تتعرض طائرة مختطفة من طراز 767 لكارثة مروعة، حينما يصبح أمامها 97 دقيقة قبل نفاد مخزون الوقود وتحطمها.

一架被劫持的767将在97分钟内因燃油耗尽而坠毁。美国国家安全局局长霍金斯不顾国家安全局副局长托因的强烈意愿，准备在飞机在地面造成任何灾难性破坏之前将其击落。将无辜乘客的命运交给了潜伏在恐怖分子牢房中的国际刑警组织卧底特工亚历克斯（乔纳森·莱斯·梅耶斯饰演）。

一架被劫持的767將在97分鐘內因燃油耗盡而墜毀。美國國家安全局局長霍金斯不顧國家安全局副局長托因的強烈意願，準備在飛機在地面造成任何災難性破壞之前將其擊落。將無辜乘客的命運交給了潛伏在恐怖分子牢房中的國際刑警組織臥底特工亞歷克斯（喬納森·萊斯·梅耶斯飾演）。

Unesený letoun 767 se zřítí za pouhých 97 minut, když mu dojde palivo. Proti silné vůli zástupkyně NSA Toyin se ředitel NSA Hawkins připravuje na sestřelení letadla dříve, než na zemi způsobí katastrofální škody, a ponechává osud nevinných cestujících v rukou Tylera, jednoho z údajných únosců na palubě, který je tajným agentem Interpolu - nebo je?

Et passagerfly er blevet kapret. Om blot 97 minutter vil det løbe tør for brændstof. NSA-chefen Hawkins (Alec Baldwin) tør ikke tage nogle chancer. Efterretninger peger på, at flyet skal bruges i et kemisk angreb, så Hawkins vil skyde det ned øjeblikkeligt, men hans souschef vil se tiden an. Ombord er nemlig Interpol-agenten Alex (Jonathan Rhys Meyers), der arbejder undercover for at infiltrere en terrorcelle.

Een gekaapte Boeing 767 zal neerstorten wanneer de brandstof op is; over precies 97 minuten. NSA-directeur Hawkins besluit het toestel op een veilige plek neer te halen om de catastrofale gevolgen van een neerstorting te voorkomen. Daarmee komt het lot van de onschuldige passagiers in handen van Alex, één van de vermeende kapers aan boord die eigenlijk een undercover Interpol-agent is.

A hijacked 767 will crash in just 97 minutes when its fuel runs out. Against the strong will of NSA Deputy Toyin, NSA Director Hawkins prepares to have the plane shot down before it does any catastrophic damage on the ground, leaving the fate of the innocent passengers in the hands of Tyler, one of the alleged hijackers on board who is an undercover Interpol agent - or is he?

Un 767 a été détourné. Il ne reste plus que 97 minutes avant qu’il ne tombe en panne de carburant et ne s’écrase, mettant la vie de milliers de personnes en danger. Les agents du gouvernement surveillant de près la menace doivent déterminer s’ils peuvent faire confiance à un agent infiltré pour éviter l’accident et sauver les innocents à bord.

Un 767 a été détourné. Il ne reste plus que 97 minutes avant qu’il ne tombe en panne de carburant et ne s’écrase, mettant la vie de milliers de personnes en danger. Les agents du gouvernement surveillant de près la menace doivent déterminer s’ils peuvent faire confiance à un agent infiltré pour éviter l’accident et sauver les innocents à bord.

Eine Boeing 747 wird auf dem Weg nach New York entführt. Was die Terroristen nicht wissen: unter ihnen befindet sich ein Undercover-Agent von Interpol. Ihm bleiben 97 Minuten, das Flugzeug zu befreien und die Entführer zu überwältigen. Denn parallel plant NSA-Direktor Hawkins den Abschuss des Jets, bevor dieser den amerikanischen Luftraum erreicht. Ein tödlicher Wettlauf gegen die Zeit beginnt.

Αεροπειρατές σε ένα 767 απειλούν να συντρίψούν το αεροπλάνο, σε μόλις 97 λεπτά όταν τελειώσουν τα καύσιμα. Ενάντια στην ισχυρή θέληση του αναπληρωτή Toyin της NSA, ο διευθυντής της NSA Hawkins προετοιμάζεται να καταρρίψει το αεροπλάνο προτού κάνει οποιαδήποτε καταστροφική ζημιά στο έδαφος, αφήνοντας τη μοίρα των αθώων επιβατών στα χέρια του Alex, ενός μυστικού πράκτορα της Interpol.

מטוס 767 חטוף יתרסק תוך 97 דקות בלבד כשהדלק ייגמר לו. בניגוד לרצונו העז של סגן ה-NSA טוינג , מנהל ה-NSA הוקינס מתכונן להפיל את המטוס לפני שהוא יעשה נזק בלתי הפיך על הקרקע, ומותיר את גורל הנוסעים התמימים בידי טיילר, אחד החוטפים לכאורה שעל הסיפון. האם הוא סוכן אינטרפול סמוי - או שהוא?

Egy eltérített 767-es mindössze 97 perc alatt lezuhan, amikor kifogy az üzemanyag. A Nemzetbiztonsági Ügynökség helyettesének, Toyinnak határozott akarata ellenére Hawkins igazgatója előkészíti a gép lelövését, mielőtt az katasztrofális károkat okozna a földön, így az ártatlan utasok sorsa Alex, a terrorista sejtbe beépült beépített Interpol-ügynök kezében marad.

Un 767 dirottato si schianterà fra soli 97 minuti, quando il suo carburante si esaurirà. Nonostante le veementi proteste del suo vice Toyin, il direttore del NSA Hawkins si prepara a far abbattere l'aereo prima che provochi danni catastrofici a terra, lasciando il destino degli innocenti passeggeri nelle mani di Alex, agente dell'Interpol sotto copertura che è rimasto incastrato nei ranghi della cella terroristica responsabile dell'attentato.

ティモ・ヴオレンソラ監督、ジョナサン・リース＝マイヤーズ主演の驚異のダイナミック・スカイ・アクション。旅客機がハイジャックされ、機長は瀕死状態に。そして97分後には燃料切れで墜落の危機を迎えるが……。

뉴욕으로 향하던 여객기가 테러범들에게 납치된다! ​비행기에 타고 있던 인터폴 요원 ‘알렉스’(조나단 리스 마이어스)는 홀로 테러범에 맞서지만, ​지상에서는 도시의 안전을 위해 국가안보국 국장 ‘호킨스’(알렉 볼드윈)의 지휘 하에 비행기 격추 작전이 진행된다. 한편, 비행기의 연료마저 바닥나며 추락까지 오직 97분만의 시간이 남게 되는데… 반드시 살아남아라! 리얼 타임 고공 액션 스릴러가 온다!

Porwany Boening 767 rozbije się w ciągu 97 minut, gdy skończy mu się paliwo. Wbrew zdaniu zastępcy NSA Toyina, dyrektor Hawkins przygotowuje się do zestrzelenia samolotu, zanim ten spadnie i spowoduje katastrofalne szkody na ziemi. Los niewinnych pasażerów jest w rękach Alexa, tajnego agenta Interpolu, który przeniknął do komórki terrorystycznej.

Um 767 sequestrado irá cair em apenas 97 minutos quando o combustível acabar. Contra a forte vontade do delegado da NSA Toyin, o diretor da NSA Hawkins se prepara para derrubar o avião antes que cause qualquer dano catastrófico no solo, deixando o destino dos passageiros inocentes nas mãos de Tyler, um dos supostos sequestradores a bordo que é um agente disfarçado da Interpol - ou é?

У захваченного боинга 767 заканчивается топливо, он разобьется через 97 минут. Агентство Национальной Безопасности готовится сбить самолет до того, как он нанесет какой-либо катастрофический ущерб на земле, оставив судьбу невинных пассажиров в руках Алекса — агента Интерпола, внедренного в террористическую ячейку.

Un 767 secuestrado se estrellará en solo 97 minutos cuando se le acabe el combustible. Contra la fuerte voluntad de un diputado, el director de la NSA, Hawkins, se prepara para derribar el avión antes de que cause daños catastróficos en tierra, dejando el destino de los pasajeros inocentes en manos de Alex, un agente encubierto de la Interpol que ha sido incrustado en la célula terrorista.

Un 767 secuestrado se estrellará en solo 97 minutos cuando se le acabe el combustible. Contra la fuerte voluntad de un diputado, el director de la NSA, Hawkins, se prepara para derribar el avión antes de que cause daños catastróficos en tierra, dejando el destino de los pasajeros inocentes en manos de Alex, un agente encubierto de la Interpol que ha sido incrustado en la célula terrorista.

Kaçırılan bir 767, yakıtı bittiğinde sadece 97 dakika içinde düşecek. NSA Yardımcısı Toyin'in güçlü iradesine karşı, NSA Direktörü Hawkins, yerde herhangi bir feci hasar vermeden önce uçağı düşürmeye hazırlanır ve masum yolcuların kaderini, gemideki korsan olduğu iddia edilenlerden biri olan Tyler'ın ellerine bırakır. gizli bir Interpol ajanı mı yoksa öyle mi?

Захоплений літак 767 зазнає аварії всього через 97 хвилин, коли закінчиться паливо. Всупереч волі заступника Тоїн, директор АНБ Гокінс готується збити літак до того, як він завдасть катастрофічних збитків на землі, залишаючи долю безневинних пасажирів у руках Алекса, агента Інтерполу під прикриттям.

Một chiếc máy bay 767 bị không tặc sẽ rơi chỉ sau 97 phút khi hết nhiên liệu. Chống lại ý chí mạnh mẽ của Phó NSA Toyin, Giám đốc NSA Hawkins chuẩn bị cho chiếc máy bay bị bắn hạ trước khi nó gây ra bất kỳ thiệt hại thảm khốc nào trên mặt đất, để lại số phận của những hành khách vô tội trong tay của Alex, một đặc vụ ngầm của Interpol, người đã nhúng tay vào. trong phòng giam khủng bố.