Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diego se chce rozejít se svou ženou Lucií, ale neví, jak jí to říct. Už má dost jejích neuróz a neustálých stížností na jeho osobu a dávno ztratil jiskru, kvůli které se zamiloval. Protože jí to nedokáže říct do očí, obrátí se na Cuerva Florese, známého svůdníka "z dřívějška", který se pokusí Lucii zamilovat tak, aby to byla ona, kdo ukončí manželství. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diego wants to separate from his wife, Lucía, but he doesn't know how to tell her. He is fed up with her neuroses and constant complaints about him, and he has long since lost the spark that made him fall in love. Unable to say it to her face, he turns to Cuervo Flores, a famous seducer "from before", who will try to make Lucía fall in love so that she will be the one to end her marriage. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A feleségem pasija |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diego el akar válni Lucíától, de képtelen elmondani neki. Ezért, hogy megkönnyítse saját dolgát, felbéreli Cuervo Florest, a híres csábítót, hogy csavarja el Lucia fejét és vessen véget ő a házasságnak. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Новый парень моей жены |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Диего устал от своей жены и дико хочет развестись. По его мнению, Люсия уже не так привлекательна, да и вообще стала редкой душнилой. Решив обратиться к профессиональному соблазнителю Флоресу, Диего надеется, что интрижка жены подтолкнет её к разрыву отношений. Однако, под влиянием Флореса Люсия изменяется: становится романтичной, душевной, словом, той самой Люсией, в которую когда-то влюбился Диего. И теперь он вовсе не хочет развода! Однако процесс уже запущен… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diego sa chce rozísť so svojou manželkou Luciou, ale nevie, ako jej to povedať. Má už dosť jej neuróz a neustálych sťažností na jeho osobu a už dávno stratil iskru, vďaka ktorej sa zamiloval. Keďže jej to nedokáže povedať do očí, obráti sa na Cuerva Floresa, známeho zvodcu "z minulosti", ktorý sa pokúsi Luciu zamilovať tak, aby to bola ona, kto ukončí manželstvo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un novio para mi mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diego quiere divorciarse de Lucía, pero no sabe cómo decírselo. Sin poder decírselo a la cara, recurre a Cuervo Flores, un famoso seductor que intentará enamorar a Lucía para que sea ella quien ponga fin a su matrimonio. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un novio para mi mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Diego quiere divorciarse de Lucía, pero no sabe cómo decírselo. Sin poder decírselo a la cara, recurre a Cuervo Flores, un famoso seductor que intentará enamorar a Lucía para que sea ella quien ponga fin a su matrimonio. |
|
||||
|