هوارد لانغستون ، بائع لشركة مراتب ، مشغول باستمرار في وظيفته ، مخيب آمال ابنه. بعد أن غاب عن معرض الكاراتيه لابنه ، يتعهد هوارد بتعويضه عن طريق شراء شخصية أكشن لبطل التلفزيون المفضل لابنه لعيد الميلاد. لسوء حظ هوارد ، إنها ليلة عيد الميلاد ، ويتم بيع كل متجر من توربو مان. الآن ، يجب على هوارد السفر في جميع أنحاء المدينة والتنافس مع أي شخص آخر للعثور على شخصية حركة توربو مان .

Коледа е - най-вълшебното време през годината. Бизнесменът Хауърд Лангстън обаче не може да се отърве от работа, както и от важни задачки в последните минути, на които не може да откаже. Такава е и поръчката на сина му Джейми, който иска най-популярната кукла тази Коледа - на екшън героя Турбо Мен. Пред Хауърд стои голям проблем - Бъдни вечер е и Турбо Мен е разпродаден навсякъде. Бащата започва трескаво търсене на играчката и скоро то се превръща в по-голяма одисея, отколкото си е представял.

ခရစ္စမတ်နီးလာတိုင်း ကျွန်တော်တို့ကြည့်လေ့ကြည့်ထရှိတဲ့ကားလေးဆိုရင်တော့ Home Alone (1990) လေးပဲဖြစ်မယ်ထင်ပါတယ်။ ဘာလို့ကြည့်လဲဆိုရင်တော့ ငယ်ဘဝကို ပြန်ခံစားချင်လို့ ကြည့်တယ်ဆိုပါတော့ဗျာ။ 1990‌ ကျော်ခုနှစ်များဆီက အငွေ့အသက်တွေ၊ ထိုနေ့ခေတ်များဆီက ခရစ္စမတ်ကျင်းပပုံတွေ၊ ခေတ်‌တစ်ခေတ်ရဲ့ သဘောသဘာဝတွေရဲ့ ခံစားလို့ရတဲ့ ရုပ်ရှင်လေးတွေပဲဆိုပါတော့။ဒီလိုရုပ်ရှင်လေးတွေထဲမှာ ကျွန်တော့်အတွက်တော့ Home Alone ပြီးရင် အကြိုက်ဆုံးခရစ္စမတ်ကားလေးဖြစ်တာကတော့ ဒီကားလေးပဲဗျ။ တကယ်ကောင်း၊ ရှယ်ကောင်း၊ တော်တော်ကောင်းပါတယ်။ တကယ်ကြည့်ထိုက်တယ်ဗျ။ ဇာတ်လမ်းလေးက အစ အလယ်ကနေ အဆုံးဇာတ်ဝင်ခန်းထိကို ကောင်းတာဗျ။ တကယ်လည်း တစ်ကားလုံးတောက်လျှောက် စိတ်လှုပ်ရှားမှုအပြည့်နဲ့ကို ကြည့်နေရတဲ့ကားပါ။ ပြီးတော့ ပိုထူးဆန်းတာကို ပြောပြပါဆိုရင်တော့ ဒီဇာတ်ကားလေးကို ကျွန်တော်တို့ရဲ့အက်ရှင်မင်းသားကြီး၊ Terminator မင်းသားကြီးအာနိုးလ်က သရုပ်ဆောင်ထားတာပါပဲ။ မင်းသမီးဟာလည်း ၉၀ ကျော်ခုနှစ်များရဲ့နာမည်ကျော်မင်းသမီး ရိတာဝေလ်ဆန်က ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်။

　　圣诞节快到了，工作缠身的霍华德（阿诺•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 饰）早把对儿子的圣诞礼物的承诺丢到脑后了――他答应送儿子一个涡轮超人作为圣诞礼物。这天，经过妻子提醒，霍华德一大早就跑到玩具商店抢购，在玩具商店他结识了同为人父的邮递员马鲁（辛贝 Sinbad 饰），无奈涡轮超人一早都已卖光，两人只能失望而归。 　　失望的霍华德几乎没有勇气回家面对儿子失望的眼神，他在街上游荡时碰上了冬季大游行。稀里糊涂的他竟被拉上了花车扮演真人版涡轮超人，按照要求涡轮超人可以挑选一名孩子参加游戏并奖给他一个涡轮超人，霍华德在人群中发现了儿子的身影。当他将儿子挑选上来时，却发现扮演反派的竟然是马鲁，马鲁亦要尽力为儿子争取这最后一个涡轮超人！

聖誕節快到了，工作纏身的霍華德（阿諾•施瓦辛格 Arnold Schwarzenegger 飾）早把對兒子的聖誕禮物的承諾丟到腦後了――他答應送兒子一個渦輪超人作為聖誕禮物。這天，經過妻子提醒，霍華德一大早就跑到玩具商店搶購，在玩具商店他結識了同為人父的郵遞員馬魯（辛貝 Sinbad 飾），無奈渦輪超人一早都已賣光，兩人只能失望而歸。 　　失望的霍華德幾乎沒有勇氣回家面對兒子失望的眼神，他在街上遊蕩時碰上了冬季大遊行。稀裡糊塗的他竟被拉上了花車扮演真人版渦輪超人，按照要求渦輪超人可以挑選一名孩子參加遊戲並獎給他一個渦輪超人，霍華德在人群中發現了兒子的身影。當他將兒子挑選上來時，卻發現扮演反派的竟然是馬魯，馬魯亦要盡力為兒子爭取這最後一個渦輪超人！

身穿紅衣、頭戴紅帽的阿諾史瓦辛格在聖誕應景電影《一路響叮噹》裡，不是扮演聖誕老人，而是旋風超人。為了補償對兒子的歉疚，趕在聖誕前夕買個旋風超人給兒子，沒想到半路殺出程咬金，一場玩具爭奪戰隨即開打。

《一路響叮噹》可視同成人版的《小鬼當家》，只是這次當家的是阿諾史瓦辛格，對付的則是藍領階段郵差爸爸。聖誕節的日趨商業化，在該片中明顯看出，兩個爸爸平日認真工作，養家活口，以致忽略孩子，要在聖誕假期一次還清親情債的方式則是買個熱門的玩具。苦了家長，樂了商人。

Božić je najčarobnije vrijeme godine. Moćni biznismen Howard Langston zaokupljen je poslom do zadnjeg trena, primajući posljednje narudžbe od klijenata koje jednostavno ne može odbiti, kao što ne može odbiti ni svog sina Jamieja, koji želi najpopularniju akcijsku figuru ove sezone – Turbo Mana! Nažalost, pred Howardom je VELIK problem. Badnja je večer, a Turbo Man rasprodan je još od Dana zahvalnosti! Howardova potraga za Turbo Manom u zadnji tren pretvori se u ludu odiseju kakvu nije mogao ni zamisliti. Nakon naizgled beskonačnih božićnih nezgoda nađe se u bespoštednoj borbi do samoga kraja s izluđenim poštarom Myronom koji želi posljednjeg Turbo Mana za svog sina. To je dovoljno da zaplaši i najhrabrijeg čovjeka. Ali za Howarda ovo je rat, a on je odlučio pobijediti... bez obzira na sve!

Turboman je zlý sen, noční můra každého otce a očistec za všechny prohřešky, kterých se tatínkové dopustili. Turboman je hračka a velké přání milionů dětí. Výrobce ale nereaguje moc pružně, a tak plastového panáka sežene jen ten nejrychlejší. Arnold Schwarzenegger chce splnit přání svého syna a dát mu pod rozzářený vánoční stromek, co si bude přát. Doufal, že se jen zeptá, zajde do nejbližšího hračkářství a jednoduše za rozmary svého potomka zaplatí. Musí ale napnout všechny své titánské síly, vyvinout obrovskou rychlost i důvtip a přečkat přehršel nástrah, aby nakonec tu zatracenou umělohmotnou postavičku získa

Lille Jamie gør det klart, at der kun er én ting, han ønsker sig til jul - nemlig actionfiguren Turbo Man. Det sætter Jamie's far i lidt af en kattepine. Alle de andre unger i byen ønsker sig nemlig også Turbo Man i julegave - og forretningerne er ved at løbe tør! Det bliver alles kamp mod alle, når tusindvis af desperate fædre kaster sig ud i jagten på det populære legetøj.

Howard Langston is een sympathieke zakenman die van zijn familie houdt, maar niet genoeg tijd aan ze kan besteden. Met kerst staat bovenaan het verlanglijstje van z'n zoon de speelgoedpop Turbo Man, om die in handen te krijgen moet Howard het gevecht aangaan met de dolgedraaide Myron.

Howard Langston, a salesman for a mattress company, is constantly kept busy at his job, disappointing his son. After he misses his son's karate exposition, Howard vows to make it up to him by buying an action figure of his son's favorite television hero for Christmas. Unfortunately for Howard, it is Christmas Eve, and every store is sold out of Turbo Man. Now, Howard must travel all over town and compete with everybody else to find a Turbo Man action figure.

Arnold Schwarzenegger nähdään pääosassa tässä vauhdikkaassa joulukomediassa, jossa isä yrittää epätoivoisesti toteuttaa poikansa hartaimman toiveen keskellä joulun viimeisen ostosryntäyksen hullunmyllyä. Howard Langston (Schwarzenegger) on luvannut pojalleen joululahjaksi Turbomiehen, joulun suosikkilahjan, mutta nepä on tietysti myyty joka kaupasta loppuun. Alkaa armoton ajojahti, jonka tuoksinassa Howard törmää ylirasittuneeseen postimieheen (Sinbad), valepukkiin (James Belushi) ja isoon liutaan joulun hermoraunioiksi ajamia vanhempia.

Comme tous les enfants américains, et bientôt les autres, Jamie veut un Turbo Man pour Noël. Seulement son papa, homme d'affaires stressé, a oublié sa promesse. Il s'en souvient quelques heures avant la remise fatidique des cadeaux et part à la chasse au Turbo Man, qui n'est plus disponible dans aucun magasin. Une course contre le temps et d'autres acquéreurs du jouet s'engage.

Comme tous les enfants américains, et bientôt les autres, Jamie veut un Turbo Man pour Noël. Seulement son papa, homme d'affaires stressé, a oublié sa promesse. Il s'en souvient quelques heures avant la remise fatidique des cadeaux et part à la chasse au Turbo Man, qui n'est plus disponible dans aucun magasin. Une course contre le temps et d'autres acquéreurs du jouet s'engage.

Howard Langston ist ständig mit seiner Arbeit beschäftigt und enttäuscht damit seinen Sohn. Nachdem er die Karatevorführung seines Sohnes verpasst hat, schwört Howard, dies wiedergutzumachen, indem er ihm zu Weihnachten eine Actionfigur seines Lieblingsfernsehhelden kauft. Leider ist es Heiligabend, und der Turboman ist in allen Geschäften ausverkauft. Nun muss Howard kreuz und quer durch die ganze Stadt reisen und sich mit allen anderen messen, um eine Turbo Man-Actionfigur zu finden.

Ένας πολυάσχολος μπαμπάς υπόσχεται στον γιο του ένα μοναδικό χριστουγεννιάτικο δώρο: τον πιο αγαπητό υπερήρωα. Μα για άλλη μια φορά ξεχνιέται, και τώρα που το παιχνίδι έχει εξαντληθεί περιπλανιέται σε όλη την πόλη για να το βρει.

האווי לאנגסטון, איש מכירות, מאחר לשיעור הקארטה של בנו ג'יימי. האווי מרגיש נורא ואומר לבנו שבכדי לפצות אותו הוא יקנה לו לחג המולד כל מתנה שירצה. ג'יימי מבקש את ה-"טורבו-מן". האווי שוכח לקנות לו אותו עד הרגע האחרון, ונזכר רק בערב חג המולד כאשר הוא אזל מכל החנויות באזור. האווי יוצא למסע המפרך למציאת ה-"טורבו-מן" הנכסף, כדי לזכות מחדש באמון בנו.

Howard Langstonnak (Arnold Schwarzenegger), az elfoglalt üzletembernek nem marad ideje feleségére és kisfiára, Jamie-re. A szomszéd gyerek bezzeg igazi rénszarvast kap az apukájától, így Langston úgy dönt, hogy minden erejét latba veti és ha törik, ha szakad, megszerzi fiának minden gyerek aktuális álmát, Turbo Mant. Alaposan össze kell szednie magát, ha valóban teljesíteni akarja ezt a látszólag egyszerű kívánságot, mert ez a gyerekcsoda már hetek óta hiánycikk és mire a mindenre elszánt Howard végre talál egy elfeledett példányt, addigra már-már vérre menő harcot kell vívnia egy mindenre elszánt postással, aki szintén a kisfiának akar örömet szerezni. S miközben hősünk elkeseredett küzdelmet folytat az idővel, a kedves szomszéd csendben elfoglalja otthon Howard helyét.

Sotto Natale un importante uomo d'affari, subissato dal lavoro e dai clienti, non trova il tempo di occuparsi della famiglia e di mantenere una promessa fatta al figlioletto: regalargli Turbo Man, giocattolo esaurito da tempo in tutti i negozi. Lo ostacolano un infido vicino di casa, bambini terribili, un poliziotto pedante. Per riacquistare la fiducia e il rispetto dei suoi cari deve trasformarsi in effetto speciale.

仕事人間のハワードは、息子ジェイミーの空手の段の授与式にも出られなかった。息子の機嫌を取るために、ハワードはクリスマス・プレゼントにターボマン人形を約束する。イヴの朝、ハワードは人形を買いに行くが、どこも品切れ状態になっている。郵便配達人のマイロンも同様に人形を探していた。八方手を手を尽くしたが、手に入れられないハワードは隣の主人と妻の仲を誤解する。ショックを受けた彼は、ターボマンのパレードに紛れ込んでしまい……。

하워드(Howard Langston: 아놀드 슈왈제네거 분)는 의욕적이고 능력있는 사업가. 그러나 일이 너무 바쁘다보니 본의 아니게 아들 제이미(Jamie Langston: 제이크 로이드 분)와 아내 리즈(Liz Langston: 리타 윌슨 분)에게는 평균 점수 이하의 가장일 수 밖에 없다. 반면 그의 옆집에 사는 이혼남 테드(Ted Maltin: 필 하트먼 분)는 아들에게 극진한 정성을 보이는 완벽한 아빠. 테드의 존재로 인해 하워드는 늘 자신이 부족한 아빠라는 컴플렉스에 시달린다. 크리스마스를 이틀 앞둔 어느날, 하워드는 아들에게 크리스마스 선물로 터보맨이라는 로봇 인형을 사주기로 했던 걸 깜빡 잊고 있었음을 깨닫는다. 모처럼 아들에게 점수를 만회할 기회를 잘못하면 망치게 된 것. 그는 터보맨 인형을 사러 이브날 아침 일찍 백화점으로 달려가지만 그해에 아이들에게 가장 인기있는 선물 터보맨은 이미 동이 나고 없었다. 그때부터 터보맨 인형을 사기위한 하워드의 필사적이고 눈물겨운 노력이 시작된다. 한편 하워드 못지않게 필사적으로 터보맨을 사려는 우체부 마이런 라라비(Myron Larabee: 신밧드 분)가 가는 곳마다 나타나서 하워드를 괴롭힌다.

Mažasis Džeimis svajoja apie nepaprastą lėlę - „Turbo žmogų“, nenugalimą didvyrį. Šio žaisliuko trokšta beveik visi vaikai, tad artėjant Kalėdoms jo nebeįmanoma gauti. Džeimio tėtis pasiryžta žūtbūt nupirkti sūnui trokštamą žaisliuką. Visame mieste liko tik vienas „Turbo žmogus“. Jo beieškodami susirungia du savo vaikus beprotiškai mylintys tėčiai...

Den fremadstormende forretningsmannen Howard Langston lover å oppfylle sønnens største julegaveønske. Men julaften blir det reneste mareritt da han må tråle byen rundt etter landets mest populære og uoppnåelige gave.

Jest nieustraszony - walczy z terrorystami, zabójcami, przybyszami z obcej planety. Teraz czeka go największe wyzwanie - zlokalizowanie i zdobycie pewnej, wzbudzającej ogromne emocje zabawki. Ma na to 24 godziny. Arnold Schwarzenegger występuje w roli zamożnego businessmana Howarda Langstona.

Kocha swoją rodzinę, lecz zawodowe obowiązki pochłaniają go tak bardzo, że nie poświęca jej wystarczającej ilości czasu i uwagi. W ostatniej chwili przypomina sobie, że obiecał synkowi na Gwiazdkę zabawkę przedstawiającą popularnego Turbo-Mana. Sklepy z zabawkami oblężone są przez tłumy kupujących, a Turbo-Man jest nieosiągalny. Podczas szaleńczej wędrówki po mieście, Howarda prześladuje niewiarygodny pech i... szalony listonosz (Sinbad), który także zdecydowany jest na wszystko, aby zdobyć wymarzoną zabawkę dla swego syna. Wyścig z czasem przeradza się w prawdziwą wojnę dwóch zdeterminowanych ojców. [opis dystrybutora dvd]

Um homem de negócios (Arnold Schwarzenegger) chega atrasado na aula de caratê do seu filho, que recebeu a faixa azul. Para tentar compensar, ele promete ao menino que lhe dará qualquer coisa que ele peça no Natal. O garoto então pede o "Turbo Man", o brinquedo sensação do momento e sonho de todas as crianças. Acontece que já é véspera de Natal e o brinquedo não existe em lugar nenhum, assim como todos os estoques já estando esgotados. Ele então se propõe a cumprir a promessa, não importando o quanto isto lhe custe, mas, além de se meter em uma série de complicações, ainda tem de ser mais esperto que um carteiro, que tem o mesmo objetivo dele e igualmente obstinado no seu intento.

Um homem de negócios (Arnold Schwarzenegger) chega atrasado na aula de caratê do seu filho, que recebeu a faixa azul. Para tentar compensar, ele promete ao menino que lhe dará qualquer coisa que ele peça no Natal. O garoto então pede o "Turbo Man", o brinquedo sensação do momento e sonho de todas as crianças. Acontece que já véspera de Natal e o brinquedo não existe em lugar nenhum, com todos os estoques já esgotados. Ele então se propõe a cumprir a promessa, não importando o quanto isto lhe custe. Mas, além de se meter em uma série de complicações, ainda tem de ser mais esperto que um carteiro, que tem o mesmo objetivo dele e igualmente obstinado no seu intento.

Când Howard lipseşte de la antrenamentul de karate al fiului său, el promite să se revanşeze de Crăciun cu o jucărie pe care micuţul şi-o dorea de multă vreme. Ceea ce Howard nu ştie este faptul că fiecare copil din oraş vrea să aibă jucăria respectivă, iar părinţii fac tot posibilul să îndeplinească dorinţele odraslelor. În Ajunul Crăciunului el trebuie să concureze cu un lucrător poştal, un actor, un poliţist şi cu aproape fiecare părinte din oraş, pentru a face rost de jucăria mult visată. În timp ce Howard se agită în oraş, băieţelul său îi duce dorul, iar soţia sa primeşte avansuri din partea unui vecin foarte insistent.

Ужасно занятый на работе отец постоянно опаздывает на семейные мероприятия. После очередной «неявки» на выступление собственного сына по карате он обещает купить ему на Рождество суперигрушку — Турбомена и, естественно, в суете рождественских хлопот благополучно забывает об обещании. И вот начинается лихорадочная гонка за упомянутой игрушкой в самый последний день. Но уж больно много желающих, а игрушек осталось всего ничего.

Úspešný obchodník Howard Langston nemá na svoju rodinu nikdy čas a aj nákup vianočného darčeka pre svojho malého syna Jamieho si nechal na poslednú chvíľu. A to nemal robiť, pretože postavička Turbo Mana, hrdinu z televízneho seriálu, po ktorej Jamie túži, je už totálne vypredaná v celom meste. Pre Howarda sa Štedrý deň zmení na ťažkú a zúfalú naháňačku za vianočným darčekom. Dokonca sa dostane omylom aj do vianočného sprievodu prezlečený práve za Turbo Mana, čo ho privádza do značných rozpakov, ale pre jeho syna, ktorý už otca odpísal, to znamená, že jeho otec je hrdina...

Howard Langston es un atareado hombre de negocios que llega tarde a la clase de karate de su hijo Jamie. Para que le perdone le promete que le regalará lo que le pida por navidad: Jamie le pide un muñeco Turboman. El problema es que el juguete es el más popular y está agotado en todas las jugueterías. Con sólo unas pocas horas para Navidad, Howie inicia una cómica odisea por toda la ciudad a la caza y captura del preciado objeto.

Howard Langston es un atareado hombre de negocios que llega tarde a la clase de karate de su hijo Jamie. Para que le perdone le promete que le regalará lo que le pida por navidad: Jamie le pide un muñeco Turboman. El problema es que el juguete es el más popular y está agotado en todas las jugueterías. Con sólo unas pocas horas para Navidad, Howie inicia una cómica odisea por toda la ciudad a la caza y captura del preciado objeto.

Affärsmannen Howard Langston tar emot beställningar från kunder som han inte kan säga nej till, inklusive sonen Jamie som önskar sig den populäraste, senaste actionfiguren Turbo Man! Men Howard har ett STORT problem. Det är julafton och Turbo Man har varit utsåld sedan Thanksgiving! Howards resa för att hitta Turbo Man blir vildare än vad han någonsin hade kunnat ana.

Howard Langston işi başından aşkın bir ticaret adamı. Hatta kendisini o kadar işlerine kaptırmış ki oğlu Jamie'nin karate sınıfındaki kuşak takma törenini kaçırıyor. Bunun üzerine kendisini Jamie'ye affettirebilmesi için Jamie'ye bunu telafi edebilecek bir hediye sözü veriyor. 'Turbo Man' bütün çocuklar tarafından ilgiyle takip edilen bir süper kahramandır. İşte Jamie de bu kahramanın bir oyuncağını istiyor. Bu istek Howard için çok kolay bir istek gibi görünse de 'Turbo Man'in ne kadar popüler bir oyuncak olduğunu farketmemiş olan Howard sonunda kendisini aynı amacı taşıyan başka bir geç kalmış baba Myron Larabee ile oyuncak peşinde bir mücadele içinde buluyor...

Заклопотаний бізнесмен Говард Ленґстон приділяє мало уваги власній родині, особливо сину. Щоб виправити становище та повернути любов рідних, він вирішує на Різдво подарувати хлопчику Турбомена — найпопулярнішу іграшку сезону…

Howard Langston, nhân viên bán hàng của một công ty sản xuất nệm, thường xuyên bận rộn với công việc, khiến con trai ông thất vọng. Sau khi bỏ lỡ buổi biểu diễn karate của con trai mình, Howard thề sẽ bù đắp cho con bằng cách mua một nhân vật hành động của anh hùng truyền hình yêu thích của con trai mình vào dịp Giáng sinh. Thật không may cho Howard, đó là đêm Giáng sinh, và mọi cửa hàng đều bán hết Turbo Man. Bây giờ, Howard phải đi khắp thị trấn và cạnh tranh với mọi người khác để tìm ra một nhân vật hành động cho Turbo Man.