Translations 27

Arabic (ar-SA)

الحافة

لا تفقد قبضتك.

تتحول مغامرة تسلق الصخور بين صديقين إلى كابوس مرعب. بعد أن تلتقط كيلي مقتل صديقتها المقربة أمام الكاميرا ، تصبح الهدف التالي لمجموعة متماسكة من الأصدقاء الذين لن يتوقفوا عند أي شيء لتدمير الأدلة وأي شخص في طريقهم.

Bulgarian (bg-BG)

Первазът

Приключение по скално катерене между двe приятеки се превръща в ужасяващ кошмар, след като Кели заснема убийството на най-добрата и приятелка на камерата си, тя става мишена на сплотена група приятели, които няма да се спрат пред нищо, за да унищожат доказателствата...

Chinese (zh-CN)

岩脊求生

身历险境的攀岩逃脱!

经验丰富的攀岩者凯莉,与闺蜜苏菲远赴义大利多洛米蒂山脉进行攀登。两人在这里结识四名陌生男子,晚上并参加他们的营火派对。选择先回去就寝的凯莉,没多久却被苏菲的惨叫声给惊醒。凯莉进入森林深处去寻找苏菲,没想到映入眼帘的,竟是已经奄奄一息的苏菲,被这四名男子冷血地扔下悬崖…

Chinese (zh-TW)

極限逃殺

身歷險境的攀岩逃脫,一場貓捉老鼠的致命追逐!經驗豐富的攀岩者凱莉(布塔妮艾許霍飾演),與閨蜜蘇菲(阿內斯帕雷洛)遠赴義大利多洛米蒂山脈進行攀登。兩人在這裡結識四名陌生男子,晚上並參加他們的營火派對。選擇先回去就寢的凱莉,沒多久卻被蘇菲的慘叫聲給驚醒。凱莉進入森林深處去尋找蘇菲,沒想到映入眼簾的,竟是已經奄奄一息的蘇菲,被這四名男子冷血地扔下懸崖,而這幕也被她用錄影機給捕捉下來。面對突如其來的索命威脅,凱莉抓起攀岩裝備,開始攀登岩壁試圖逃離。不過面對惡劣天氣來襲,身心俱疲的凱莉,能否利用自己的技能與智慧,來抵禦這群歹徒的攻擊,並在最後逃脫困境?

Croatian (hr-HR)

Na rubu

Pustolovina dvoje penjača pretvara se u zastrašujuću noćnu moru. Nakon što Kelly kamerom snimi ubojstvo svoje najbolje prijateljice, ona postaje sljedeća meta blisko povezane grupe prijatelja koji ni pred čim neće stati kako bi uništili dokaze. Očajnički se pokušavajući spasiti, penje se uz planinu, a njezini instinkti za preživljavanje stavljeni su na kušnju kada se nađe zarobljena s ubojicama udaljenim samo 6 metara.

Czech (cs-CZ)

Vydrž!

Horolezecké dobrodružství dvou přátel se změní v děsivou noční můru. Poté, co Kelly zachytí vraždu své nejlepší kamarádky na kameru, stane se dalším cílem semknuté skupiny přátel, kteří se nezastaví před ničím, aby zničili důkazy a každého, kdo jim stojí v cestě. V zoufalé snaze o své bezpečí se vydává na zrádný výstup na horský útes a její instinkty pro přežití jsou podrobeny zkoušce, když se ocitne v pasti a vrazi jsou od ní vzdáleni pouhých dvacet metrů.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een klimavontuur op de rotsen tussen twee vriendinnen verandert in een angstaanjagende nachtmerrie. Nadat Kelly de moord op haar beste vriendin op camera heeft vastgelegd, wordt ze het doelwit van een hechte groep vrienden die niets uit de weg gaan om het bewijsmateriaal te vernietigen en iedereen die in hun weg staat uit de weg te ruimen. Wanhopig voor haar veiligheid begint ze aan een verraderlijke klim op een bergklif en haar overlevingsinstinct wordt op de proef gesteld wanneer ze in de val loopt met de moordenaars op slechts 20 meter afstand.

English (en-US)

The Ledge

Don't lose your grip.

A rock climbing adventure between two friends turns into a terrifying nightmare. After Kelly captures the murder of her best friend on camera, she becomes the next target of a tight knit group of friends who will stop at nothing to destroy the evidence and anyone in their way.

1h 26m

Finnish (fi-FI)

Kellyn kalliokiipeilyseikkailu kaveriporukan kanssa muuttuu pelottavaksi painajaiseksi, kun hän kuvaa parhaan ystävänsä murhan kameralle. Nyt hänestä tulee tiiviin ryhmän seuraava kohde, joka tekee kaikkensa tuhotakseen murhan todisteet ja silminnäkijän. Kelly pakenee vuorelle, mutta jää loukkuun kalliokilekkeelle. Nyt hän on umpikujassa, mutta turvassa takaa-ajajiltaan. Kellyn selviytymisvaistot joutuvat seuraavaksi äärinmäiselle koetukselle.

French (fr-FR)

Ne perdez pas votre prise

Une alpiniste prise au piège sur la face d'une montagne combat quatre tueurs sur un rebord en surplomb à six mètres au-dessus d'elle.

Greek (el-GR)

Μια περιπέτεια αναρρίχησης ανάμεσα σε δύο φίλες μετατρέπεται σε τρομακτικό εφιάλτη. Αφού η κέλι (Brittany Ashworth) απαθανατίζει τη δολοφονία της καλύτερής της φίλης στην κάμερα, γίνεται ο επόμενος στόχος μιας ομάδας φίλων που δεν θα σταματήσουν με τίποτα για να καταστρέψουν τα στοιχεία και οποιονδήποτε βρεθεί στο δρόμο τους. Απελπισμένη για την ασφάλειά της, ξεκινά μια αναρρίχηση σε έναν βράχο του βουνού και τα ένστικτα επιβίωσής της τίθενται σε δοκιμασία όταν παγιδεύεται με τους δολοφόνους μόλις 20 πόδια μακριά.

Hungarian (hu-HU)

Egy hegyoldalon rekedt mászó négy gyilkossal kénytelen szembenézni, akik üldözik őt.

Italian (it-IT)

Kelly e Sophie sono due sportive che stanno scalando una montagna. Prima di affrontare una salita impegnativa che deve cominciare all'alba vanno a dormire presto. Kelly però è svegliata dalle grida di Sophie, che si era attardata a chiacchierare e fumare con quattro uomini che avevano conosciuto lungo il percorso. Fa appena in tempo a raggiungere la zona da cui provengono le urla, per vedere (e filmare) il corpo senza vita di Sophie ai piedi di un dirupo. A quel punto, disperata e terrorizzata, comincia a inerpicarsi sulla montagna come può, pur di scappare e salvarsi la vita.

Japanese (ja-JP)

クリフハンガー フォールアウト

Korean (ko-KR)

더 렛지

아찔한 높이의 절벽에서 살아남아야 한다!

친구와 함께 암벽등반을 간 켈리는 그곳에서 만난 남성들에게 친구가 살해당하는 것을 목격하고 카메라로 찍는데… 쫓아오는 그들을 피할 곳은 눈앞의 거대한 암벽뿐...

Lithuanian (lt-LT)

Iškyša

Alpinistė, įstrigusi kalno priekyje, kovoja su keturiais žudikais, stovinčiais ant iškyšos, esančios 6 metrai virš jos.

Persian (fa-IR)

لبه

کنترل خود را از دست نده.

یک ماجراجویی صخره‌نوردی بین دو دوست به یک کابوس وحشتناک تبدیل می‌شود. پس از اینکه کلی قتل بهترین دوستش را با دوربین ثبت می‌کند، هدف بعدی گروهی صمیمی از دوستان می‌شود که برای از بین بردن شواهد و هر کسی که سر راه‌شان قرار می‌گیرد از هیچ چیز دریغ نمی‌کنند. او که از امنیت خود ناامید شده است، شروع به صعود خطرناک به بالای صخره کوه می‌کند و غریزه بقای او در معرض آزمایش قرار می‌گیرد زمانی که او در فاصله 20 فوتی به دام قاتلان می‌افتد.

Polish (pl-PL)

Nad przepaścią

Gdy dwie dziewczyny wybierają się na beztroski wypad w góry, nie spodziewają się, że przeżyją prawdziwy horror. Po tym jak Kelly uchwyciła na kamerze morderstwo, staje się kolejnym celem grupy młodych chłopaków, którzy nie cofną się przed niczym, by zniszczyć dowody i każdego, kto stanie im na drodze. Przerażona dziewczyna, szukając schronienia, rozpoczyna desperacką wspinaczkę na górski klif, a jej prześladowcy są tylko parę kroków za nią.

Portuguese (pt-BR)

Tensão nas Alturas

Uma montanhista presa na encosta de uma montanha precisa lutar contra quatro assassinos que estão em uma saliência seis metros acima dela.

1h 26m

Romanian (ro-RO)

Nu-ți pierde strânsoarea.

O aventură de alpinism între două prietene se transformă într-un coșmar terifiant. După ce Kelly (Brittany Ashworth) surprinde cu camera de filmat uciderea celei mai bune prietene a ei, ea devine următoarea țintă a unui grup strâns de prieteni care nu se vor opri de la nimic pentru a distruge dovezile și pe oricine le stă în cale. Disperată pentru siguranța ei, începe o urcare periculoasă pe o stâncă de munte, iar instinctele ei de supraviețuire sunt puse la încercare când rămâne prinsă, cu ucigașii la doar 20 de metri distanță.

1h 26m

Russian (ru-RU)

На краю

«Не теряйте хватку»

Келли становится свидетелем убийства своей лучшей подруги и снимает происходящее на камеру. Пытаясь скрыться от группы парней, готовых любой ценой уничтожить видеодоказательство преступления, девушка отправляется на утёс. Она ещё не подозревает, с какими трудностями ей придётся столкнуться во время подъёма...

1h 26m

Slovak (sk-SK)

Na okraji priepasti

Američanka Kelly cestuje do talianskych Dolomitov so svojou priateľkou Sophie, aby si uctila pamiatku svojho priateľa na vrchole hory Antelao. Pred výstupom však stretne štyroch mladých turistov - začínajúcich horolezcov, ktorí sa s nimi pokúšajú flirtovať. Sophie nemá žiadne zábrany a počas noci plnej alkoholu sa vďaka svojej prostorekosti a podrezanému jazyku dostane do problémov. Muži ju fyzicky napadnú a neskôr, zo strachu z následkov a prezradenia, ju zabijú. Kelly všetko nakrúca kamerou z diaľky, ale štyria mladíci si ju všimnú a sú odhodlaní urobiť čokoľvek, aby kameru so záznamom získali. Kelly hľadá záchranu v horách, ale na skalných stenách ju čaká rad nebezpečných nástrah. Boj o prežitie sa začína...

Spanish; Castilian (es-ES)

El abismo

Una aventura de escalada en roca entre dos amigos se convierte en una terrorífica pesadilla. Después de que Kelly captura el asesinato de su mejor amiga en cámara, se convierte en el próximo objetivo de un grupo muy unido de amigos que no se detendrán ante nada para destruir la evidencia y a cualquiera que se interponga en su camino. Desesperada por su seguridad, comienza una escalada traicionera por el acantilado de una montaña y sus instintos de supervivencia se ponen a prueba cuando queda atrapada con los asesinos a solo 20 pies de distancia.

Spanish; Castilian (es-MX)

Swedish (sv-SE)

Under en exkursion i vildmarken blir klättraren Kelly vittne till hur en grupp främmande män kallblodigt mördar hennes vän. En händelse hon dessutom lyckas fånga på film. Jagad, desperat och med skyddsutrustningen kvar i lägret bestämmer sig Kelly för att för att försöka sig på en spektakulär flykt uppför berget.

Turkish (tr-TR)

Tutuşunu kaybetme.

İki arkadaş arasındaki kaya tırmanış macerası korkunç bir kabusa dönüşür. Kelly, en iyi arkadaşının cinayetini kameraya kaydettikten sonra, kanıtları ve önlerine çıkan herkesi yok etmek için her şeyi yapacak olan sıkı sıkıya bağlı bir arkadaş grubunun bir sonraki hedefi haline gelir. Çaresizlik içinde, tehlikeli bir dağ uçurumuna tırmanır ve sadece 20 metre ötedeki katillerle kapana kısıldığında hayatta kalma içgüdüsü test edilir.

Vietnamese (vi-VN)

Vực Thẳm

Một cuộc phiêu lưu leo núi giữa hai người bạn biến thành một cơn ác mộng đáng sợ. Sau khi Kelly ghi lại vụ giết người bạn thân nhất của mình trước ống kính, cô trở thành mục tiêu tiếp theo của một nhóm bạn gắn bó chặt chẽ, những người sẽ không dừng lại ở bất cứ điều gì để tiêu hủy bằng chứng và bất kỳ ai cản đường họ. Tuyệt vọng cho sự an toàn của mình, cô bắt đầu leo lên một vách đá núi nguy hiểm và bản năng sinh tồn của cô bị thử thách khi cô bị mắc kẹt với những kẻ giết người chỉ cách đó 20 feet.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login