Translations 15
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不戴茶花的茶花女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
克雷拉(露西娅•波塞 Lucia Bosé 饰)本来是一名商店售货员,她被电影制作人格兰尼发掘后步入影坛,因其美貌而名气逐渐攀升,上映影片票房都获得了成功,不久克雷拉被迫嫁给了提携她的制作人。婚后丈夫不断干预左右克雷拉的演艺事业,并且不断使她偏离自己的电影理念。两人争吵后她终于答应丈夫出演《圣女贞德》,不料影片上映后恶评如潮。这不仅使丈夫经济陷入窘境,克雷拉也陷入痛苦。在人生低谷她遇到了基尼(安德烈•切齐 Andrea Checchi 饰),重新得到了爱情与理解,冲动之下她决意与基尼私奔,却不料对方只是想要与女明星发生一场艳遇而已。克雷拉清醒后重新思考自己的人生...... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmproducent Gianni Franchi maakt een filmster van winkelbediende Clara. Als hij met haar trouwt, eist Clara dat ze in meer artistiek verantwoorde films mag spelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Lady Without Camelias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
By a twist of fate, the photogenic Milanese shop assistant, Clara Manni, gets the leading role in Italian movie producer Gianni Franchi's romantic drama, "Addio Signora", and becomes an overnight sensation in Rome. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Dame sans camélia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune et belle vendeuse en confection rencontre un producteur de cinéma : elle fait une première apparition dans un film pour midinettes. Puis ils se marient. Le producteur, conquis par son charme, la choisit pour incarner un rôle plus ambitieux, celui de Jeanne d'Arc. Hélas, le résultat est un cuisant échec commercial. Le producteur sera ruiné et la jeune débutante sera désormais cantonnée dans des films de série B. Un reflet du fonctionnement de l'industrie du cinéma italien dans les années 1950. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Dame ohne Kamelien |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die hübsche Verkäuferin Clara Manni wird vom Ladentisch weg für einen Film engagiert. Obwohl die Rolle klein und der Film nur Dutzendware ist, wird sie als kommender Star gefeiert. Ihr Entdecker, der Produzent Franchi, macht ihr einen Heiratsantrag. Er hat andere Pläne mit Clara. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hölgy kaméliák nélkül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ez a kortárs olasz filmvilág szatírájának szánt mű egy felkapott sztárrá lett szegénylányról szól, akit a rendezővel kötött házassága emelt ki az olcsó filmekben játszott olcsó nők szerepköréből, ez biztosíthatna neki konszolidált családi életet, és olyan komoly szerepeket, mint pl. Szent Johannáé. Ő azonban nem tud élni ezekkel a lehetőségekkel: színésznőként és a magánéletben is prostituálódik... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La signora senza camelie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Clara Manni, ex-commessa, fa fortuna nel mondo del cinema. Di Clara si innamora un produttore: la sposa e mette in cantiere apposta per lei un "Giovanna d'Arco" che è un fiasco e lo porta alla rovina economica. Dopo averlo aiutato interpretando un film commerciale, Clara fugge con un diplomatico, ma anche questa storia d'amore finisce male e la donna, per rientrare nel mondo del cinema, deve adeguarsi alle parti insulse che le offrono. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
동백꽃 없는 숙녀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dama Sem Camélias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Dama sem Camélias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um pequeno papel em um filme para a balconista Clara vira uma autêntica carreira como diva de cinema. A tensão aumenta quando seu marido não aguenta mais assistir suas escapadas cinematográficas fúteis e a obriga a participar de uma produção “séria e artística” sobre a vida de Joana d’Arc. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doamna fără Camelii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Printr-o întorsătură a destinului, fotogenica asistentă milaneză, Clara Manni, primește rolul principal în drama romantică a producătorului italian Gianni Franchi, „Adio doamnă” (ita: Addio signora), și devine o senzație peste noapte la Roma. Cu toate acestea, pe măsură ce acest mic rol îi catapultează cariera profesională ca o divă de Argint, Clara se trezește prinsă într-o lume plină de farmec, crudă, de promisiuni false, relații eșuate și alegeri dezastruoase. Acum, o Clara trădată, slabă și, mai presus de toate, nesigură stă cu spatele la zid, forțată să ia o decizie dificilă, dar crucială în viața ei. Există un viitor în industria filmului comercial pentru frumoasa Doamnă fără Camelii? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дама без камелий |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
К молодой актрисе Кларе Манни, прежде работавшей продавщицей в магазине, приходит неожиданный и громкий успех. Режиссер Джанни Франки, снимающий ее в новом фильме, начинает за ней ухаживать и вскоре уговаривает ее выйти за него замуж. Движимый ревностью, он не может позволить своей супруге сниматься в легкомысленных мелодрамах, прославивших ее имя. Поэтому он начинает амбициозный проект с целью создать Кларе имидж серьезной актрисы… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La señora sin camelias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una vendedora, convertida en estrella de cine, se deja deslumbrar por un mundo lleno de promesas y emociones. Sin embargo, cansada de participar en películas de pésima calidad, reclama un papel en el que pueda consagrarse como actriz. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La señora sin camelias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una vendedora, convertida en estrella de cine, se deja deslumbrar por un mundo lleno de promesas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kamelyasız Kadın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tezgahtarlık yapan Clara, figüran olarak girdiği film sektöründe yıldız haline gelir. Clara’nın ciddiyetsiz filmlerde oynamasından bıkan eşi, daha “ağır ve sanatsal” işlerde yer almasını ister ve Clara’yı Jeanne d’Arc’ın hayatını anlatan bir yapımda oynamaya zorlar. |
|
||||
|