From Paris in the 1960s to London in the first decade of the third millennium, Madeleine and her daughter Véra flit from one amorous adventure to the next, living for the moment and taking all the opportunities that life offers. But not every love affair is without its consequences, its upsets and its disappointments. As time goes by and gnaws away at one’s deepest feelings, love becomes a harder game to play.

От средата на 60-те години на 20-ти век до началото на 21-ви век и от Париж до Лондон, Маделейн и дъщеря й Вера, бурно нахлуват и скандално напускат живота на мъжете, които обичат.

Du Paris des sixties au Londres des années 2000, Madeleine, puis sa fille Véra vont et viennent autour des hommes qu’elles aiment. Mais toutes les époques ne permettent pas de vivre l'amour avec légèreté. Comment résister au temps qui passe et qui s'attaque à nos sentiments les plus profonds ?

60년대의 파리, 구두 한 켤레로 우연히 만난 잘생긴 체코 의사 ‘자호밀’과 사랑에 빠진 ‘마들렌’. 그와 프라하로 함께 떠나 결혼도 하고 딸도 가지지만 러시아의 침공과 ‘자호밀’의 외도로 인해 다시 파리로 돌아오게 된다. 30년 후, 런던에서 ‘마들렌’의 딸 ‘베라’는 자신을 사랑할 수 없는 뮤지션에게 강한 끌림을 느끼고 재혼한 ‘마들렌’은 전남편 ‘자호밀’과 다시 재회하게 되는데...

Kinek jobb: aki szeret, vagy akit szeretnek? - teszi fel a film egyik hőse ezt az egyébként jól alig megválaszolható kérdést. A választás a kettő között célzottan filozofikus feltevés, de ha már mégis dönteni kell, mivel a "kapcsolat" így alakul, a kétszereplős történetben valakire a nyilvánvaló szenvedés vár. A szerelem, mint tudjuk, ennél bonyolultabb ügy. A teljesség megtalálása a szerelemben azon ritka pillanatok közé tartozik, amikor a szerető lényt azonos hőfokon viszontszeretik. Ez viszont nem választás kérdése.

Deze film vertelt het verhaal van een moeder en een dochter die allebei een erg intens liefdesleven hebben. Eerst maken we kennis met de moeder, Madeleine. In de jaren zestig volgde ze haar geliefde Jaromil naar Praag, maar ze verloren elkaar uit het oog toen de Russische tanks de stad binnenvielen. Dertig jaar later ontmoeten we de dochter Véra die smoorverliefd is op de Engelse Henderson. Maar hij beantwoordt haar gevoelens niet ...

Eine junge Gelegenheitsprostituierte verliebt sich in einen tschechischen Arzt, heiratet ihn und zieht mit ihm nach Prag. Als die Russen einmarschieren, kehrt sie mit ihrem Baby nach Paris zurück und startet eine neue Ehe - was sie nicht hindert, mit dem Ex bei seinen Stippvisiten an der Seine weiterhin das Laken zu teilen. 30 Jahre später verliert sich die gemeinsame Tochter in eine hoffnungslose Verbindung zu einem HIV-positiven Homosexuellen, die in Verzweiflung und Tragik endet.

W Paryżu w 1964 roku młoda Madeleine kradnie parę pięknych butów ze sklepu, w którym pracuje. Przez seksowne szpilki, ktoś bierze ją za prostytutkę. Ta pomyłka pchnie jej życie na inne tory. Madeleine zaczyna sypiać z mężczyznami dla pieniędzy. Ale następuje kolejny ostry zwrot akcji i bohaterka zakochuje się w przystojnym czeskim lekarzu, który zostanie ojcem jej córki Very. Obie kobiety tanecznym krokiem wchodzą i wychodzą z życia mężczyzn, których kochają. Ale nie każda epoka pozwala kochać beztrosko i bez zobowiązań. Przewrotny film przenoszący widzów z Paryża lat sześćdziesiątych do Pragi i do współczesnego Londynu, śladami miłosnych przygód matki i córki. [filmweb.pl]

De Paris, nos anos 60, até Londres, nos nossos dias: Madeleine e a filha Vera deambulam pelas suas vidas e pelas dos homens que amam. Mas o amor pode ser luminoso e amargo, feliz e doloroso. E será capaz de resistir à passagem do tempo?

De como Madeleine, ao roubar um sapato, se torna puta às vésperas da invasão russa à Tchecoslováquia. Do seu amor por um médico tcheco. Do fruto desse amor: Véra. Da busca da filha por algo sólido, entre o caso mal resolvido com Clément e a sua necessidade dos braços do gay Henderson. Das idas e vindas no amor de mãe e filha, dos idos de 1960 até os dias de hoje, em mais um belo filme de Honoré.

От Парижа 60-х годов до Лондона 21 века Мадлен и ее дочь Вера не прекращают появляться и исчезать из жизни своих любимых мужчин. Однако любить легко и непринужденно позволено далеко не во все времена. Как противостоять неумолимому ходу времени, которое влияет даже на самые глубокие чувства?

Z Paříže 60. let do současného Londýna. Madeleine se svou dcerou Verou proplouvají tanečním krokem skrze životy mužů, které milují. Ale láska může povznášet i bolet, umí být radostná i hořká. Elegie na ženskost a vášeň, elegie, která tu a tam propuká v hudbu.

《被爱的人》在巴黎、伦敦以及布拉格三地取景，故事分为两段，一段发生在上世纪六十年代，性开放和女性解放的黄金年代，巴黎女子玛德林随新婚丈夫贾罗米尔来到了布拉格，然而苏联坦克开进这座城市迫使两人的分离。第二段是在三十年后，九十年代的人们体会到了艾滋病的恐怖，害怕承诺是一种世纪病，玛德林的女儿薇拉在伦敦遇到了亨德森，后者却认为自己没有相爱的能力。

愛情是畢生的追逐... 巴黎女子瑪德蓮 (露迪雲仙妮亞及嘉芙蓮丹露 飾)，鍾情迷人的高跟鞋，更不惜成為青樓紅杏，最後因為一雙高跟鞋，與來自捷克的謝諾米 (米洛科曼 飾) 展開畢生難忘的浪漫愛情，瑪德蓮隨謝諾米來到了布拉格，而隨著蘇聯的坦克開進這座城市，兩人的愛情也走到盡頭，瑪德蓮亦帶著女兒回到法國… 兩人的浪漫因子，遺傳到女兒身上。薇拉 (琪亞拉馬斯杜安尼 飾) 被年輕作家好友金文 (路易格希 飾) 深愛著，卻情繫於倫敦一見鐘情的同志鼓手韓德森，愛得瘋狂徹底．．．瑪德蓮亦重遇前夫謝諾米 (米洛科曼 飾)，重燃愛火，徘徊於結婚多年的丈夫及前夫，該如何選擇？在朋友與Soul Mate、似是而非的感情之間，她們能夠抓緊自己的摯愛嗎？經歷布拉格之春及911空襲，由相聚至分離，母女二人繼續燃燒生命，抓緊相遇一刻…

En los años 60, Madeleine abandona París para reunirse en Praga con su nuevo marido. La llegada de los tanques rusos en la primavera del 68 coincide con la separación de la pareja y el retorno a Francia de la joven. En los 90, Véra , la hija de Madeleine, se enamora en Londres de un chico que no corresponde a sus sentimientos.

La vida amorosa de una madre y su hija en el transcurso de tres décadas. Madeleine trabaja como prostituta en la década de 1960 en París , y finalmente se casa con un cliente habitual. Años más tarde, su hija Vera se enamora de un músico gay.