Contagiat pel ritme plàcid del transcurs de l’estiu, aquest film narra les vacances típiques en què els nets visiten la casa dels avis al poble.

因为妈妈生病在床，台北某所小学毕业生冬冬（王启光）携带妹妹婷婷（李淑桢）来到乡下外公家度暑假，在和当地小朋友共度快乐时光的同时，也逐渐见识到成人世界的各色脸孔。舅舅（陈博正）房间里藏有通缉犯人，同一个女孩谈着惹外公火冒三丈的恋爱；人见人怕人躲的疯女人（杨丽音）和婷婷交上朋友，并救了婷婷一条命；为救治疯女人，外公没赶去台北看望自己要病危的女儿……冬冬虽是懂事的孩子，但上述种种，要他好好消化掉却也费力。但当妈妈和疯女人均转危为安，冬冬在听完外公的一席话后，明白了许多事情不能只看表面。

Omdat hun moeder ernstig ziek is, brengen Tung-Tung en zijn zusje Ting-Ting de zomervakantie door bij hun grootouders, die op het Taiwanese platteland wonen. Aanvankelijk levert dit de nodige wrijving op, maar uiteindelijk beleven de kinderen er een onvergetelijke zomer.

A coming-of-age story about a young brother and sister whom spend a pivotal summer in the country with their grandparents.

Tung-tung et sa petite sœur Pi-yun partent pour quelques semaines chez leur grand-père, leur mère étant très malade. À travers les vacances des enfants, lumineuses et gaies, à travers leurs jeux anodins, la mort et des drames insoupçonnés jaillissent dans le monde des adultes.

טונג-טונג ואחותו הקטנה מבלים חופשה אצל סבא וסבתא שלהם בשעה שאמם שוכבת חולה בבית חולים. הביקור מלא באירועים שונים אך הסיאו-סיין אינו גולש למלודרמה אלא מגיש סרט בעל כנות מדהימה. בשעה שהילד והילדה הופכים לעדים לעולם המבוגרים הסרט בוחן הן את התמימות והן את הרשעות שבילדות. אך חיי המבוגרים אינם טובים יותר, והילדים נחשפים לאלימות, פשע, תשוקות מיניות ומוות. הסיאו-סיין מתאר סיפור ילדות באופן בהיר ואינטליגנטי ואינו גולש לסנטימנטליות.

Mentre la mamma è in ospedale, il giovane Dongdong e la sorellina passano un'estate dal nonno, osservando l'incomprensibile mondo degli adulti e le malefatte di un cugino che mette incinta una ragazza ed è amico di due rapinatori. Dopo I ragazzi di Feng Kuei, Hou prosegue il suo scavo nella memoria, affidandosi a un romanzo della sceneggiatrice Chu Tien-wen.

고색창연한 졸업사를 통해 '집단'과 '예식', 즉 근대화 과정에서 필수적인 공동체 의식에 관한 기억으로 시작한다. 어린 남매가 시골에서 보내는 하루하루를 조용하게 가라앉은 카메라로 관찰하며 허우 샤오시엔 감독은 천진난만한 유년기 시절을 빌어 대만 사회의 가치관의 변화와 혼란을 바라보는 세대간의 갈등에 초점을 맞춘다. 양덕창이 아버지 역할로 출연하며, 낭뜨 영화제에서 후 샤오시엔 감독에게 두 번째로 그랑프리를 안겨주었다. 버라이어티지는 "허우 샤오시엔의 개인적이고, 행복한 기억이 담긴 일기장 같은 영화. 성장에 관한 그의 다음 작품들에 앞선 종결편이자 예고편 같은 영화이다."라고 했다. (보도자료 인용) 학교에 들어간 동동은 여름방학을 맞아 여동생 정정과 외삼촌 창민, 그리고 창민의 애인 벽운과 함께 외갓집에 간다. 동동의 어머니는 몸이 아파 병원에 입원한 상태이다. 동동은 외갓집에서 시골 친구들과 즐거운 시간을 보낸다. 동동의 어머니 병이 악화되어 수술을 한다는 편지가 날아오자 집안 분위기는 뒤숭숭해진다. 벽운이 임신을 하자 벽운의 어머니가 집으로 찾아오고, 창민은 할어버지의 분노로 집에서 쫓겨나 벽운과 살림을 차린다. 삼촌의 집에 놀러간 동동은 삼촌이 친구인 강도들을 숨겨주고 있었다는 것을 알게 되고 삼촌은 취조를 받는다. 동동의 어머니가 위독한 상태에서 고비를 넘기고 삼촌은 할아버지가 경찰서에 찾아간 덕에 풀려난다. 방학이 끝나자 동동은 데리러 온 아버지를 따라 집으로 돌아간다

Historia do menino Tung-tung e sua irmã caçula Ting-ting que são mandados para o interior, para a casa de seu avô materno, enquanto sua mãe está doente, internada num hospital em Taipei.

Маленького мальчика и его сестренку на время болезни матери отправляют в деревню к дедушке и бабушке. Обычное, казалось бы, событие становится для городских детей открытием новой, неведомой ранее вселенной. Вселенной со сказочной природой, где происходят невероятные и увлекательные приключения - рыбалка, лазанье по деревьям и поиски пропавшей коровы.