Split Decisions (1988)
← Back to main
Translations 12
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie er en ung, lovende bokser med reel chance for en medalje ved de næste olympiske lege, men han har valgt at gennemføre sin uddannelse i stedet. Men da han bror, Jeff, bliver myrdet i ringen, får det Eddie til at tage handskerne frem igen - men denne gang ikke for sin olympiske karriere!. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Split Decisions |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a boxer is killed because he wouldn't take a dive, his brother tries to find a way to avenge him even if only symbolically. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lorsqu'un boxeur est tué parce qu'il ne prendrait pas une plongée, son frère essaie de trouver un moyen de le venger, même si symboliquement. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sein letzter Kampf |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Ex-Boxer Dan McGuinn setzt seine ganze Energie daran, aus seinen beiden Söhnen Eddie und Ray große Kämpfer zu machen. Als Ray für die Weltmeisterschaft im Mittelgewicht trainiert, soll er für einen Promoter absichtlich k. o. gehen. Ray lehnt ab, und ein Boxer des Veranstalters schlägt ihn so böse zusammen, dass er stirbt. Eddie schwört, sich im Ring an dem Killer zu rächen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kétes döntés |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film középpontjában egy New Yorkban élő ír család áll. Az ökölvívás szeretete a McGuinn családban generációkon át öröklődik, ezért az apa és két fia is bokszoló. Mindkét fiú nagyon tehetséges, de lényegesen különböző módon használják ki képességeiket. A fiatalabbik fiú, az apja segítségével az olimpiára készül. Az idősebbik pedig korrupt ügyekbe keveri magát és ez természetesen konfliktusokat szül a család életében. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boxe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
투혼의 표범 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
에디와 레이는 가족이 운영하는 체육관에서 자라면서 위대한 복서를 꿈꾼다. 먼저 프로가 된 레이는 전미 챔피언 자리에 오르고, 그에 자극받은 에디 역시 분발한다. 그러나 에디는 권투로 도박을 하는 베니 일당에게 유혹을 받고, 이 사실을 알게 된 레이는 에디와 베니의 접촉을 막는다. 그러던 어느 날, 베니 일당은 스네이크를 이용해 레이를 린치하고, 그 충격으로 레이는 숨을 거둔다. 복수를 다짐한 에디는 결국 금메달의 꿈을 버리고 프로 무대에 진출하여 스네이크를 때려 눕히려 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Decydująca Runda |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eddie McGuinn dowiaduje się, że został przyjęty do college'u. Ojciec i dziadek z radością gratulują mu długo wyczekiwanego sukcesu. Miła atmosfera niestety przygasa wraz z powrotem jego starszego brata Raya. Mimo że Eddie uważa go za godnego naśladowania króla walk na ringu, dla ojca jest on jedynie marnym zawodnikiem obracającym się w skorumpowanym światku zawodowego sportu. Sytuacja zmienia się w momencie tragicznej śmierci Raya. Eddie porzuca edukacyjne plany i z pomocą ojca zaczyna intensywnie trenować, by w morderczej walce pomścić śmierć brata. Poruszająca historia chłopaka, który podjął trudne wyzwanie, by sprawiedliwości stało się zadość. Kinowy przebój z lubianego przez widzów gatunku dynamicznego kina akcji. Intrygująca fabuła, spektakularne sceny walk na ringu i doborowa gwiazdorska obsada, ze wspaniałą rolą Gene'a Hackmana. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Удар на удар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Эдди МакГуинн, молодой многообещающий боксёр, четырёхкратный победитель турнира «Золотая перчатка», любимчик и надежда семьи, готовится под руководством своего отца к выступлению на Олимпийских играх. Рэй, его старший брат, тоже боксер, избравший однако собственный путь в жизни и за это изгнанный отцом из дома, также готовится к поединку с крутым бандитом Педрозом. Когда ему предлагают за деньги «сдать» бой, для него и для всей его семьи наступает время принимать трудные решения. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El chico de los guantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El padre de dos boxeadores con talento (Hackman) intenta que el más joven obtenga una medalla en Seúl y no caiga en la trampa de los combates amañados y el dinero fácil. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Decisiones Divididas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una familia de boxeadores se encuentra en conflicto cuando un hijo se entrena para los Juegos Olímpicos, mientras que el otro se involucra con empresarios corruptos. Craig Sheffer, Gene Hackman, Jeff Fahey, John McLiam. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eddie och Ray är två bröder som nästan bokstavligen föddes i boxningsringen. Deras farfar var boxar, liksom deras far, som nu är deras tränare. Han styr sina söner med sträng hand och hoppas genom dem förverkliga de drömmar han själv inte lyckades uppnå. Eddie följer faderns vilja och förblir amatörboxare med sikte på OS-guld och universitetsexamen. Men Ray bryter med fadern, blir proffs och lockas in i maffians värld med snabba pengar och vackra kvinnor, där ett människoliv alltid räknas i pengar. Något han får erfara den dag han motsätter sig maffians krav. Det var Rays val som splittrade familjen och det blir mordet på honom som återförenar dem - för hämnd... |
|
||||
|