced to death he manages to flee while being transferred to his execution site. Now, all the world is after him as he stumbles from one unfortunate incident to the next in order to prove himself innocent - by finding a mysterious one-eyed, one-armed, one-legged man... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Takaa haettu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rikoksesta syytetty mestariviulisti Harrison haluaa puhdistaa maineensa. Poliisi on hänen kintereillään, joten hänellä on kiire löytää yksikätinen, yksijalkainen ja yksisilmäinen roisto ennen omaa tuomiotaan. Parodian mestari Leslie Nielsen panee parastaan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Détonateur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan Harrison, violoniste de renomme mondiale est au sommet de sa gloire lorsqu'il succombe aux charmes de Lauren Goodhue. Cette superbe creature lui fait jouer le role du pigeon dans le complot qu'elle ourdit pour se debarrasser de son mari, qui a decouvert qu'elle cherche a assassiner le secretaire general de l'ONU. Arrete et juge pour terrorisme, Harrison est condamne a mort. Il aggrave encore son cas en trouvant le moyen de s'evader de prison. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fausses Accusations |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Harrison est un violoniste renommé qui s'éprend de l'épouse d'un riche philanthrope. Lorsque ce dernier est retrouvé assassiné, Ryan est condamné à la peine capitale. L'accident survenu au véhicule qui l'amène au pénitencier permet cependant au prisonnier de s'échapper. Pendant que l'équipe de l'agent fédéral Fergus Falls met tout en oeuvre pour le capturer, le fugitif s'efforce de retrouver le véritable tueur, un manchot unijambiste qui a perdu un oeil. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Leslie Nielsen ist sehr verdächtig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Harrison, Geigengott, Superstar und Sexsymbol, wird überraschenderweise zum Tod durch den elektrischen Stuhl, den Strang und die Spritze verurteilt. Zum Glück rutscht der Gefangenentransport auf dem Weg zur Hinrichtung auf einer Banane aus und Harrison hat es nur noch mit rasenden Güterzügen und einem unerbittlichen Marshall zu tun, die ihn erbarmunglos durch den Wald hetzen. Ganz nebenbei muß er noch einen mordlüsternen, einarmigen, einbeinigen und einäugigen Killer finden, ein terroristisches Komplott verhindern, die schöne Cass Lake erobern und seine Hosen aus der Reinigung holen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όπως άλλοι τόσοι ήρωες πριν από αυτόν έτσι και ο Χάρισον πρέπει να κάνει το καθηκόν του να καθορίσειτο ονομά του. Μετά να βρει έναν κουλό κουτσό και μονόφθαλμο εγκληματία. Υστερα να ξεφύγει από μια θανάσιμη καταδίωξη. Αργότερα να πέσει από έναν καταρράκτη. Ναι ο Χάρισον είναι φυγας. Δεν είναι Ο Φυγάς αν και ο Κινούμενος στόκος σατιρίζει με τον πιο έξυπνο τρόπο τις Επικίνδυνες Αποστολές το Braveheart το Καζαμπλάνκα και πολλές άλλες ταινίες. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנמלט מת מצחוק |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
רק הצליח הריסון פורד להוכיח את חפותו ב-"הנמלט" ורייאן הריסון מסתבך באותה צרה - הוא מואשם ברצח שלא ביצע. את האשם האמיתי ירדוף הריסון כשאחריו, במיטב המסורת, המארשל סרן פאלס ויפהפיות שרק מסבכות אותו. פארודיה מופלאה המנצלת כל הזדמנות לעוות את סרט המקור המפורסם לכל כיוון אפשרי. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sziki-szökevény |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A jóképű és világhírű hegedűművész, Ryan Harrison fantasztikus karrierje csúcsán van, amikor rövid, ám szenvedélyes viszonyba keveredik a felső tízezerből származó csábító démonnal, Lauren Goodhue-val. Mrs. Goodhue bűnbakként akarja felhasználni gazdag férjének meggyilkolásában, aki viszont felfedezte, hogy az asszony merényletet akar elkövetni az ENSZ főtitkára ellen. A kifinomult művész hamarosan üldözötté változik, olyasvalakivé, akit ártatlanul megvádolnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il fuggitivo della missione impossibile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Harrison, un celebre violinista, viene irretito da una ricca e misteriosa dark lady che lo ha scelto come il colpevole ideale dell'imminente omicidio del marito. Sarà questo l'inizio di una sfrenata serie di inseguimenti, fughe, equivoci, gag ed esilaranti situazioni in cui Ryan dovrà riuscire a dimostrare la propria innocenza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
롱풀리 어큐즈드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
바이올린의 제왕 라이언(Ryan Harrison: 레슬리 닐슨 분)은 신비의 여인 로렌(Lauren Goodhue: 켈리 르브룩 분)을 만나면서 졸지에 평범치않은 혐의([유주얼 서스펙트])를 뒤집어 쓴다. 지옥행 죄수 수송버스가 우디 알렌의 [바나나] 껍질에 미끄러져 낭떠러지에 떨어진 틈을 타 [도망자]가 된 라이언. [긴급명령]을 부여받은 외다리, 외팔, 애꾸눈인 악당 [자칼]과 [싸이코] 같은 냉혹한 경찰과의 별들의 전쟁([스타워즈]) 속에 [북북서로 진로를 돌려]보지만, 자신의 무죄를 증명하기엔 이 [패트리어트 게임]이 불가능한 임무([미션 임파서블])로만 다가온다. 이젠 더 이상 그를 믿지 않는 [양들의 침묵]을 뒤로하고 강인함 심장([브레이브 하트])만을 믿은채 억울한 누명을 벗어보려 발버둥 치는데. 유일하게 그를 믿는 [죽어야 사는 여자] 케스(Cass Lake: 멜린다 맥그로 분)와의 [위험한 정사] 조차 즐겁지만은 않다. [후라이드 그린 토마토]로 연명하며, 죽기살기([다이하드]) 엎치락뒤치락 얽힌 해프닝 속에 그의 [꿈의 구장]이었던 [파고]와 [카사블랑카]를 걸쳐 도착한 곳은 [타이타닉] 호. 그곳에서 라이언은 이렇게 외친다. "I'm 'Wrongfully accused'!"(누명 쓴 피고인) |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jaget...bort |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leslie Nielsen spiller fiolinisten Ryan Harrison som anklages for et mord han ikke har begått. I kampen for å renvaske seg må han selv spore opp den virkelige morderen: En enarmet, enøyd og enbent(!) mann. Dette er en parodi på spillefilmen "Jaget" hvor Harrison ford hadde hovedrollen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ści(ą)gany |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Skrzypek Harrison zakochuje się w pięknej kobiecie, która zamordowała swojego męża. Mężczyzna zostaje uznany za sprawcę tego czynu i skazany na śmierć, jednak los czyni, że ma możliwość ucieczki. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Missão Quase Impossível |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ryan Harrison, virtuoso do violino idolatrado pelo público, é seduzido pela bela e enigmática Lauren Goodhue, que o implica no assassinato do seu marido, um grande magnata, por isso ele foi preso e condenado à morte. Durante o transporte para a prisão, onde ele será executado, a carrinha escorrega numa casca de banana, e Ryan consegue escapar. Ele torna-se um fugitivo que é implacavelmente perseguido por um implacável bloodhound, o tenente- Fergus Falls. A desvantagem é que Ryan tem apenas 80 minutos para resolver o crime e provar sua inocência. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Foragido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mesmo um tanto atrapalhado, Ryan Harrison é um violinista notável. Mas nem toda sua fama será suficiente para livrá-lo da sentença de morte a que foi condenado pelo assassinato do milionário Hibbing Goodhue. E muito menos da sexy e insinuante viúva Lauren Goodhue. A caminho da cadeia, no entanto, o ônibus que transporta os prisioneiros sofre um terrível acidente. É a chance que Ryan precisava para escapar. Sátira do sucesso "O Fugitivo". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без вины виноватый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На самом пике своей блестящей карьеры красавец — суперскрипач Райан Харрисон оказался втянутым богатой искусительницей Лорен Гудхью в одно паршивое дельце, связанное с убийством. Несмотря на то, что покушавшийся был одноруким, одноногим и одноглазым, невезучий Харрисон был арестован, признан виновным и приговорен к смертной казни. К счастью, тюремный автобус заносит на банановой кожуре, что позволяет Харрисону сбежать. Теперь беглец, обреченный на смерть, начинает гонку, преследуемый неутомимым агентом Фергюсом Фоллзом. Под градом пуль Харрисон спасает невиновных свидетелей, ищет настоящего убийцу, изобличает международный заговор и еще должен успеть получить из химчистки свой смокинг… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Utopenec na úteku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kauza husľového virtuóza Leslieho Nielsena, ktorého obvinili z vraždy milionára, patrí k tým najbláznivejším prípadom, aké FBI zaznamenala počas celej svojej histórie! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
¡Vaya un fugitivo! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryan Harrison, un virtuoso del violín idolatrado por el público, es seducido por la bella y enigmática Lauren Goodhue, que lo implica en el asesinato de su marido, un gran magnate, por lo que es detenido y condenado a muerte. Durante el traslado a la cárcel donde será ejecutado, la furgoneta resbala sobre una piel de plátano, y Ryan logra escapar. Se convierte así en un fugitivo que es perseguido sin tregua por un incansable sabueso, el teniente Fergus Falls. Lo malo es que Ryan sólo dispone de 80 minutos para resolver el crimen y demostrar su inocencia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acusado Sin Razón |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Leslie Nielsen protagoniza en la parodia de “El Fugitivo” y otros filmes, en el rol de un violinista que trata de limpiar su nombre tras ser acusado de homicidio. Richard Crenna, Kelly LeBrock, Sandra Bernhard, Michael York. Pat Proft dirigió. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Världsberömde violinisten Ryan Harrison anklagas för ett brott han inte begått. För att rentvå sitt namn måste han finna en enarmad, enbent, enögod brottsling och samtidigt fly från polisen. Parodimästaren Leslie Nielsen är i toppform. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sapsız Sanık |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keman ustası Ryan Harrison yakışıklı bir stardır. Lauren Goodhue ile tanışması sonucunda inanılmaz tecrübeler yaşar. Lauren’in kocasını öldürtme planına karışır ve Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine karşı yapılan suikastı önlemek zorunda kalır. Ancak yanlışlıkla bir cinayet sanığı olarak tutuklanır. Halbuki suçlu o değil tek kollu, tek bacaklı ve tek gözlü bir adamdır. Harrison onu bulmak için firar eder. Ryan’ın masum olduğuna sadece güzel bir kadın inanır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Помилково звинувачений |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На самому піку своєї блискучої кар'єри красень - суперскрипаль Райян Харрісон виявився втягнутим багатою спокусницею Лорен Гудхью в одну паршиву справу, пов'язану з вбивством. Не дивлячись на те, що той, хто робив замах був одноруким, одноногим і однооким, невдачливий Харрісон був арештований, визнаний винним і засуджений до смертної кари. |
|
||||
|