Traduzioni 6
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve dvaceti letech přijíždí Patti Smith do New Yorku a narušuje pravidla rocku, poezie a žánru. Stává se živoucí legendou, aniž by kdy opustila okrajovou scénu. Básnířka, herečka a hudebnice. Také militantní. Umělkyně s tisíci životy, které je nyní 74 let. Dokument sleduje běh života Patti Smith. Nejdříve dětství a pak umělkyně, která říká: "Chtěla jsem být někým výjimečným. Cítila jsem se vzdálená. Nejen od ostatních dětí, cítila jsem se vzdálená celému světu. Dětství jsem strávila v domnění, že jsem cizinec. " Malá Patti vyrůstala na venkově v New Jersey a od své matky, svědkyně Jehovovy, se jí dostalo náboženské výchovy. Patti Smithová však toto hnutí opouští, protože nevyhovuje jejím uměleckým sklonům. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patti Smith, la poésie du punk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Punk dans l'âme, guitare saturée pointée comme une arme, Patti Smith n'a jamais succombé aux sirènes de la célébrité et continue de déconstruire les codes en convoquant un imaginaire foisonnant teinté de poésie. En cinquante ans de carrière, la prêtresse chamanique a créé sa mythologie sans compromis. Un portrait grisant à l’occasion de ses 75 ans. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patti Smith: Electric Poet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
At the age of 20, Patti Smith arrives in New York and upsets the codes of rock, poetry, and genre. She has become a living legend without ever leaving the sidelines. A poet, actress, and musician. Also militant. An artist with a thousand lives, now 74 years old. The documentary follows the course of Patti Smith's life. Childhood first, and the artist who says: "I wanted to be someone special. I felt distant. Not just from other children, I felt far from the whole world. I spent my childhood in think I was an alien. " Little Patti grew up in rural New Jersey and received a religious education from her Jehovah's Witness mother. But Patti Smith leaves the movement, which does not suit her artistic inclinations. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patti Smith: Electric poet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Patti Smith giunge ventenne a New York sulle ceneri della cultura post hippie intenta a sovvertire tutti i cliché dell'establishment: la poesia formale, la cultura elitaria, il rock privo di contenuti. In cinquant'anni di carriera e una sola « hit » commerciale, Patti Smith è diventata una icona. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patti Smith: Electric Poet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Al aterrizar en Nueva York sobre las cenizas de la cultura post-hippie, la veinteañera Patti Smith trastocará todos los códigos existentes: el rock'n'roll cliché, la poesía excesivamente prosaica. Durante su carrera de cincuenta años, con un solo éxito comercial, logró la hazaña de convertirse en una leyenda viva sin salir nunca de los márgenes de la sociedad. Punk de corazón. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Patti Smith - Poesie und Punk |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poetin oder Rocksängerin, Performerin oder Mutter - Patti Smith, die "Godmother of Punk", vereint in ihrem Lebensweg so einige Widersprüche. Im Alter von 20 Jahren zog die heute 75-jährige Rock-Diva von New Jersey nach Manhattan und startete ihre Karriere zunächst als Lyrikerin. Eher zufällig kommt sie später zum Gesang und kombiniert ihre Texte mit neuartiger Rockmusik. Ihr Debütalbum "Horses" schlägt ein wie eine Bombe. Heute ist die Rockpoetin und zweifache Mutter als Kultur-Ikone bekannt, die mit ihrer Kunst auch die Frauenbewegung maßgeblich mitprägte. |
|
||||
|