Translations 34

Bulgarian (bg-BG)

Title

Смъртоносна битка

Taglines

Overview

В този приключенски филм с акцент върху специалните ефекти трима бойци неохотно ще участват в интергалактически турнир по бойни изкуства, който ще определи съдбата на човешката раса. Филмът е вдъхновен от прословутата видеоигра, в която зли извънземни сили предизвикват човечеството на кунг-фу битка, която ще реши съдбата на Земята.

Chinese (zh-CN)

Title

真人快打

Taglines

Overview

位于天地边沿的魔界向人类挑战,若这次人界落败,邪魔立即统治人类世界,沦入万劫不复之地。为了迎接这项挑战,保卫人界的雷电之神派出三名正义勇士迎战,起初还能轻易打败大魔神的邪魔武士,但当大魔神制造幻像,三人旋即陷入困境,幸得魔界公主相助方能击败魔头,人界才能得以见天日。 根据著名同名正宗美式血腥格斗游戏改编的电影大作!这个游戏在大陆被称作《真人快打》,又名《究极神拳》《龙争虎斗》。 说起电玩改编电影,就不能不提起《魔宫帝国》。这部影片在1995年推出,以魔幻世界、东方武术和电脑特效作卖点,上映后大受欢迎,所取得的7千多万美元票房,更让她在电玩改编电影排行榜上高居榜首之位达6年之久。《魔》电影版改编自1992推出的同名电玩,与《街头霸王》一样吃重於格斗的场面,不过剧中主角的设计安排就与电玩中的角色颇相似,这点就较讨好电玩迷们。《魔》电影版以2千多万美元成本拍摄,在全球推出后创下卖座佳绩,便紧接开拍续集。

1h 41m

Chinese (zh-TW)

Title

魔宮帝國

Taglines

Overview

在魔宮帝國內有兩方人馬對峙,欲爭得世界統治者的地位。利剛、強尼凱子和蘇尼亞三位勇士代表正義的一方,另一批則以巫師「神掌」為首。利剛等三人必須以「闖關」的方式以求荒蕪的地球能繼續存活下去,他們獲得美麗的琪塔娜公主暗中幫助,希望能夠重建地球。

Croatian (hr-HR)

Title

Smrtonosna bitka

Taglines
Film je snimljen prema planetarno popularnoj video igrici 'Mortal Kombat'
Overview

Vladar Outworlda čvrsto je odlučio pokoriti kraljevstvo Zemlje. Kako bi to i postigao mora pobijediti u deset uzastopnih Smrtonosnih turnira. Vladarov vrač Shang Tsung doveo je Outworld do devet pobjeda. Jedino što sada stoji između Zemlje i vladareve zle sile su tri čovjeka: Liu Kang, koji na turnir dolazi osvetiti bratovu smrt, Sonya Blade, policajka koja se na brodu nađe tražeći ubojicu svog partnera, te Johnny Cage egoistična filmska zvijezda. Lord Rayden morat će naučiti svoju trojicu ratnika da duboko u sebi pronađu moć kojom će pobijediti Shang Tsunga i spasiti budućnost kraljevstava Zemlje.

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines
Nic na tomto světě vás nepřipravilo na tohle
Overview

Na počátku démonický zloduch a polykač duší Shang Tsung různými úskoky přiláká na palubu starobylé plachetnice skupinu bojovníků – mnicha Liu Kanga, který chce pomstít smrt svého mladšího bratra, herce Johnnyho Cage, kterého už nebaví hrát v hloupých filmech, policistku Sonju Bladeovou, která pronásleduje nebezpečného zločince. Loď trojici odveze do jiné dimenze, kde se má na tropickém ostrově celý turnaj konat. Jejich rádcem a duchovním vůdcem se stane mystický Lord Rayden, bůh hromu a blesku. Ten hrdinům odhalí, že jejich vítězství či prohra rozhodne o příští budoucnosti světa, protože nejde o obyčejný turnaj, ale o mystické střetnutí dobra a zla.

Danish (da-DK)

Title

Taglines
Intet i verden har forberedt dig på dette.
Overview

"Mortal Kombat" er en mægtig kampsportskonkurrence som vil afgøre jordens skæbne. Menneskehedens tre repræsentanter, Liu Kang, Sonya Blade og Johnny Cage skal i en række kampe besejre den onde troldmand Shang Tung, og hans grusomme håndlangere Scorpio, Sub-Zero og det firearmede monster Prins Goro. Heltene får hjælp af tordenguden Lord Rayden.

1h 37m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De beste strijders, de Mortals, gaan het gevecht aan met het kwaad in het afschrikwekkende koninkrijk 'Outworld'. De inzet is niets minder dan het lot van de wereld en al haar bewoners. De drie Mortals worden uitgenodigd door Shang Tsung voor de tiende Mortal Kombat en onder de leiding van de machtige dondergod Rayden leren ze hun eigen innerlijke angst te overwinnen. Wanneer de vierarmige prins Goro dit toernooi zou winnen, raakt de aarde voor eeuwig ondergedompeld in een grote duisternis. Maar de Mortals hebben een geheim wapen, de beeldschone prinses Kitana. Maar zullen zij erin slagen de rust en vrede op 'Outworld' te herstellen?

English (en-US)

Title

Mortal Kombat

Taglines
Nothing in this world has prepared you for this.
Overview

For nine generations an evil sorcerer has been victorious in hand-to-hand battle against his mortal enemies. If he wins a tenth Mortal Kombat tournament, desolation and evil will reign over the multiverse forever. To save Earth, three warriors must overcome seemingly insurmountable odds, their own inner demons, and superhuman foes in this action/adventure movie based on one of the most popular video games of all time.

1h 41m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Yhdeksän kertaa, yhdeksän sukupolven aikana ilkeä velho Shang Tsung on pitänyt huolen siitä, että kauhistuttava nelikätinen olento, Goro, on voittanut ihmisen taistelussa elämästä ja kuolemasta. Nyt kymmenes yhteenotto, Mortal Kombat, lähestyy. Jos pahat voimat myöskin tällä kertaa saavuttavat voiton, tulee Shang ottamaan ikuisiksi ajoiksi maapallon ja sen ihmiset hallintaansa.

1h 41m

French (fr-FR)

Title

Mortal Kombat

Taglines
Rien dans ce monde ne vous a préparé à cela.
Rien en ce monde ne vous y a préparé
Overview

Lord Rayden fait équipe avec un guerrier, un maître en arts martiaux et une belle détective pour remporter le tournoi Mortal Kombat. S'ils échouent, ce sera la fin de l'Humanité.

1h 42m

French (fr-CA)

Title

Kombat mortel

Taglines

Overview

Lord Rayden fait équipe avec un guerrier, un maître en arts martiaux et une belle détective pour remporter le tournoi Mortal Kombat. S'ils échouent, ce sera la fin de l'Humanité.

1h 42m

Georgian (ka-GE)

Title

სასიკვდილო ბრძოლა

Taglines

Overview

იგივე სახელწოდების პოპულარული ვიდეო თამაშის მიხედვით გადაღებული ფილმი, სადაც ნაჩვენებია უძველესი შეჯიბრება სხვადასხვა სამყაროებიდან ჩამოსულ საუკეთესო მებრძოლებს შორის. მიზანი 10 შჯიბრის მოგებაა, რომ წაგებულად არ ჩაითვალო. ბოროტთა მხარეს უკვე 9 მოგება აქვს, ამიტომ ახლა ლორდ რეიდენის და მისი მებრძოლების მიზანია შეაჩეროს ბოროტი ძალების საბოლოო გამარჯვება.

German (de-DE)

Title

Taglines
Nichts auf dieser Welt hat dich darauf vorbereitet.
Overview

Der grausame Zauberer Shang Tsung fordert die drei mutigsten Martial-Arts-Kämpfer der Welt zu einem brutalen Wettstreit heraus: dem Mortal Kombat-Turnier. Neun Mal haben Tsung und seine Fighter, der vierarmige Goro und Sub-Zero, dessen Atem jeden zur Eissäule erstarren lässt, bereits gewonnen. Sollte es ihnen auch diesmal gelingen, wird die Welt der Menschen für immer vom Herrscher der Finsternis regiert werden. Es liegt an dem Mönch Liu Kang, dem Hollywood-Mimen Johnny Cage und der furchtlosen Polizistin Sonya Blade, ob die Erde von Tsung in einen Ort des Grauens verwandelt wird. Doch zum Glück sind sie nicht auf sich allein gestellt. In Prinzessin Kitana und Lord Rayden finden sie heimliche Verbündete...

1h 42m

Greek (el-GR)

Title

Θανάσιμη μάχη

Taglines
Τίποτα στον κόσμο δεν σας έχει προετοιμάσει.
Overview

Τρεις γήινοι εξπέρ στις πολεμικές τέχνες αντιμετωπίζουν μια σειρά από σατανικούς νίντζα, μάγους και τέρατα από άλλη διάσταση.

Hebrew (he-IL)

Title

מורטל קומבט

Taglines
שום דבר בעולם לא הכין אתכם לזה
Overview

לו קאנג, צאצאו של קונג לאו הדגול, נכנס לתחרות המורטל קומבט במטרה להשיב את האיזון על כנו. מצטרף אליו כוכב הקולנוע ג'וני קייג, שבהסתמך לסרט הקולנוע הגיע משום שרצה להוכיח לעולם כי הוא יודע להילחם ואינו זיוף. אל התחרות נמשכת סוכנת הכוחות המיוחדים סוניה בלייד לאחר שהיא רודפת אחרי קיינו, חבר בכנופיית הדרקון השחור. לוחם שבט ה"לין-קוויי" סאב-זירו הוזמן בידי שאנג טסונג בעצמו, והנינג'ה סקורפיון, הלוחם האלמותי של שבט ה-"שיראי-ריו" אשר נקם שבועת דם נגד סאב-זירו ורודף אחריו. ריידן, אל הברק והרעם, אף הוא הוזמן באופן אישי על ידי שאנג טסונג, לבש צורה אנושית והצטרף ללוחמים.

Hungarian (hu-HU)

Title

Taglines

Overview

Kilenc generáció óta egy ördögi mágus gyakorolja a hatalmat a halandók felett. Amennyiben a tizedszer megrendezésre kerülő Mortal Kombat versenysorozatot is ő nyeri, a világot kipusztulás fenyegeti, s a Gonosz örökké uralkodni fog. Annak érdekében, hogy megmentsék a földet, három elszánt harcosnak kell beneveznie, s mindenáron arra törekedni, hogy legyőzzék az eddig leküzdhetetlen ellenfelet. A három harcosból álló csapat egyik tagja, az egoista, akcióhős Jonny Cage, a kemény, de gyönyörű különleges ügynök, Sonya Blade és a bosszúra éhes hős, Liu Kang.

Italian (it-IT)

Title

Taglines
Niente al mondo ti ha mai preparato ad una simile esperienza.
Overview

Una volta ogni generazione, c'è un torneo di arti marziali interdimensionale indetto dagli Dei Anziani, conosciuto come Mortal Kombat. Se il regno di Outworld vince Mortal Kombat dieci volte consecutive, il suo imperatore, Shao Kahn, sarà in grado di invadere e conquistare l'Earthrealm (la Terra). L'Outworld ha già vinto nove tornei, quindi questo sarà il torneo decisivo.

1h 41m

Japanese (ja-JP)

Title

モータル・コンバット

Taglines

Overview

人類の生存を賭けた格闘技大会、モータル・コンバットが開催される。人間の格闘戦士と暗黒魔界の戦士たちとの死闘が東洋の孤島で繰り広げられるのだ。ゲームソフトを原作に描くSFX。

Korean (ko-KR)

Title

모탈 컴뱃

Taglines

Overview

세계에서 모인 무술 고수들이 '모탈 컴뱃'이라는 무술대회에 참가하기 위해 홍콩의 한 부두에서 분위기도 으스스한 배를 탄다. 무술대회의 목적은 외계의 괴물들이 지구를 침공할 권리를 부여받느냐의 여부를 결정하는 것. 지구를 지키기 위해 떨쳐나선 무술인들 중에는 중국의 사찰에서 무술을 연마하며 성장한 류 캉, 홍콩의 여경찰관 소냐, 그리고 액션 영화 배우 자니 케이지가 있으며, 그들을 돕는 초인적 존재는 번개신 라이덴이라 불리는 반인반신이다. 한편, 사악하고 간교한 마법사 샹 청의 지휘를 받는 외계의 싸움꾼들은 지하범죄왕 케이노, 팔이 넷 달린 괴물 고로, 초자연적인 힘을 가진 얼음 귀신과 전갈 귀신 등이고, 외계의 왕족이며 황위계승권을 가진 10,000살 먹은 키타나 공주는 어느 편인지 애매모호하다. 외계를 대표하는 싸움꾼들은 대회 전날부터 막강한 힘을 선보이지만, 막상 대회가 시작되자 소냐가 케이노의 목을 부러뜨려 승리하고, 케이지는 전갈 귀신을 물리치며 류는 키타나 공주와 비기는 싸움을 한다. 사실 키타나 공주는 일부러 비긴 것으로 그녀는 류에게 다음 싸움에서 얼음귀신을 이길 수 있는 비법을 알려준다. 대회가 계속되면서 마침내 케이지가 천하무적으로 일컬어지던 고로를 물리치고, 이에 충격을 받은 샹 청은 소냐를 외계로 납치해간다. 번개신의 조언을 들을 후 외계로 쫓아간 류와 케이지는 그곳에서 키타나 공주의 도움을 받는다. 류는 샹 청에게 도전하여 대회의 승패를 결정하는 최후의 대결에서 승리하고, 키타나 공주는 괴물 황제에게 빼앗겼던 외계의 통치권을 회복한다. 지구로 돌아온 류, 케이지, 소냐는 번개신과 만나 승리를 축하하지만, 그들의 기쁨도 잠시뿐, 영생불멸의 존재인 괴물황제가 주궁의 사원탑을 부수며 나타난다.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Žūtbūtinis mūšis

Taglines

Overview

Devynias kartas, blogio jėgos laimėjo kovų turnyre prieš mirtinguosius priešus. Jei jie laimės dešimtąjį Žūtbūtinio mūšio turnyrą, blogis amžiams įsiviešpataus multivisatoje. Kad išgelbėtų žemę, trys išrinkti kariai turi susivienyti ir su iš pažiūros mažais šansais, savo vidiniais demonais turi stoti kovon prieš antgamtinių galių turinčius priešus ir išgelbėti Žemę nuo pražūties, šiame veiksmo/nuotykių filme, paremtu pagal visų laikų populiariausią kompiuterinį žaidimą.

Norwegian (no-NO)

Title

Mortal Kombat

Taglines

Overview

Tre utvalgte, guidet av guden Raiden, må delta i den 10. MORTAL KOMBAT konkurransen. De andre deltakerne består av merkelige og mektige fiender - inkludert den forferdelige, firearmede prinsen av Shokan, Goro. Han har vunnet de ni foregående konkurransene, og jorden går en forferdelig tragisk evighet i møte hvis han vinner igjen Sterke krefter kjemper om makt og kontroll. De tre utvalgte må bruke all sin kløkt og all sin styrke for å redde menneskeheten og de gode krefter i universet.

1h 41m

Polish (pl-PL)

Title

Mortal Kombat

Taglines
Nic na tym świecie na to cię nie przygotowało.
Overview

Podstępne siły ciemności pod wodzą tajemniczego Impertora pragną przejąć całkowitą władzę nad ludzkością. Są blisko celu, wystarczy im zwycięstwo w ostatniej, dziesiątej edycji turnieju Mortal Kombat. Do walki z siłami zła staje trójka wybrańców: Johnny Cage (Linden Ashby), aktor występujący w filmach akcji, Sonia Blade (Bridgette Wilson), policjantka pragnąca pomścić śmierć swego partnera oraz potomek słynnego wojownika Kung Lao, Liu Kang (Robin Shou). Ich sprzymierzeńcem w ostatecznej rozgrywce o przyszłość Ziemi jest tajemniczy Lord Raiden (Christopher Lambert), przedstawiający się jako bóg piorunów. [opis dystrybutora dvd]

Portuguese (pt-BR)

Title

Mortal Kombat

Taglines
Nada neste mundo te preparou para esse combate.
Overview

Três guerreiros mortais são atraídos a uma ilha misteriosa, onde enfrentam inimigos terríveis, como o espectro Scorpion (Chris Casamassa) e o lin-kuei Sub-Zero (François Petit) em um combate decisivo. São eles: Sonya Blade (Bridgette Wilson), agente da força especial americana; Johnny Cage (Linden Ashby), um vaidoso ator; e Liu Kang (Robin Shou), um legítimo monge Shaolin. Eles foram os escolhidos para defender o destino da humanidade em um milenar torneio, o Mortal Kombat. Com a proteção do poderoso deus do trovão Raiden (Christopher Lambert), eles terão de superar seus medos e inseguranças para derrotar o campeão do torneio, o gigante de quatro braços Goro, e o maligno feiticeiro Shang Tsung (Cary-Hiroyuki Tagawa).

1h 41m

Portuguese (pt-PT)

Title

Combate Mortal

Taglines

Overview

Após nove combates, sempre vencido por forças malignas, três relutantes lutadores: Johnny Cage (Lindsen Ashby), um astro de filmes de ação; Sonya Blade (Bridgette Wilson), uma agente especial; e Liu Kang (Robin Shou), um lutador; são mandados para uma remota ilha, onde enfrentarão mortais adversários em um torneio de kung fu no qual o destino da Terra está em jogo. Lá eles apenas têm a ajuda de Lord Rayden (Christopher Lambert), um mago, para orientá-los nesta difícil missão.

1h 41m

Romanian (ro-RO)

Title

Lupta mortală

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Смертельная битва

Taglines
«Ничто в этом мире не сможет подготовить Вас к этому»
Overview

Несколько столетий назад маг из другого мира Шан Цзун захватил древний воинский турнир. Его цель — ввергнуть наш мир в хаос. Чтобы спасти человечество от гибели, троим воинам предстоит смертельная битва с силами мрака.

1h 41m

Slovak (sk-SK)

Title

Mortal Kombat

Taglines

Overview

Na počiatku démonický zloduch a hltač duší Shang Tsung rôznymi úskokmi priláka na palubu starobylej plachetnice skupinu bojovníkov - mnícha Liu Kanga, ktorý chce pomstiť smrť svojho mladšieho brata, herca Johnnyho Cage, ktorého už nebaví hrať v hlúpych filmoch, policajtku Sonju Bladeovú, ktorá prenasleduje nebezpečného zločinca. Loď trojicu odvezie do inej dimenzie, kde sa má na tropickom ostrove celý turnaj konať. Ich radcom a duchovným vodcom sa stane mystický Lord Rayden, boh hromu a blesku. Ten hrdinom odhalí, že ich víťazstvo či prehra rozhodne o budúcnosti sveta, pretože nejde o obyčajný turnaj, ale o mystické stretnutie dobra a zla.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Mortal Kombat

Taglines
Nada en este mundo te ha preparado para esto.
Overview

Durante nueve generaciones, Shang Tsung, un brujo malvado, ha llevado a un poderoso príncipe a la victoria contra sus mortales enemigos. Si vence el décimo torneo Mortal Kombat, la desolación y el mal que han florecido en el mundo exterior reinarán la Tierra por siempre.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Mortal Kombat

Taglines
Nada en este mundo te ha preparado para esto.
Overview

Durante nueve generaciones, Shang Tsung, un brujo malvado, ha llevado a un poderoso príncipe a la victoria contra sus mortales enemigos. Si vence el décimo torneo Mortal Kombat, la desolación y el mal que han florecido en el mundo exterior reinarán la Tierra por siempre.

1h 41m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Lord Rayden har räddat dem, men de måste själva kämpa. De – en kampsportare, en action-filmstjärna och en soldat – är de tre utvalda. Medan världens öde vilar på deras axlar ryser vi andra av spänning när vi betraktar hur de tävlar om vem som ska rädda oss alla i denna benbrytande föreställning, höljd i mystik.

Thai (th-TH)

Title

มอร์ทัล คอมแบท : นักสู้เหนือมนุษย์

Taglines

Overview

เป็นเวลาเก้าชั่วอายุคนผู้วิเศษที่ชั่วร้ายได้รับชัยชนะในการต่อสู้ประชิดตัวกับศัตรูที่เป็นมนุษย์ของเขา ถ้าเขาชนะทัวร์นาเมนต์ Mortal Kombat ครั้งที่สิบ ความรกร้างและความชั่วร้ายจะครอบงำจักรวาลตลอดไป ในการกอบกู้โลก นักรบสามคนต้องเอาชนะอุปสรรคที่ดูเหมือนจะผ่านไม่ได้ ปีศาจในตัวเอง และศัตรูที่เหนือมนุษย์ในภาพยนตร์แอคชั่น/ผจญภัยที่สร้างจากวิดีโอเกมยอดนิยมตลอดกาล

Turkish (tr-TR)

Title

Ölümcül Dövüş

Taglines
Hayal bile edemeyeceğiniz bir serüven.
Overview

Dokuz nesildir, şeytani bir büyücü, ölümlü rakiplerine karşı göğüs göğüse savaşta galip gelip gelmektedir. Eğer onuncu Mortal Kombat turnuvasını kazanırsa, ıssızlık ve kötülük sonsuza dek Dünya'da hüküm sürecektir. Tüm zamanların en popüler video oyunlarından birine dayanan bu aksiyon/macera filminde, üç savaşçı Dünya'yı kurtarmak için aşılmaz gibi görünen zorlukların ve insanüstü düşmanların üstesinden gelmek zorundadır.

1h 41m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Смертельна битва

Taglines

Overview

Кілька століть тому Шанг Тсунг — маг з потойбічного світу захопив в свої руки стародавній військовий турнір. Його мета — увергнути наш світ в хаос. Щоб врятувати людство від загибелі, трьом воїнам належить битва … смертельна битва з силами темряви.

1h 41m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Rồng Đen

Taglines

Overview

Vào thời kỳ đen tối cách đây hằng thế kỷ, Kung Lao, một chiến binh tu sĩ xuất sắc từ thánh đường Order of Light được giao trọng trách bảo vệ vương quốc của chúa tể Rayden trước thế lực của Out World. Tham gia cùng anh là hai chiến binh: Taja và Siro. Họ tuyển chọn và huấn luyện những tân binh cho cuộc chiến sinh tử tiếp theo. Đồng thời bộ ba phải chiến đấu chống lại thế lực của phù thủy hắc ám Shang Tsung từ Out Wo.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login