Translations 8
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
越驚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
夜半三更,三五好友齊聚聊鬼。三段駭人聽聞的都市軼聞相互交織,如果你膽子夠大,敢不敢挑戰招牌甘蔗女郎海報背後,竟是人氣女星多舛的可怕命運?還是過氣馬戲團魔術師,因為替孩子變魔術後,開始遇見各種離奇現象?或是能夠通靈的女子,受託去尋找亡者遺骨,卻因此被鬼魂糾纏,並發現自己從來沒想到過的震驚真相? |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鬼咒 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
電影取材自越南家喻戶曉的靈異怪談,令人毛骨悚然的都市傳說相互交織,揭開東南亞神秘國度的靈異鬼宇宙... 人氣蔗汁海報女郎突然消聲匿跡,帶出女明星風光背後的悲慘命運;過氣馬戲團魔術師,破例替孩子變魔術後,開始遇見各種離奇現象;通靈女子受託尋找亡者遺骸,卻反被厲魂糾纏... 時至今日,恐怖民間傳說仍然廣泛流傳,一不小心冒犯神秘力量,隨時招來不速之客... 當中,電影海報上出現的「甘蔗汁女郎」是越南、柬埔寨一帶眾所週知的人物,幾乎每一輛賣蔗汁的小販車上常常都會有一個一頭飄逸長髮、有點令人不寒而慄的女孩頭像,每個頭像的圖畫可能不一樣,但當地人都稱她為「美婭小姐」(Mia)。關於美婭小姐的由來眾說紛紜,但坊間的說法都是圍繞一個女生悲慘故事⋯ 亦成為了電影《鬼咒》的主軸。 |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
越南恐怖故事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
夜半三更,三五好友齐聚聊鬼。三段骇人听闻的都市轶闻相互交织,如果你胆子够大,敢不敢挑战招牌甘蔗女郎海报背后,竟是人气女星多舛的可怕命运?还是过气马戏团魔术师,因为替孩子变魔术后,开始遇见各种离奇现象?或是能够通灵的女子,受托去寻找亡者的遗体,却因此被鬼魂纠缠,并发现自己从来没想到过的震惊真相?夜已渐深,你…是否还敢继续听下去…? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tyto 3 propojené příběhy odhalují děsivé vietnamské městské legendy točící se kolem nešťastné superstar za ikonickým plakátem z cukrové třtiny, cirkusového kouzelníka uzavírajícího dohodu s ďáblem a zlověstného ducha uvězněného v děsivě pustém... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vietnamese Horror Story |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The 3 interwoven stories unfold the terrifying Vietnamese urban legends revolving around an ill-fated superstar behind the iconic sugarcane lady poster, a has-been circus magician making a deal with the devil, and a sinister spirit trapped in an eerily desolate... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
داستان ترسناک ویتنامی |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
این سه داستان در هم تنیده، افسانههای وحشتناک شهری ویتنامی را روایت میکند که حول یک سوپراستار ناموفق ورای پوستر بانوی نیشکر سرشناس، یک جادوگر سیرک از کارافتاده که با شیطان معامله میکند و یک روح شیطانی که در مخروبه وهم انگیزی به دام افتاده است، میچرخد... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Демон, приди: Новый ритуал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Несколько молодых парней и девушек открывают тайны городских легенд о таинственном ритуале в проклятом доме, общении с демонами и о потустороннем мире. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chuyen Ma Gan Nhà |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Chuyện Ma Gần Nhà là tác phẩm đầu tiên trong vũ trụ kinh dị Việt Nam được lấy cảm hứng từ những truyền thuyết đô thị và các câu chuyện ma được đồn thổi trong dân gian. Bộ phim mang màu sắc u ám, quỷ dị với chất liệu từ cuộc sống đời thường. Văn hoá và tín ngưỡng, phong tục tập quán của người Việt Nam sẽ là một điểm nhấn trong tác phẩm này, bên cạnh những cảnh kinh dị. |
|
||||
|