ဒီရုပ်ရှင်အစမှာတော့ မက်ကောဟာ ဆိုက်ဘာရာဇဝတ်ဂိုဏ်းတစ်ခုကို လာရှင်းရင်းနဲ့ သေလာက်တဲ့ဒဏ်ရာရသွားခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီဒဏ်ရာကို အီတလီရဲ့ Altamonte မြို့လေးက ဆရာဝန်တစ်ယောက်က ကုပေးပြီး ကယ်ဆယ်ထားခဲ့ပါတယ်။ အဲဒီမြို့ကလေးဟာ အေးချမ်းပြီးလူတွေကလည်း သဘောကောင်းကျတာမို့ မက်ကော ပျော်စပြုလာပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ ဒီတစ်မြို့လုံးကို အရမ်းရက်စက်တဲ့ မာဖီးယားခေါင်းဆောင်တစ်ယောက်က ထိန်းချုပ်ထားတာမို့ သူခင်တဲ့ မိတ်ဆွေအသစ်တွေကို ကာကွယ်ဖို့ တစ်ဂိုဏ်းလုံးနဲ့ ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ…

Des que va renunciar a la seva vida com a assassí del govern, Robert McCall ha lluitat per reconciliar-se amb les coses horribles que ha fet en el passat i troba un estrany consol a fer justícia en nom dels oprimits. Mentre és a casa seva al sud d'Itàlia, descobreix que els seus nous amics estan sota el control dels caps del crim local. A mesura que els esdeveniments comencen a complicar-se, McCall entén què ha de fer: convertir-se en el protector dels seus amics enfrontant-se a la màfia.

Nadat hij is gestopt met zijn werk als moordenaar in dienst van de overheid, vindt Robert McCall het moeilijk om de gruwelijke dingen die hij in het verleden heeft gedaan te verwerken en probeert hij met zichzelf in het reine te komen door op te komen voor mensen die onderdrukt worden. Tot zijn eigen verrassing blijkt hij zich thuis te voelen in Zuid-Italië, waar hij erachter komt dat zijn nieuwe vrienden worden bedreigd door lokale misdaadbazen. Als er dan doden vallen, weet McCall wat hem te doen staat: hij besluit zijn vrienden te beschermen door de maffia aan te pakken.

Robert McCall finds himself at home in Southern Italy but he discovers his friends are under the control of local crime bosses. As events turn deadly, McCall knows what he has to do: become his friends' protector by taking on the mafia.

يعود روبرت ماكال في مغامرة جديدة بجنوب إيطاليا؛ حينما يكتشف أن أصدقاؤه رهائن تحت قبضة مجموعة من المجرمين هناك.

Robert McCall chuyển đến sinh sống tại miền Nam nước Ý nhưng phát hiện ra bạn bè của mình bị một tổ chức mafia ở địa phương kiểm soát. Khi tính mạng của họ bị đe dọa, ông buộc phải quay trở lại con đường sát thủ để bảo vệ bạn bè.

След като се отказва от живота си като държавен служител, Робърт МакКол (Дензъл Уошингтън) не може да преживее ужасяващите събития от миналото си. Той открива утеха, помагайки на хора в нужда и осъзнава, че се чувства у дома в Южна Италия. Но след като разбира, че местните престъпници контролират новите му приятели и ситуацията става смъртоносна, МакКол вече знае какво трябва да направи: да се превърне в защитник на невинните, изправяйки се срещу мафията.

Depuis qu'il a renoncé à sa vie d'assassin au service du gouvernement, Robert McCall peine à enterrer les démons de son passé et trouve un étrange réconfort en défendant les opprimés. Alors qu'il pense avoir trouvé un havre de paix dans le sud de l'Italie, il découvre que ses amis sont sous le contrôle de la mafia locale. Quand les évènements prennent une tournure mortelle, McCall sait exactement ce qu'il doit faire : protéger ses amis en s'attaquant directement à la pègre.

Depuis qu'il a renoncé à sa vie d'assassin du gouvernement, Robert McCall a du mal à accepter les choses horribles qu'il a faites dans le passé et trouve une étrange consolation en servant la justice au nom des opprimés. Se sentant étonnamment bien dans le sud de l'Italie, il découvre que ses nouveaux amis sont sous le contrôle des parrains du crime local. Quand la situation tourne mal, McCall sait ce qu'il doit faire : devenir le protecteur de ses amis en affrontant la mafia.

Robert McCall plagt das eigene Gewissen. Als Auftragsmörder für die eigene Regierung hat er in der Vergangenheit viele Dinge tun müssen, die er nun nicht mehr mit seinen Wertevorstellungen übereinbringen kann. Im Killer-Ruhestand versuchte er deshalb immer wieder die Waage damit auszugleichen, Gerechtigkeit für die Unterdrückten zu schaffen. Doch auch das scheint mittlerweile hinter McCall zu liegen, als er aus den USA auswandert und ein neues Leben im malerischen Süditalien beginnt. Doch schnell wird ihm klar, dass auch dort finstere Mächte das Sagen haben und aus dem Verborgenen heraus selbst die Strippen seiner neuen Freunde ziehen. Sein Geduldsfaden reißt endgültig, als es plötzlich mehrere Tote gibt. Um seine Freunde vor dem gleichen Schicksal zu bewahren, muss er noch einmal aufmunitionieren und auf altbekannte Methoden zurückgreifen. Denn hinter alledem steckt die Mafia.

ロバート・マッコール（デンゼル・ワシントン）は南イタリアで自宅で過ごしていた。しかし、友人達が地元の犯罪組織のボスの支配下にあることを知る。友人達がきっかけとなり、次第に事態が収拾のつかないトラベルへと発程していき、マッコールは自分が何をしなければならないかを理解していく。マフィアと対決して保護者になることを考えた結果、新たな戦いが幕をあける...

Robert McCall befinder sig hjemme i det sydlige Italien, men han opdager, at hans venner er under kontrol af lokale kriminalchefer. Da begivenhederne bliver dødelige, ved McCall, hvad han skal gøre: at blive sine venners beskytter ved at tage imod mafiaen.

מאז ויתר על חייו כמתנקש ממשלתי, רוברט מק'קול מתקשה להשלים עם הדברים הנוראים שעשה בעבר ומוצא נחמה מוזרה בעשיית צדק למען המדוכאים. כשהוא מוצא את עצמו, במפתיע, חש בבית בדרום איטליה, הוא מגלה שחבריו החדשים נמצאים תחת שליטה של ראשי פשע מקומיים. כשהאירועים הופכים לקטלניים, מק'קול יודע מה עליו לעשות: להפוך למגן של חבריו על ידי מאבק במאפיה.

Ένας πρώην κυβερνητικός δολοφόνος, που παλεύει να συμφιλιωθεί με το σκοτεινό παρελθόν του, βρίσκει καταφύγιο στη Νότια Ιταλία. Όταν ανακαλύπτει ότι οι νέοι του φίλοι απειλούνται από την τοπική Μαφία, αποφασίζει να αναλάβει δράση.

Robert McCall (Denzel Washington) kembali beraksi, kali ini ia akan menghadapi mafia sadis yang mengganggu teman-temannya di Italia.

Desde que renunció a su vida como asesino del gobierno, Robert McCall (Denzel Washington) ha luchado para reconciliarse con las cosas horribles que ha hecho en el pasado y encuentra un extraño consuelo en hacer justicia en nombre de los oprimidos. Mientras se encuentra en su casa en el sur de Italia, descubre que sus nuevos amigos están bajo el control de los jefes del crimen local. A medida que los acontecimientos comienzan a complicarse, McCall entiende lo que tiene que hacer: convertirse en el protector de sus amigos enfrentándose a la temida mafia.

Tercera parte de la saga que gira en torno al personaje del misterioso Robert McCall (Denzel Washington), un antiguo marine y ex agente de la Agencia de Inteligencia de Defensa que fingió su muerte para intentar comenzar de nuevo lejos de la acción, pero que termina recurriendo a sus habilidades para proteger a ciertas personas durante su retiro.

Da quando ha abbandonato la sua vita di assassino governativo, Robert McCall (Denzel Washington) ha lottato per rimediare alle orribili azioni compiute in passato e trova una strana consolazione nel perseguire la giustizia in favore degli oppressi. Sentendosi inaspettatamente a casa nel Sud Italia, scopre che i suoi nuovi amici sono sotto il controllo dei boss della criminalità locale. Quando gli eventi precipitano, McCall sa cosa dovrà fare: difendere i suoi amici e sfidare la mafia.

退休特工兼私人侦探罗伯特·麦考尔放弃了为政府担任杀手的生活，并一直在努力调解过去所做的可怕之事，在代表被压迫者伸张正义时，他的内心找到了一种奇怪的慰藉。在意大利南部，罗伯特发现他的新朋友被犯罪头目控制了，随着事件变得致命起来，罗伯特知道自己必须与黑手党交手，以保护朋友安全。

前突擊隊員麥戈自退下火線以來，一直想放下自己的駭人過去；每當他以暴枉法地為無辜受害者討回公道時，竟出奇地找到一絲的平和及慰藉…… 正在意大利南部生活的麥戈，看似找到了他的歸宿，卻發現身邊的新朋友全都受到當地黑幫的欺壓操控。隨著事態嚴重性升級生死攸關，麥戈感到必須挺身而出守護身邊朋友，以暴制暴隻手痛擊這班黑手黨！

羅伯特麥考（丹佐華盛頓飾）自從放棄作為政府殺手的生活後，一直在努力釋懷過去所做的壞事，並在替壓迫者伸張正義中找到慰藉。他意外在義大利南部找到歸屬，但也發現新朋友們受到當地黑幫老大的控制。隨著事件變得危險，麥考知道自已必須採取行動：成為朋友們的保護者，並大膽挑戰黑手黨。

전직 특수 요원이 우연히 마주치게 된 이탈리아 마약조직 일당과 사투를 벌이는 내용을 다룬 영화

Nakon što se umirovio s pozicije vladinog hitmana, Robert McCall pokušava pronaći utjehu u pronalasku pravde za sve potlačene. Robert se u finalnom nastavku filma nalazi u južnoj Italiji gdje pokušava okrenuti leđa svojoj prošlosti, no, kad shvati da su ljudi s kojima se tamo zbližio pod jarmom lokalnog mafijaša McCall zna što mora učiniti pod svaku cijenu – spriječiti mafiju i spasiti svoje prijatelje.

Buvęs jūrų pėstininkas ir specialusis agentas Robertas Makolas (aktorius Denzelis Washingtonas) trokšta vienintelio dalyko: ramybės. Siekdamas užsimiršti, Robertas išvyksta iš Amerikos ir apsigyvena pietų Italijoje. Nuostabi gamta bei geraširdžiai ir nuoširdūs vietos gyventojai Makolą veikia kaip vaistai. Jis pamažu apsipranta su naujaisiais namais ir susiranda draugų. Pietų Italijoje veikiančios vietinės mafijos čiuptuvai apraizgę kiekvienus namus – taip pat ir naujųjų Roberto draugų. Pamažu išsiaiškinęs tikrąją situaciją, apie kurią iš pradžių nelabai kas nori kalbėti, Makolas nemato kitos išeities, kaip prisiminti savo senuosius įgūdžius ir pabandyti padėti žmonėms, kurie jam tapo tokie brangūs.

Siden han ga opp livet som leiemorder for CIA, har Robert McCall (Denzel Washington) kjempet for å forsone seg med grusomhetene han har begått, og finner trøst i å kjempe for rettferdighet for de undertrykte. Han føler seg hjemme i Sør-Italia, men oppdager at hans nye venner er under kontroll av noen lokale kriminelle ledere. Når hendelsene blir dødelige, vet McCall hva han må gjøre: Beskytte vennene ved å stå opp mot mafiaen.

Egy megállíthatatlan, legyőzhetetlen, az erőszak minden formájában otthonosan mozgó profi: Robert McCall (Denzel Washington). Már régóta nem a kormánynak dolgozik. A nyugdíjasok csendes életét éli, de folyamatosan gyötri a lelkiismeret-furdalás. Utólag úgy látja, hogy szörnyű dolgokat csinált, mert azt hitte, hogy a jó ügyet szolgálja.

Csak egy módot talált rá, hogy enyhítse a gyötrő bűntudatot: megvédi az ártatlanokat. Bárkitől. Bármi áron. Megvannak hozzá a módszerei.

Dél-Olaszországba költözött, és a helybeliek szeretettel fogadják – ő úgy érzi, végre hazaérkezett. De itt sincs béke: a kisváros, ami idilli lehetne, maga a pokol – a maffia fojtogatja. A védelmező itt érti meg, hogy számára nincs kiút: újra harcba kell szállnia azokért, akik gyengék, kiszolgáltatottak, ártatlanok.

Egyedül van a maffiával szemben. És ő az ilyen helyzetekben érzi igazán otthon magát.

Покінчивши з роботою таємного агента, Роберт Макколл продовжує відстоювати правду у повсякденному житті та захищати тих, хто цього потребує. Перебуваючи в Південній Італії він дізнається, що його друзі опинилися під впливом місцевих кримінальних авторитетів. Коли події загострюються, Маккол вирішує стати на захист справедливості вступивши в боротьбу з мафією.

رابرت مک کال خود را در خانه در جنوب ایتالیا می‌بیند اما متوجه می‌شود که دوستانش تحت کنترل روسای جنایی محلی هستند. همانطور که وقایع مرگبار می‌شوند، مک کال می‌داند که باید چه کاری انجام دهد: با مقابله با مافیا، محافظ دوستانش شود.

Były żołnierz sił specjalnych pragnie wieść spokojne życie, ale nie potrafi odmówić pomocy potrzebującym. Przebywając na południu Włoch odkrywa, że jego nowi przyjaciele są pod kontrolą lokalnych bossów mafijnych, więc podejmuje walkę z ciemiężcami.

Sentindo-se em casa no sul da Itália, o ex-agente Robert McCall logo descobre que seus novos amigos estão sob o controle dos chefes do crime local. À medida que os acontecimentos se tornam mortais, McCall sabe o que tem de fazer: tornar-se o protetor dos seus amigos, enfrentando a máfia.

Desde que abandonou a sua carreira enquanto assassino ao serviço do governo, Robert McCall esforça-se por fazer as pazes com os atos do seu passado e encontra algum conforto ao executar a justiça em nome dos oprimidos. Após mudar-se para o sul de Itália, descobre que os seus novos amigos estão sob o controlo do chefe do crime local. Quando os acontecimentos passam a ser de vida ou morte, McCall sabe o que tem de fazer: tornar-se o protetor dos seus amigos e enfrentar a Máfia.

Robert McCall se simte ca acasă în sudul Italiei, dar descoperă că prietenii săi se află sub controlul mafiei locale. Când încep să apară victime, McCall știe ce trebuie să facă: să-și protejeze prietenii și să înfrunte mafia.

Покончив с работой тайного агента Роберт Макколл продолжает отстаивать правду в повседневной жизни и защищать тех, кто в этом нуждается. Находясь в Южной Италии он узнает, что его друзья оказались под влиянием местных криминальных авторитетов. Когда события обостряются, Макколл решает встать на защиту справедливости, вступив в борьбу с мафией.

Роберт Мекол налази се код куће у јужној Италији, али открива да су његови пријатељи под контролом локалних криминалних босова. Док догађаји постају смртоносни, Мекол зна шта треба да уради: да постане заштитник својих пријатеља тако што ће се борити против мафије.

Odkedy sa Robert McCall vzdal života v elitnej špeciálnej jednotke, snaží sa odčiniť strašné veci, ktorých sa v minulosti dopustil, a nachádza zvláštnu útechu v službe spravodlivosti v mene utláčaných. Keď sa prekvapivo udomácni v južnom Taliansku, zistí, že jeho novým priateľom strpčujú život miestni zločineckí bossovia. Udalosti však naberú smrteľný spád a McCall vie, čo musí urobiť: stať sa ochrancom svojich priateľov a postaviť sa proti mafii.

Odkar se je Robert McCall odpovedal življenju vladnega morilca, težko shaja z grozotami, ki jih je zagrešil v preteklosti. Nenavadno uteho najde samo v iskanju pravice v imenu šibkejših. Nepričakovano se počuti kot doma v južni Italiji, kjer spozna, da so njegovi novi prijatelji pod nadzorom krajevnih zločincev. Ko se McCall znajde v smrtonosnem zapletu, dobro ve, kaj mora: postal bo njihov zaščitnik in se spopadel z mafijo.

Sedan han lämnade sitt liv som regeringsanställd yrkesmördare har Robert McCall brottats med att komma tillfreds med de fruktansvärda saker som han har gjort och funnit botgörelse i att hjälpa de som behöver det. Han känner sig hemma i södra Italien, dit han har flyttat, men upptäcker att hans nya vänner hotas av lokala maffiabossar. När saker och ting blir värre, vet McCall vad han måste göra: bli sina vänners beskyddare och ta sig an maffian.

นับตั้งแต่ละทิ้งชีวิตในฐานะมืองสังหารของรัฐบาล โรเบิร์ต แมคคอลล์ (เดนเซล วอร์ชิงตัน) พบกับความยากลำบากในการที่จะประนีประนอมกับสิ่งเลวร้ายที่เขาเคยทำไปในอดีต และค้นพบวิธีการอยู่กับมันด้วยการรับใช้ความยุติธรรมในฐานะผู้ถูกกดขี่ ก่อนที่เขามาอาศับอยู่ที่บ้านในอิตาลีตอนใต้ ที่ซึ่งเขาค้นพบเพื่อนใหม่ที่ตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของอาชญากรท้องถิ่น ในขณะที่สถานการณ์รุนแรงขึ้น แมคคอลล์ รู้ว่าสิ่งที่เขาต้องทำก็คือ ต้องปกเพื่อนของเขาด้วยการจัดการมาเฟีย

Her zaman ezilenlerin yanında olup adaleti aramakta teselli bulan Robert McCall bir hükümet suikastçısı olarak hayatından vazgeçtiğinden beri, geçmişte yaptığı korkunç şeyler yüzünden kendini affetmek için mücadele ediyor. McCall, Güney İtalya'da bir şekilde kendini evinde bulup, yeni arkadaşlarının yerel mafyaların kontrolü altında olduğunu fark eder. Olaylar ölümcül bir hal alırken McCall arkadaşlarının koruyucusu olup mafyayı alt etmesi gerektiğini biliyor.

Od chvíle, kdy se Robert McCall vzdal života v elitní jednotce, snaží se vyrovnat s hrůznými činy, které v minulosti spáchal, a nachází zvláštní útěchu ve službě spravedlnosti ve jménu utlačovaných. Když překvapivě zdomácní v jižní Itálii, zjistí, že jeho noví přátelé jsou pod dohledem místních zločineckých bossů. Když se události změní ve smrtící spád, McCall ví, co musí udělat: stát se ochráncem svých přátel a postavit se mafii.

Lopetettuaan uransa valtion salamurhaajana Robert McCall on kamppaillut sovittaakseen yhteen menneisyydessä tekemänsä kauheat teot ja löytänyt outoa lohtua jakamalla oikeutta sorrettujen puolesta. Hän on yllättäen löytänyt uuden kotinsa Etelä-Italiasta, mutta huomaa, että hänen uudet ystävänsä ovat paikallisten rikollispomojen valvonnassa. Kun tapahtumat muuttuvat tappaviksi, McCall tietää, mitä hänen on tehtävä: ryhtyä ystäviensä suojelijaksi nousemalla mafiaa vastaan.