Challengers (2024)
← Back to main
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يدور العمل حول ثلاثة لاعبين كانوا يعرفون بعضهم البعض في فترة المراهقة يلتقون مجددًا في منافسات بطولة كبيرة في رياضة التنس، مما يُشعل المنافسة بينهم من جديد داخل وخارج الملعب. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Претендентите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
挑战者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
塔西·邓肯(赞达亚 饰)曾是网球奇才,后来转为教练,在场上和场下都有股不容忽视的强大力量。她的丈夫阿特(迈克·费斯特 饰)曾经拿下冠军但后来屡次连败,正当她计划为他挽救劣势时,发生了出乎意料的转折;她的丈夫必须对上过气的帕特里克(乔什·奥康纳 饰),他曾是塔西的前男友, 同时也是她丈夫过往的死党。随着他们的过去与现在互相冲击,紧张局势随之升高,塔西必须自问,为了获胜需要付出何种代价。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
挑戰者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《骨肉的總和》盧卡格達戈尼諾的全新作品,片中由辛蒂亞飾演的塔希當肯曾是網球奇才,後來轉為教練,在場上和場下都有股不容忽視的強大力量。她的丈夫由麥克費斯(《西城故事》)飾演,曾經拿下冠軍但後來屢次連敗,正當她計劃為他挽救劣勢時,發生了出乎意料的轉折。 她的丈夫必須對上過氣的派屈克(影集《王冠》喬許歐康納飾演),他曾是塔希的前男友,同時也是她丈夫過往的死黨。隨著他們的過去與現在互相衝擊,緊張局勢隨之升高,塔希必須自問,為了獲勝需要付出何種代價。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
挑戰者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
前網球一姐泰絲(辛蒂雅)球場內外都要贏到盡!因傷退役後,成為了網球手丈夫Art(麥克費斯)的教練,並捧他上一哥位置。但丈夫接連敗北,泰絲想盡方法幫他重拾巔峰狀態之際,Art將要對戰過氣選手Patrick (佐斯奧康納)。Patrick曾是Art的死黨,也是泰絲前度⋯ 三人新仇舊恨一觸即發,球場上的情場如戰場,男女三打戰,關係大考驗;泰絲要怎樣在她的遊戲和規則下出奇制勝,才立於不敗之地? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rivalové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film sleduje tři hráče, kteří se znali jako teenageři a nyní soupeří na tenisovém turnaji, zatímco znovu rozdmýchávají starou rivalitu na kurtu i mimo něj. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tashi Duncan, een voormalige talentvolle tennisster die coach is geworden, is een sterke vrouw die zowel op als buiten de tennisbaan haar mannetje staat en getrouwd is met een tenniskampioen die een wat mindere periode doormaakt. Tashi’s pogingen haar man er weer bovenop te helpen nemen een verrassende wending wanneer hij het moet opnemen tegen de uitgerangeerde Patrick, zijn voormalige beste vriend en de ex van Tashi. Als zaken uit hun verleden er vervolgens toe leiden dat de spanningen hoog oplopen, wordt Tashi gedwongen zich af te vragen welke prijs er voor de winst zal moeten worden betaald. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Challengers |
|
||||||||
Taglines |
|
|||||||||
Overview |
Tennis player turned coach Tashi has taken her husband, Art, and transformed him into a world-famous Grand Slam champion. To jolt him out of his recent losing streak, she signs him up for a "Challenger" event — close to the lowest level of pro tournament — where he finds himself standing across the net from his former best friend and Tashi's former boyfriend. |
|
||||||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tashi Duncan, valmentajaksi ryhtynyt entinen tennispelaaja, ei pyytele anteeksi peliään kentällä eikä kentän laidalla. Tashin strategia otteluita häviävän aviomiehensä pelastamiseksi saa yllättävän käänteen, kun tämän täytyy kohdata hukassa oleva Patrick – entinen paras ystävä ja Tashin entinen poikaystävä. Menneisyyden ja nykyisyyden törmätessä ja jännitteiden noustessa Tashin täytyy kysyä itseltään, mitä voitto maksaa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une joueuse de tennis devenue entraîneuse, Tashi, décide de se consacrer à la carrière de son mari, Art, le faisant passer d'un joueur médiocre en un champion du Grand Chelem de renommée mondiale. Pour le sortir d'une récente série de défaites, elle le fait participer à un tournoi "Challenger" où il se retrouve face à Patrick, son ancien meilleur ami et l'ancien petit-ami de Tashi. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მეტოქეები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Challengers - Rivalen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die ehemalige Tennisspielerin und heutige Trainerin Tashi hat ihren Mann Art in einen weltberühmten Grand-Slam-Champion verwandelt. Um ihn aus seiner jüngsten Pechsträhne aufzurütteln, meldet sie ihn für ein "Challenger"-Turnier an - die unterste Stufe der Profi-Turniere -, bei dem er seinem ehemals besten Freund und Tashis Ex-Freund gegenübersteht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Αντίπαλοι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια παίκτρια του τένις που έγινε προπονήτρια, η Τάσι, πήρε τον σύζυγό της, Άρτ, και τον μετέτρεψε σε έναν παγκοσμίου φήμης πρωταθλητή Grand Slam. Για να τον ξεκολλήσει από το πρόσφατο σερί ηττών του, τον εγγράφει σε μια διοργάνωση "Challenger" - κοντά στο χαμηλότερο επίπεδο επαγγελματικού τουρνουά - όπου βρίσκεται απέναντι από τον πρώην καλύτερο φίλο του και πρώην φίλο της Τάσι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מתחרים |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
משולש רומנטי הרסני הנרקם בין זוכת הגראנד סלאם טאשי דונלדסון לבין בעלה אלוף טניס בסוף הקריירה שלו, וחבר הילדות שלו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kihívók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Challengers három olyan játékost követ, akik tinédzser korukban jól ismerték egymást, majd egy tenisztornán versenyeznek, hogy világhírű Grand Slam-győztesek legyenek, és újra fellángol köztük a régi rivalizálás – a pályán és azon kívül is. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tashi, una giocatrice di tennis diventata allenatrice, ha trasformato suo marito Art da un mediocre giocatore a un campione del grand slam. Per risollevargli il morale dopo una scia di partite perse, lo porta a giocare a un evento “Challenger” – uno dei tornei di livelli più bassi nel tour pro – dove si ritrova ad affrontare quello che una volta era un giocatore promettente e ora è totalmente esaurito: Patrick, suo ex migliore amico ed ex fidanzato di Tashi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
チャレンジャーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
プロテニス選手からコーチに転身したタシは、スランプ中の夫アートを“チャレンジャー”で優勝させ、自信を取り戻させようとするが、決勝の対戦相手が元カレで不穏な事態に陥る。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
챌린저스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
스타급의 인기를 누리던 테니스 천재 타시는 부상으로 인해 더 이상 선수 생활을 하지 못하고 지금은 남편 아트의 코치를 맡고 있다. 연패 슬럼프에서 빠져나오지 못하는 아트를 챌린저급 대회에 참가시킨 타시는 남편과 둘도 없는 친구 사이이자 자신의 전 남친인 패트릭을 다시 만나게 된다. 선 넘는 세 남녀의 아슬아슬한 관계는 테니스 코트 밖에서 더욱 격렬하게 이어지는데… 결승전 D-DAY, 가장 매혹적인 랠리가 시작된다! |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Varžovai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Navajo; Navaho (nv-NV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Trzech graczy, którzy znali się jako nastolatkowie, rywalizuje w turnieju tenisowym o tytuł światowej sławy zwycięzcy Wielkiego Szlema. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rivais |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tashi Duncan, atleta prodígio do tênis que se tornou treinadora, é uma força da natureza que não pede desculpas por seu jogo dentro e fora da quadra. Casada com um campeão que tem acumulado apenas derrotas nos últimos jogos, a estratégia de Tashi para a redenção de seu marido toma um rumo surpreendente quando ele deve enfrentar o fracassado Patrick nas quadras. Patrick foi o melhor amigo de seu marido, e é ex-namorado de Tashi. Quando o passado e o presente entram em colisão, e as tensões aumentam, Tashi deve se perguntar qual será o custo dessa vitória. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tashi Duncan é uma antiga estrela do ténis que se tornou treinadora, uma força da natureza que nunca pede desculpa pelo seu jogo dentro e fora do campo. Casada com Art, conseguiu transformá-lo de jogador medíocre em campeão do Grand Slam. Quando Art tenta ultrapassar uma maré de derrotas, a estratégia de Tashi toma um rumo surpreendente. Convence o marido a jogar um torneio "Challenger" - o nível mais baixo do circuito profissional - onde terá de enfrentar Patrick, o seu antigo melhor amigo e ex-namorado de Tashi que foi outrora um talento promissor, mas agora se encontra esgotado e em fim de carreira. À medida que passado e presente colidem e a tensão aumenta, Tashi questiona-se: qual é o preço a pagar pela vitória? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jucătoarea de tenis devenită antrenoare Tashi și-a luat soțul, Art, și l-a transformat într-un campion de Grand Slam de renume mondial. Pentru a-l scăpa din recenta lui serie de înfrângeri, ea îl înscrie la un eveniment „Challenger” – aproape de cel mai scăzut nivel al turneului profesionist – în care el se trezește în picioare față de fostul său cel mai bun prieten și fostul iubit al lui Tashi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Претенденты |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три молодых игрока в теннис, которые вместе росли и вместе тренировались, соревнуются в престижном теннисном турнире. На соперничество выходит далеко за пределы корта, так как два парня еще и сражаются за внимание девушки. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Súperi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Patrick a Art sa spriatelili vďaka spoločnej vášni k tenisu a počas dospievania sa stali nerozlučnými priateľmi. Keď však do ich životov vstúpi nadaná tenistka Tashi, ich vzťah sa zmení. Z kamarátov sa stanú súperi v láske, ale aj na tenisovom kurte. Jednému sa darí viac, druhému menej – v športe aj v láske to tak niekedy chodí... Keď sa však majú po rokoch stretnúť v zápase na známom turnaji Challenger Tour, všetko sa môže zmeniť. Ktorý zo súperov sa stane víťazom? |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Izzivalci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tashi Duncan je nekdanja obetavna tenisačica, ki se je podala na trenersko pot. Uspešno vodi njenega moža, teniškega asa Arta, ki ga po seriji porazov prijavi na teniški turnir "Challenger", kjer se mora soočiti s preteklim šampionom Patrickom, nekdanjim najbližjim prijateljem in Tashino nekdanjo ljubeznijo. Med soočenjem njihove preteklosti in sedanjosti postane Tashi središče pozornosti, saj se igra znajde nenadoma v njenih rokah. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rivales |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Casada con un campeón con una mala racha de derrotas, la estrategia de Tashi para la redención de su marido da un giro sorprendente cuando éste debe enfrentarse a Patrick - su antiguo mejor amigo y ex novio de Tashi. A medida que sus pasados y presentes chocan, y las tensiones se disparan, Tashi debe preguntarse a sí misma cuánto le costará ganar. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desafiantes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Casada con un campeón en mala racha, la estrategia de Tashi para la redención de su marido da un giro sorprendente cuando debe enfrentarse al fracasado Patrick, su ex mejor amigo y ex novio de Tashi. A medida que sus pasados y presentes chocan, y las tensiones aumentan, Tashi debe preguntarse cuánto costará ganar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tashi Duncan är ett före detta tennisunderbarn som har blivit tränare och en naturkraft som inte ber om ursäkt för sitt spel vare sig på eller utanför banan. Hon är gift med Art Donaldson, en dalande tennisstjärna, och hennes strategi för makens återupprättelse tar en överraskande vändning när Art måste möta den misslyckade Patrick Zweig, hans före detta bäste vän och Tashis tidigare pojkvän. När deras förflutna och nutid kolliderar, måste Tashi fråga sig själv: Vad kommer det att kosta att vinna? |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ชาเลนเจอร์ส |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
จากวิสัยทัศน์ของผู้กำกับ Luca Guadagnino "ชาเลนเจอร์" แสดงนำโดย Zendaya เป็น Tashi Duncan จากนักเทนนิสมืออาชีพผู้เผชิญกับทุกศึกไม่ว่าจะนัดเล็กหรือใหญ่ผันตัวมาเป็นโค้ชให้กับสามีของเธอ เธอแต่งงานกับอดีตแชมป์ที่แพ้รวดหลายนัดติดกัน (Milk Faist), กลยุทธ์ของ Tashi นั้นออกแบบมาเพื่อให้สามีของเธอหวนกลับคืนสู่แชมป์อีกครั้ง แต่มันกลับต้องสดุดเมื่อเขาต้องมาเผชิญหน้ากับ Patrick (Josh O' Connor) - เขาคือเพื่อนสนิทและแถมยังเคยเป็นแฟนเก่าของ Tashi อีกด้วย เมื่ออดีตและปัจจุบันมาปะทะกัน ความตึงเครียดจนถึงขีดสุด Tashi ต้องกลับมาถามตัวเองอีกครั้ง เธอต้องสูญเสียอีกเท่าไหร่ถึงจะก้าวข้ามมันไปได้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rekabet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yaşadığı sakatlığın sonrasında tenisi bırakmak zorunda kalan Tashi, kendisini bir aşk üçgeninin içerisinde bulur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Суперники |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Таші Дункан, колись неймовірно талановита тенісистка, стала тренеркою та силою, яка ніколи не вибачається за свою гру на корті та поза ним. Чоловік Таші – теж тенісист – лідирує за серією програшів, але вона придумує, як здолати невдачі. Та план Таші стикається із несподіваним поворотом, адже наступний суперник чоловіка – Патрік – його колишній найкращий друг і екс-коханий Таші. Оскільки минуле й сьогодення зустрічаються, а напруга зростає, Таші мусить запитати себе, чого коштуватиме перемога. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Những Kẻ Thách Đấu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Đến từ nhà làm phim với tầm nhìn đáng nể Luca Guadagnino, “Những Kẻ Thách Đấu” có sự góp mặt của Zendaya trong vai Tashi Duncan, một cựu thần đồng quần vợt, một người không từ bất cứ thủ đoạn nào để dành chiến thắng (dù là trong hay ngoài sân đấu). Cô kết hôn với một nhà vô địch đang đối mặt với chuỗi trận thua liên tiếp. Kế hoạch tìm lại hào quang cho chồng của Tashi đối mặt với bước ngoặt lớn khi đối thủ mà chồng cô phải đối mặt là Patrick. Đó vừa là người bạn thân cũ của chồng cô, và cũng là bạn trai cũ của Tashi. Khi quá khứ và hiện tại đan xen, cùng những xung đột đang ngày một lớn hơn, Tashi phải tự hỏi chính mình, cái giá của chiến thắng đắt bao nhiêu? |
|
||||
|