Mujer fatal (2002)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фаталната жена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лор Аш е красива и опасна жена, която заедно с група крадци на бижута планира голям удар по време на кинофестивала в Кан. Лор трябва да открадне колието на една от актрисите. След като се справя успешно със задачата, тя решава вместо да подели парите, да избяга с тях в Америка. Там се жени за влиятелен политик. Фотографът Николас я е заснел при кражбата. Когато получава задача да снима съпругата на политика, той осъзнава, че това е крадлата. Тя пък разбира, че той може да я изнудва. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蛇蝎美人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
劳拉•艾什(丽贝卡•罗梅恩 饰)与同党瑞西、威克斯在一个电影首映式上,出尽法宝要偷取一条佩戴在某位明星身上,价值千万的钻石项链。劳拉在神不知鬼不觉之间,把仿品成功与真品掉包。同党打算把女明星杀掉,劳拉出手阻止。两人较量时,劳拉把同党一同杀死了。劳拉害怕自己的身份被识破,处处躲藏,直到她得到了另一个身份。一个与她相貌惊人相似的女人莉莉自杀了,当她目睹这一切之际,她决定盗用莉莉的身份。借助新的身份她的新生活开始了,她也成为了他人的妻子,感受到了家庭的温暖。尼古拉斯(安东尼奥•班德拉斯 饰)的职业是记者,自他认识劳拉后,他对劳拉鲜为人知的过去非常感兴趣,企图要揭开她的底细,也因此迫使劳拉要对自己的身份作出抉择…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
雙面驚悚 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
蘿荷艾許是個不擇手段的蛇蠍美人,為了達到目的,她甚至會犧牲無辜女子的性命,來盜用她的身份。在法國蔚藍海岸的一場電影首映會上,蘿荷奉命勾引一名超級名模,偷走她價值非凡的鑽石首飾。 擁有致命吸引力的蘿荷,不費吹灰之力就讓她的獵物自投羅網。但是得手之後,她卻擺了合夥人哈辛一道,自己獨吞鑽飾。哈辛不甘被耍,揚言要報復,並置蘿荷於死地。 於是蘿荷藏身在一對夫婦家中,因為他們失蹤的女兒碰巧和蘿荷長的一模一樣。所以當女兒本尊在晚上回到家,飲彈自盡時,分身蘿荷並沒有出面阻止悲劇的發生。對她而言,這名女子的死亡,反而提供她一個名正言順的新身份,以及完美的避難所。 然而蘿荷並沒有逍遙太久,隨著安東尼班德拉斯的出現,她的新生活開始面臨考驗。這名英俊的記者,對她不欲人知的過去窮追不捨。從前的她,可能無法招架他的魅力而愛上他;然而現在的她,卻必須不惜任何代價以求自保。在命運的作弄下,蘿荷最後不得不做出抉擇—繼續過別人的生活,還是恢復原來的身份。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
絕色偷天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美艷動人女飛賊羅莉與拍檔以偷龍轉鳳方式偷去模特兒身上價值連城的鑽石,然後撇掉兩名拍檔,自己搭飛機逃之夭夭。羅莉在機上邂逅富翁華茲,兩人一見鍾情,隨即結婚。羅莉滿以為從此可以過新生活。此時,潦倒攝影師尼古拉奉小報之命追查從未露過面的美國大使夫人,不料夫人正是化名羅莉的女飛賊。羅莉不幸被尼古拉攝入鏡頭,引至兩名舊拍檔找上門來… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Laura je mrcha. Příběh začíná na Mezinárodním filmovém festivalu v Cannes v roce 2001, kde smrtelně krásná, ale také všeho schopná „femme fatale“ odvážně uloupí drahocenný šperk a vypálí rybník svým komplicům. Poté odjíždí do Ameriky a v letadle se seznámí s úspěšným podnikatelem Wattsem a s ním si užívá anonymity v cizině. Po sedmi letech je podnikatel pověřen prací ambasadora ve Francii, takže jeho žena Laura se po odvážné loupeži vrací zpět do Francie s novou identitou. Bývalý paparazzi Nicholas Lauru neustále pronásleduje a pokouší se odhalit ji takovou, jaká je. Vyfotí ji pro jeden z velkých týdenních skandálních časopisů, a její bývalí komplicové po čase stráveném ve vězení po ní jdou. Laura je ohrožena na životě, ale jako ztělesněný ďábel se umí bránit všemi prostředky. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
10 millioner dollars stjåldne diamanter, en ny identitet, et nyt liv gift med en rig amerikansk diplomat. Laure Ash har taget store chancer i livet?.men så får også store gevinster. Da en fotograf fra en tabloidavis tager et billede af hende i Paris, får det gode liv en brat ende. Fjender fra hendes skjulte fortid ved nu hvem hun er - og hvor hun befinder sig. Alle ønsker de en del af byttet?eller at dræbe hende?.eller begge dele. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een vrouwelijke ex-gevangene probeert om op het rechte pad te komen, maar komt erachter dat haar twijfelachtige verleden haar iedere keer weer problemen bezorgt. Ondertussen raakt een paparazzo geobsedeerd door haar. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femme Fatale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A $10-million diamond rip-off, a stolen identity, a new life married to a diplomat. Laure Ash has risked big, won big. But then a tabloid shutterbug snaps her picture in Paris, and suddenly, enemies from Laure's secret past know who and where she is. And they all want their share of the diamond heist. Or her life. Or both. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femme fatale |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Au Festival de Cannes, Veronica, mannequin, se laisse séduire par une jolie jeune femme, Laura. Celle-ci ne cherche en fait qu'à voler les bijoux de Veronica avec l'aide de son complice, Black Tie. Mais le vol tourne mal et, tandis que Black Tie est arrêté par la police, Laura s'enfuit à Paris. Dans une église, un vieux couple prend Laura pour la femme de son fils décédé, Lily. Ils l'emmènent chez eux. Laura prend un bain quand apparaît la vraie Lily, son sosie. Celle-ci se suicide et Laura décide d'usurper son identité puis embarque pour les États-Unis. Elle y épouse un riche diplomate. Sept ans plus tard, son mari est nommé ambassadeur à Paris… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein großangelegter Juwelendiebstahl während der Filmfestspiele von Cannes läuft nicht so ab wie geplant - doch Laure, ein Mitglied der Verbrecherbande, kann mit der wertvollen Beute entkommen. Ihr Versuch, ihre Gangster-Kollegen zu betrügen und allein vom Raub zu profitieren, scheint aber fehlzuschlagen: einer von ihnen, Racine, spürt sie in ihrem Hotel auf und wirft sie nach einer heftigen Auseinandersetzung einfach über das Treppenhaus-Geländer. Zwar war man in einem der oberen Stockwerke zugange, doch Laure stirbt nicht - stattdessen erwacht sie in einer fremden Wohnung, wo ein altes Ehepaar sich um sie kümmert. Offensichtlich verwechselt es sie mit seiner Tochter - und deren Rolle nimmt Laure bald ein, nachdem sie den Selbstmord der Tochter beobachten mußte. Sie steigt in ein Flugzeug nach Amerika, lernt einen aufstrebenden Politiker kennen - und ist ihrer Vergangenheit, der Kriminalität und Verfolgung, endlich entflohen. So scheint es zumindest... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Είναι μια αληθινά μοιραία γυναίκα, με όλα όσα ο τίτλος της προϋποθέτει: όμορφη, αισθησιακή, μυστηριώδης, επικίνδυνη, μ` ένα παντοδύναμο παρόν κι ένα ανεξιχνίαστο, ύποπτο παρελθόν. Η Λόρι προσπαθεί να κρατήσει τη σημερινή της ταυτότητα καθαρή κι ευυπόληπτη, αλλά δυο παράγοντες έρχονται να ταράξουν τα νερά. Η θέση της ως σύζυγος του δημοφιλούς αμερικανού πρέσβη στη Γαλλία κι ένας ακόρεστος παπαράτσι, ταγμένος να παρακολουθεί από τον τηλεφακό του την κάθε της κίνηση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
משיכה גורלית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בחורה מנסה לחיות חיים הגונים, למרות שעברה בתור אשת רמאויות רודף אותה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Laura Ash csábító vonzereje, halálos szépsége maga a kísértés: igazi "femme fatale", a végzet asszonya. Hét évvel egy merész ékszerrablási ügy után, új személyazonosság mögé rejtőzve, visszatér Franciaországba. Ám Nicolas, a paparazzo fotóriporter lefényképezi és ezzel életveszélybe sodorja Laurát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un paparazzo interpretato da Banderas fotografa, durante il Festival di Cannes, una ragazza bellissima che sta cercando di mettere a segno un colpo clamoroso. La donna, la femme fatale (interpretata da Rebecca Romjin-Stamos), è immortalata sulla copertina del rotocalco. Alcuni gangster parigini la riconoscono come una persona, creduta morta, con cui hanno dei conti in sospeso. È arrivato il momento di regolarli. La bella donna inizia ad essere braccata e allora decide di coinvolgere nelle sue peripezie anche il fotografo che l'ha inguaiata. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ファム・ファタール |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
팜므 파탈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미모의 보석 전문 털이범 '로라'는 칸느영화제에 수천만 달러의 보석을 몸에 걸친 모델이 참석할 것이라는 정보를 입수, 현장에 잠입한다. '로라'는 삼엄한 경비를 뚫고, 엄청난 양의 다이아몬드를 훔치는데 성공하지만 동료들을 따돌린 뒤 혼자 파리로 도망친다. 파리에서 미국으로 밀입국을 시도하기 위해 위조 여권단과 거래를 시도하던 '로라'는 낯선 사람들의 추격을 받게 되고, 놀라울 정도로 자신과 똑같은 외모를 지닌 '릴리'라는 여자의 집으로 우연히 숨어 든다. 그러나 '로라'는 바로 눈앞에서 '릴리'의 자살을 목격하고, 어두운 과거로부터 벗어나고 싶었던 '로라'는 완벽한 '릴리' 행세를 하며 미국행 비행기에 몸을 싣는다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lemtinga moteris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Per vieną Kanų festivalį nusikaltėlių gauja pagrobia briliantus. Vilioklė Laura bendrus apgauna ir pabėga. Pasiekusi Paryžių, ji pasivadina našle Lili. Po septynerių metų Laura-Lili atvyksta į Paryžių. Ją pastebi profesionalus fotografas Nikolas, kuris ima atkakliai sekti ir fotografuoti paslaptingą gražuolę. Lauros bendrai, išvydę jos nuotrauką, ima veikti. Gražuolės gyvybei gresia pavojus. Kaip pasielgs lemtinga moteris? |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura Ash (Rebecca Romijn-Stamos) jest uwodzicielką, zabójczą pięknością, femme fatale w pełnym tego słowa znaczeniu. Siedem lat po nieudanej kradzieży brylantów podczas festiwalu filmowego w Cannes, ze zmienioną tożsamością powraca do Francji. Jednak fotograf Nicolas (Antonio Banderas) odkrywa jej mroczną przeszłość. Czy jego zainteresowanie tą kobietą okaże się fatalne? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mulher Fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura Ash (Rebecca Romjin-Stamos) é uma linda mulher que é também mestre na arte da manipulação. Após ter um papel crucial em um assalto de jóias, ela repentinamente decide deixar para trás sua carreira criminosa. Reinventando a si mesmo como a respeitável esposa do embaixador norte-americano na França, Laura quer agora fugir dos holofotes e atrair a menor atenção possível. Porém, um repórter paparazzi, Nicolas Bardo (Antonio Banderas), fica atraído por sua beleza e decide segui-la. Subitamente exposta pelas lentes de Nicolas, Laura passa a ser vulnerável aos ataques de seus inimigos e decide usar seus talentos e o instinto voyeurístico de Nicolas para criar uma nova identidade para si e escapar novamente. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma mulher muda de identidade depois de ter participado de um inusitado roubo de joias. Porém, ela é flagrada por um paparazzi que a colocará em risco novamente. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Роковая женщина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Она — соблазнительная красавица, «роковая женщина». Через семь лет после дерзкого похищения брильянтов, авантюристка мирового класса возвращается в Париж под новым именем.Но когда бывший папарацци делает фотографию таинственной красотки для модного скандального журнала, он ставит под угрозу ее жизнь… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Femme Fatale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Počas Medzinárodného filmového festivalu v Cannes ukradne Laura drahý šperk a podvedie svojich komplicov. Cestou do USA sa zoznámi s podnikateľom Wattsom a neskôr sa zaňho vydá. Laura sa vracia do Francúzska, kde sa jej manžel má stať veľvyslancom. V pätách jej je fotograf Nicholas a čoskoro aj bývalí komplicovia... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En la inauguración del festival de cine de Cannes, una de las invitadas de lujo, una famosa y extravagante supermodelo, luce un valioso body de diamantes. Laura Ash utiliza toda su astucia para seducir a la modelo y robarle la joya, pero traiciona a su banda, al huir con el botín. Durante su fuga, encuentra a una mujer idéntica a ella que se suicida después la muerte de su marido y su única hija. Laura decide adoptar su identidad para salir de Francia y empezar una nueva vida. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mujer fatal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Los esfuerzos de una ladrona de joyas para huir de su turbio y secreto pasado son obstaculizados por un fotógrafo "paparazzi"que la persigue. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En tio miljoner dollars diamantkopia, en stulen identitet, ett nytt liv som hustru till en rik amerikansk diplomat. Laure Ash har satt mycket på spel och vunnit stort. Men en dag lyckas en paparazzi fånga hennes ansikte på bild i Paris. Plötsligt så vet Laures fiender från det förflutna vem hon är och var hon befinner sig. Och de vill alla ha sin del av bytet från diamantkuppen. Eller hennnes liv. Helst båda... |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รหัสโจรกรรม สวยร้อนอันตราย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Öldüren Kadın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Laura Ash, büyük beceri ve cesaret gerektiren bir mücevher soygununu gerçekleştirdikten yedi yıl sonra yeni bir kimlikle Fransa'ya geri döner. Bu arada hayatını paparazzilik yaparak kazanan Nicolas herkes tarafından aranan Laura'nın fotoğrafını çekerek onun hayatını büyük bir riske atar. Ve bu fettan kadına duyduğu büyük merak Nicolas'ın ölümcül bir maceranın içine dalmasına yol açar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фатальна жінка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лора Еш — спокуслива красуня, "фатальна жінка" — бере участь у викраденні коштовності, обдурює своїх спільників і тікає зі здобиччю до Франції. Через сім років після зухвалої крадіжки діамантів, авантюристка світового класу повертається до Парижа під новим ім'ям, знайомиться з мільйонером і невдовзі виходить за нього. Але коли папараці робить фотографію таємничої красуні для модного скандального журналу, він ставить під загрозу її життя... |
|
||||
|