Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
拥抱小熊猫:青春变形记背后的故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述了皮克斯原创动画长片《青春变形记》幕后“娘子军'团队的故事。该纪录片深入幕后,采访导演石之予和她的核心领导团队,展现她们强大的专业能力,分享她们个人的成长感悟,正因为她们,《青春变形记》这部无比真诚、感人至深的爆笑喜剧才得以走上大银幕。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
擁抱紅貓熊:青春養成記製作特輯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
「擁抱紅貓熊:青春養成記製作特輯」是一部紀錄長片,介紹皮克斯原創劇情片「青春養成記」幕後,由全女性掌舵的團隊。本片史進入導演石之予與核心領導成員內心,一探她們經歷過多激烈的專業和個人旅程,才能將這部無比搞笑,卻又能引起共鳴,打動人心的故事搬上銀幕。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Přijmi pandu: Jak se natáčel film Proměna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Přijmi pandu: Jak se natáčel film Proměna je celovečerní dokumentární film o týmu složeném ze samých žen, které stály u kormidla při vzniku původního snímku studia Pixar Proměna. Prostřednictvím zákulisních záběrů, které sledují kroky režisérky Domee Shi a jejího nejužšího týmu spolupracovnic, vrhá tento příběh světlo na silné profesní i osobní cesty, přes které doputoval tento neuvěřitelně vtipný a hluboce procítěný příběh plný momentů, ve kterých se určitě zhlédnete, na vaše obrazovky. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Embrace the Panda: Making Turning Red |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A feature length documentary about the all-women team at the helm of Pixar's original feature, Turning Red. With unprecedented behind-the-scenes access to Director Domee Shi and her core leadership crew, this story shines a light on the powerful professional and personal journeys that brought this incredibly comical, utterly relatable, and deeply heartfelt story to the screen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alerte Rouge : Le Making Of |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un long métrage documentaire sur l'équipe entièrement féminine à la tête du long métrage original de Pixar, Alerte Rouge. Cette histoire met en lumière les puissants parcours professionnels et personnels qui ont porté à l'écran cette histoire incroyablement comique et profondément sincère. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Feiere den Panda - Das Making-of von ROT |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Feiere den Panda: Das Making-of von "Rot" ist ein Dokumentarfilm über das rein weibliche Managementteam von Pixars "Rot". Mit einem Blick hinter die Kulissen und auf Regisseurin Domee Shi und das Führungsteam, wirft diese Dokumentation ein Licht auf den beeindruckenden beruflichen und persönlichen Werdegang der Frauen, die diese unglaublich humorvolle, absolut authentische und zutiefst herzergreifende Geschichte auf die Leinwand brachten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Πάντα στο Κόκκινο: Η Ομάδα Πίσω από την Ταινία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένα ντοκιμαντέρ για την αποκλειστικά γυναικεία ομάδα στο τιμόνι της ταινίας της Pixar Πάντα στο Κόκκινο. Η ιστορία, με σκηνές από τα παρασκήνια, ρίχνει φως στις, γεμάτες δύναμη, επαγγελματικές και προσωπικές εμπειρίες ζωής της σκηνοθέτριας Ντόμι Σι και των βασικών ηγετικών μελών τού συνεργείου. Οι προσωπικές αυτές εμπειρίες έγιναν η αιτία να δούμε στην οθόνη αυτή την απίστευτα κωμική, βαθιά συγκινητική ιστορία, με την οποία ταυτιζόμαστε απόλυτα. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öleld át a Pandát: Így készült a Pirula Panda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Red: Dietro le quinte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documentario sul team di sole donne al timone del film originale della Pixar, Red. Con un accesso senza precedenti al dietro le quinte della regista Domee Shi e del suo gruppo dirigente, questa storia mette in luce i potenti percorsi professionali e personali che hanno portato sullo schermo questa storia incredibilmente comica, assolutamente relazionabile e profondamente sentita. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
판다를 안아줘!: 메이의 새빨간 비밀 비하인드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
도미 시 감독과 픽사 팀의 손에서 만들어진 메이의 변화 과정에 대한 다큐멘터리 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Abraço do Panda: A Fera Vermelha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um documentário sobre a equipe só de mulheres no comando de um longa original da Pixar, Red: Crescer é Uma Fera. Com um inédito acesso de bastidores à Diretora Domee Shi e seu principal time de liderança, essa história foca nas profissionais poderosas e em suas jornadas pessoais que trouxeram essa incrivelmente cômica, de fácil identificação e profundamente sincera história para a tela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aceita o Panda: Nos Bastidores de Turning Red - Estranhamente Vermelho |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aceita o Panda: Nos Bastidores de Turning Red - Estranhamente Vermelho é um documentário sobre a equipa inteiramente feminina ao leme do filme original da Pixar, o Turning Red. Com acesso de bastidores sem precedentes à realizadora Domee Shi e à sua equipa, esta história foca-se nas viagens profissionais e pessoais que levaram esta história cómica, altamente realista e profundamente emotiva para o ecrã. Algumas sequências ou padrões com flashes de luz podem afetar os espectadores com fotossensibilidade. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prijmi pandu: Ako sa natáčal film Keď sa červenám |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abrazando al panda: Detrás de Red |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un documental sobre el equipo de mujeres al frente de la película original de Pixar "Turning Red". Con acceso entre bastidores a la directora Domee Shi y su equipo principal, esta historia arroja luz sobre los poderosos viajes profesionales y personales que trajo esta comedia, completamente identificable y profundamente sincera a la pantalla. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Abraza a tu panda interior: Así se hizo Red |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Abraza tu panda interior: Así se hizo Red" es un documental sobre el equipo femenino al mando de "Red", el largometraje original de Pixar. Este documental, que muestra inéditas escenas entre bastidores de Domee Shi, la directora, y el núcleo del equipo directivo, revela las impresionantes trayectorias profesionales y personales que dieron fruto a esta película tan cómica y entrañable, con la que es muy fácil sentirse identificado. |
|
||||
|