Ben hält sich für einen liberalen schwulen Mann. Er hat einen gut bezahlten Job und wohnt mit seinem Partner Raz in einem schicken Apartment in einem migrantisch geprägten Stadtteil Tel Avivs. Zum Glück fehlt dem Paar nur noch ein Kind. Um ihre Wohngegend zu verschönern, pflanzt Ben einen Baum auf der anderen Straßenseite. Doch seine gut gemeinte Tat löst eine Kette von Ereignissen aus, an deren Ende ein Geflüchteter aus Eritrea brutal von Polizisten zusammengeschlagen wird. Bens Bild von sich selbst, seiner Beziehung, ja der ganzen Gesellschaft gerät aus den Fugen. Mit bitterbösem Humor zeichnet Regisseur Idan Haguel eine satirische Parabel über das Bedürfnis nach Selbstverwirklichung, unhinterfragte Privilegien und tief sitzende Vorurteile. Für seine elegant erzählte Sozialkritik wurde „Concerned Citizen“ bereits auf der Berlinale gefeiert.

Se centra en Ben, un hombre gay y políticamente liberal que intenta mejorar su barrio en los suburbios del sur de Tel Aviv plantando un árbol en su calle.

Ben and Raz are painstakingly pursuing their desire to have a child, and the migrant neighbourhood where this gay couple has set up their new flat is on the up. But a conflict over a newly planted tree in the city brings deep-seated prejudices to light.

Ben i jego partner Raz wprowadzają się do mieszkania, które udaje im się kupić za bezcen w dzielnicy migrantów na południu Tel Awiwu. Ben, chcąc polepszyć standard okolicy, sadzi przed domem drzewo. Szybko jednak staje się ono źródłem sąsiedzkich konfliktów i narastającego napięcia.

Společný život Bena a Raze vypadá jako z katalogu. Harmonický vztah s plány na založení rodiny, krásný byt v rozvíjející se čtvrti Tel Avivu, každé ráno smoothie ke snídani. Jenže realita kolem nich vůbec není tak růžová, jak se z balkónu může zdát. Ben jednoho dne zavolá policii na muže, který se na ulici opírá o strom, jenž hrdina vlastnoručně zasadil. Namísto napomenutí je ale Ben svědkem neopodstatněné a rasově motivované policejní brutality. Incident v něm vzbudí silný pocit viny. Může se s ním vyrovnat, aniž by uznal svoji privilegovanou pozici zajištěného gay bělocha?

בן, תל-אביבי הרואה בעצמו אדם ליברלי ונאור, חי בדירה מושלמת עם בן-זוגו רז, חולם על תינוק משותף, ובינתיים מחליט לשפר את שכונתו ה"מתחדשת" בדרום העיר ונוטע ברחוב שלו עץ. המעשה התמים מוביל לרצף אירועים טרגי, שבסופו מהגר אריתריאי נעצר באכזריות על-ידי המשטרה. רדוף אשמה, בן נאלץ לבחון מחדש את תפיסת עולמו בצל התערערותם של הזוגיות וחלומו להיות אב

El Ben es considera un gai progressista i il·lustrat. Viu en un pis perfecte amb el seu xicot, Raz; el que només els falta per completar la postal és un fill, un desig que la parella està intentant fer realitat. Mentrestant, el Ben decideix millorar el seu prometedor veïnat, situat al desangelat sud de Tel Aviv, plantant un arbre al carrer.

벤과 라즈는 아이를 갖고 싶어 하는 커플이며, 둘이 장만한 새 아파트는 새롭게 각광 받고 있는 동네에 위치하고 있다. 하지만 새로 심은 나무를 둘러 싼 주민들의 갈등은 뿌리 깊은 편견을 드러내게 되는데...

Ben egy liberális meleg férfi, aki úgy dönt, fát ültet az utcájába, hogy szebbé tegye lakókörnyezetét Tel-Aviv problémás kerületében.

Ben en Raz streven nauwgezet hun kinderwens na, en de migrantenbuurt waar dit homokoppel hun nieuwe flat heeft gevestigd, is in opkomst. Maar een conflict over een nieuw geplante boom in de stad brengt diepgewortelde vooroordelen aan het licht.