Traduccions 24
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Telly und Jennie küssen sich. Jennie hat noch nie mit einem Jungen geschlafen. Jungfrauen „knacken“ – darauf steht der 17-jährige Telly. „Jungfauen sind geil. Und du kannst dir nichts holen.“ Zuerst hat Jennie Angst, doch dann kommt Telly zum Ziel. Reine Routine, Technik. Danach wimmelt er Jennie ab. Später trifft sich Telly mit seinem Freund Casper. Sie kaufen sich Dope mit Geld, das sie gerade Tellys Mutter geklaut haben. Total bekifft, verprügeln sie einen Schwarzen, der Casper versehentlich angerempelt hat.Währenddessen sitzen die Mädchen bei Ruby zusammen und Reden über Sex, über den Unterschied zwischen „making love“, „having sex“ und „fucking“. Jennie erzählt, dass sie entjungfert wurde. Noch weiß sie nicht, dass Telly AIDS hat … |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kids |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
A day in the life of a group of teens as they travel around New York City skating, drinking, smoking and deflowering virgins. |
|
||||
|
búlgar (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Хлапета |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Филмът проследява един ден от живота на Тели, известен със своите предпочитания към девствениците и неутолимия си нагон. Докато той и приятелите му се хвалят с последните си завоевания, Джени разказва на своите приятелки за далеч не романтичната си връзка с Тели. Много скоро след това тя научава, че Тели - единственото момче, с което е спала, я е заразил с вируса на СПИН. А през това време Тели е набелязал поредната си жертва - привлекателната Дарси... |
|
||||
|
català; valencià (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
키즈 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
이 작품은 어느 하루 동안 뉴욕의 한 무리의 십대를 쫓으며 우리의 상식과 도덕을 끊임없이 공략한다. 섹스에 혈안이 된 십대 아이들이 하루 종일 건들거린다는 이야기가 그리 대단한 것은 못된다 여길지도 모르겠다. 그렇지만 낯선 주인공들이 뿜어내는 카리마스에 이끌리며 우리는 삶과 죽음의 문제가 되어버린 그들의 운명을 진정 근심하지 않을 수 없게 된다. 영화 주인공인 제니는 단 한번의 섹스가 그녀에게 에이즈 감염을 안겨주었을 뿐임을 깨닫게 되고, 그녀의 좌절을 향한 클락의 관찰은 차분하면서도 감동적이다. |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kids |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
De taler om sex. De dyrker sex. De hænger ud på gaden. De hænger ud hos hinanden. De tager coke. De tager crack. De smadrer en neger. De tager til fest. De dyrker mere sex. De falder i søvn i badekarret. De vågner op og starter forfra. Bare endnu et døgn for en helt særlig gruppe amerikanske teenagere, der vil få dig til at gispe efter vejret. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kids |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Se centra en la historia de Telly, un joven de 17 años quien suele acostarse con sus amigas vírgenes y sin protección. Casper, el mejor amigo de Telly, es el joven que representa el mayor índice de perdición en las drogas, son una pareja ideal para mostrar la realidad social de Estados Unidos en los años 90. La trama principal se da cuando Jennie, amiga de Telly, descubre que es portadora del virus del sida, y que fue Telly quien le ha transmitido dicha enfermedad, ya que es el único con quien mantuvo relaciones sexuales. |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kids, vidas perdidas |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Se centra en la historia de Telly, un joven de 17 años quien suele acostarse con sus amigas vírgenes y sin protección. Casper, el mejor amigo de Telly, es el joven que representa el mayor índice de perdición en las drogas, son una pareja ideal para mostrar la realidad social de Estados Unidos en los años 90. La trama principal se da cuando Jennie, amiga de Telly, descubre que es portadora del virus del sida, y que fue Telly quien le ha transmitido dicha enfermedad, ya que es el único con quien mantuvo relaciones sexuales. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Un groupe d'adolescents mené par Telly recherche des jeunes femmes vierges à New York, afin de pouvoir avoir des relations sexuelles non-protégées sans risque. Mais quand une ancienne petite amie de Telly est déclarée positive à un test HIV, elle se lance à sa poursuite avant qu'il ne contamine une autre fille... |
|
||||
|
georgià (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
ბავშვები |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
დღე თინეიჯერების ცხოვრებიდან, რომლებიც მანხეტენის გარეუბნებში დაეხეტებიან. სექსი და ნარკოტიკები, ბინძური გინება და მგრძნობიარე დაუცველობა... მოზარდების კომპლექსები და ამბიციები, ბავშვობის სილამაზე და ტრაგედია. დაუმორჩიებელი ახალგაზრდობის, მთელი 90-ნი წლების სიგიჟე. |
|
||||
|
hebreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
קידז |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
סרטו הראשון של צלם הסטילס לארי קלארק ("ילד רע") הוא מבט חסר פשרות, קיצוני, היפר-ריאליסטי של חיי נוער אבוד ברחובותיה של ניו יורק תחת איום האיידס. נער נגוע ב-HIV יוצא למסע זיונים קטלני, ונערה שנדבקה ממנו מנסה להציל את חברותיה האחרות. סקס, סמים וחולי אורבני כפי שלא נראו על המסך, עד שקלארק הביא את בשורתו הפסימית בגאוניות טבעית. על התסריט הוא עבד עם שותפו, הארמוני קורין ("Gummo"). |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kölykök |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Kőkemény mozi a New York-i kis generációról. Amatőr szereplőkkel forgatta filmjét Larry Clark, a neves fotográfus, aki teljes munkásságát annak szentelte, hogy hiteles képet mutasson a nagyvárosok tizenéveseinek életéről. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Un gruppo di giovani skaters, assidui frequentatori del parco di Washington Square a New York, affronta i suoi problemi con la droga e con il sesso. Del gruppo fa parte una giovane sieropositiva che cerca disperatamente di trovare il suo "benefattore" e un teenager che, come hobby preferito, adora sverginare ragazzine. È l'opera prima di Larry Clark, ultracinquantenne americano dell'Oklahoma, sconosciuto al cinema, ma assai famoso come fotografo. |
|
||||
|
japonès (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
KIDS/キッズ |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
De film volgt de tiener Telly, wiens idee van veilig vrijen is om alleen seks met jonge maagden te hebben. Eén van de meiden die hij in het verleden ontmaagd heeft blijkt hier een besmetting met het HIV-virus aan overgehouden te hebben. Ze gaat naar Telly op zoek om hem het nieuws te brengen. Telly staat echter op het punt om opnieuw onveilige seks te hebben met een nietsvermoedend meisje. |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Dzieciaki |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Film opowiada o nowojorskich nastolatkach. Tytułowe dzieciaki nie martwią się przyszłością, nie dbają o edukację, żyją z dnia na dzień, od imprezy do imprezy. Czas upływa im głównie na zabawie, co w ich mniemaniu oznacza papierosy, alkohol, narkotyki i seks bez zabezpieczeń. Życiowym celem Telly'ego (Leo Fitzpatrick) jest "zaliczenie" jak największej ilości dziewic. Nie wie on jednak, że jest zarażony wirusem HIV. Jego była dziewczyna Jennie (Chloë Sevigny) stara się go odnaleźć i uświadomić mu prawdę, ale czy to go powstrzyma? |
|
||||
|
portuguès (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kids |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Nova York serve de cenário para mostrar o conturbado mundo dos adolescentes, que indiscriminadamente consomem drogas e quase nunca praticam sexo seguro. Um garoto, que deseja só transar com virgens, e uma jovem, que só teve um parceiro mas é HIV soropositivo, servem de base para tramas paralelas, que mostram como um adolescente pode prejudicar seriamente sua vida se não estiver bem orientado. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Kids |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Nova York serve de cenário para mostrar o conturbado mundo dos adolescentes, que indiscriminadamente consomem drogas e quase nunca praticam sexo seguro. Um garoto, que deseja só transar com virgens, e uma jovem, que só teve um parceiro mas é HIV soropositivo, servem de base para tramas paralelas, que mostram como um adolescente pode prejudicar seriamente sua vida se não estiver bem orientado. |
|
||||
|
romanès (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Copii |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Детки |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
День из жизни тинэйджеров, болтающихся на задворках Манхэттена. Секс и наркотики, грязная брань и трогательная незащищенность… Все комплексы и амбиции подростков, вся красота и трагедия неприкаянной юности, все безумие 90-х. |
|
||||
|
suec (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Drama från 1995 av Larry Clark med Leo Fitzpatrick och Sarah Henderson. De talar om sex. De dyrkar sex. De håller till på gatan. De tar crack. De misshandlar en neger. De festar. De talar ännu mer om sex. De somnar i badkaret. De vaknar och börjar om från början. Ett helt vanligt dygn för en grupp tonåringar som får dig att kippa efter andan. |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Mladíček Telly je posedlý získáváním nezletilých panenských milenek. Kromě jiných předností to pro něj znamená jistotu, že se nenakazí nějakou pohlavní chorobou. Právě on však nevědomky šíří AIDS... |
|
||||
|
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Малята |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
День з життя тінейджерів, що бовтаються на задвірках Манхеттена. Секс і наркотики, брудна лайка і зворушлива незахищеність ... Всі комплекси і амбіції підлітків, вся краса і трагедія недоторканної юності, все безумство 90-х. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
半熟少年 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
少年们的生活可以很纯洁,也可以很残酷,很显然,泰利(Leo Fitzpatrick 饰)属于后者。打小在下层社会中摸爬滚打的他练就了一幅玩世不恭的态度,将世间的一切都不放在眼里,将所有的伦理道德都踩在脚下。泰利的一大爱好就是和朋友们一起去勾引纯洁少女并与其发生关系,这么做的原因一是满足欲望,而是源于泰利内心中对性病的恐惧。女孩珍妮(科洛·塞维尼 Chloë Sevigny 饰)发现自己感染了艾滋,而她在不久前刚刚和泰利有过一段露水情缘。为了避免悲剧发生,珍妮想方设法追随着泰利的脚步,而此时,毫不知情的泰利正在对另一个女孩穷追猛打,当珍妮出现在他面前时,为时已晚。 |
|
||||
|