Един горещ летен ден, малко момиченце се изгубва в омагьосана гора на планински Бог, където бдят призраци. Младо момче се явява пред нея, но тя не успява да го докосне, от страх че той ще изчезне. И това е началото на едно невероятно приключение…

某年夏天，6岁小女孩竹川萤来到爷爷家度假，她闯进了传说住满妖怪的山神森林。正当她因为迷路而焦急万分的时候，一个戴着狐狸面具的大男孩出现在她面前，并引领着萤找到回家的路。虽然萤分外感激，可是男孩却禁止她碰触自己的身体，原来这名叫银的男孩并非人类，他一旦被人类碰触就会烟消云散。在此后的日子里，萤和银成为好朋友，他们走遍了森林的每一个角落玩耍。日复一日，年复一年，每到夏天的时候萤就会如约来到森林和好朋友见面。她遵守着和银的约定，无论如何也不碰触银的身体。随着年龄的增长，萤和银对彼此的情感都悄悄发生了变化，他们共同期待相聚的日子，共同期待拥抱对方。本片根据绿川幸的原作改编。

《螢火之森》是由《妖怪連絡簿（夏目友人帳）》漫畫原著 綠川幸所作的短篇漫畫作品。 故事簡介　　6 歲女孩「螢」因為迷路而誤入了「山神之森」，並碰上了帶著狐狸面具的非人類少年。從此之後螢會在每年夏季去拜訪他，但是一但被人類觸碰到的就會消失的少年，與螢之間建立起一段真摯的情感…。

Malá dívenka Hotaru se ztratí v lese, o němž se vypráví, že se v něm vyskytují zvláštní bytosti. Jedna taková bytost se před ní objeví a z lesa ji vyvede. Laskavý zachránce se jmenuje Gin a kromě masky na něm nic zvláštního není. Nebo vlastně je: dotkne-li se ho nějaký člověk, tak nadobro zmizí. I přes tento nedostatek se mezi Hotaru a Ginem vytvoří pouto, které časem sílí i bez fyzického kontaktu. (Ne4um)

Hotaru loopt als jong meisje verloren door een bos waar ze een mysterieuze jongen ontmoet die niet aangeraakt mag worden omdat hij anders verdwijnt...

One hot summer day a little girl gets lost in an enchanted forest of the mountain god where spirits reside. A young boy appears before her, but she cannot touch him for fear of making him disappear. And so a wondrous adventure awaits...

Perdue dans une forêt à côté de la maison de son grand-père où elle se rend chaque été, la petite Hotaru fait la rencontre d'un garçon mystérieux qui l'aide à retrouver son chemin. Elle commence à lui rendre visite tous les étés et l'esprit attend ces moments partagés avec Hotaru, au risque de disparaître…

Als sechsjähriges Mädchen hat sich Hotaru im Wald des Berggottes verirrt. Gerettet wird sie von dem Youkai-Jungen Gin, der sie weinend und verzweifelt unter einem Baum findet. Aus Dankbarkeit verspricht sie ihm, ihn auch am nächsten Tag zu besuchen. Seit damals kommt Hotaru jeden Tag ihrer Sommerferien in den verzauberten Wald hinter dem Dorf ihres Onkels. Über die Jahre entwickelt sich aus der Freundschaft zu Gin mehr, doch dürfen sich die beiden niemals zu nahe kommen. Sollte Gin von einem Menschen berührt werden, dann wird er für immer verschwinden …

עמוק בתוך יער, הנחשב למכושף – בו חיים, לטענת אנשים, שדים, רוחות והאל שלהם – אובדת לה ילדה ומחפשת את הדרך חזרה, ושמה הוטארו. היא פוגשת בגין, שנראה כמו אדם רגיל עם מסכה על פניו, שאומר לה שהוא יעזור לה לצאת מהיער, אך אסור לה לגעת בו, שכן – הוא ייעלם אם ייגע בו אדם. לאחר מכן, מחליטה הוטארו להגיע שוב ושוב ליער, על מנת להפגש עם גין, וכך… היא גודלת אט-אט.

A történet egy kislányról szól, aki még 5 éves korában eltéved egy erdőben. Egy furcsa, emberalakú youkai talája meg, aki álarcot visel, és aki segít a lánynak kitalálni az erdőből, de elmondja, hogy ember nem érhet hozzá. A kislány nem érti meg, és rengetegszer ugrana a youkai ölébe, aminek következménye egy bottal mért ütés a fejére. Ezután minden nap meglátogatja Gint, a youkait, amíg csak tart a nyár. Hotaru csak nyáron van a bácsikájánál, ezért máskor, amikor iskolába jár, akkor a városban van, messze Gintől.

Tratto dall’omonimo manga di Yuki Midorikawa, “Hotarubi no mori e” racconta la storia di Hotaru, una bambina che perdendosi in una foresta incontra uno youkai dalle sembianze umane di nome Gin. I due fanno subito amicizia ma Gin avverte la piccola Hotaru che, a causa della maledizione del Dio della montagna, non può toccare né essere toccato dagli esseri umani, altrimenti sparirebbe per sempre.

夏休みに、祖父の家に遊びに来ていた少女・蛍は、妖怪たちが住むといわれる“山神の森”へ迷い込んでしまう。途方に暮れ、泣き出した蛍の前に現れたのは、狐の面を被った少年・ギン。ギンに助けられた蛍は、毎年夏になると、ギンのもとを訪れるようになる。そして、ふたりはいつしか惹かれあってゆく。だがギンは、人でも妖怪でもない、触れると消えてしまうという不思議な存在だった。

미도리카와 유키의 동명만화를 원작으로 한 작품으로 숲에서 길을 잃은 주인공이 요술로 사람의 눈에 보이는 힘이 있는 요괴와 만난 이야기를 그리고 있다.

«هوتارو» دختری است که سالهاست تابستان خود را فقط در جنگلی خاص، برای دیدن شخصی خاص می‌گذراند. جنگلی پر از ارواح و یک روح. در سنین بچگی، هوتارو که معمولاً تابستان خود را با داییش می‌گذارند، با قدم گذاشتن به جنگل خدای کوهستان، گم شد. یکی از ارواح جنگل با نام گین، او را نجات داد و از آن پس هوتارو و گین دوستان صمیمی شدند و زمان دیدارشان فقط در تابستان بود. در سنین کودکی هوتارو بی قرار بود تا هر چه زودتر بزرگ شود و هم اندازه گین باشد، تا شاید بتوانند روزی با هم قراری عاشقانه داشته باشند ولی درهرصورت هرگز نمی‌توانند یکدیگر را لمس کنند زیرا خدای کوهستان نفرینی بر گین گذاشته که اگر توسط یک انسان لمس شود، گین ناپدید شود و در حقیقت می‌میرد. سال‌ها گذشت و هوتارو دختری بزرگ و زیبا شده است ولی گین به علت رشد کمش هنوز در همان سنی که در ابتدا بوده، مانده است. حال با هم سن شدن هوتارو و گین، احساسات آنها نسبت به هم رشد می‌کند ولی این عشقی نیست که فرجام داشته باشد زیرا ...

Nastoletnia Hotaru po raz kolejny udaje się na wakacje do dziadków na wieś. Góry, spokój, cisza – nuda, powiedzą niektórzy. Czegóż to dziewczyna z wielkiego miasta może szukać na prowincji? Powód jest całkiem prosty, ale i zrozumiały. Wszystko zaczęło się, gdy sześcioletnia Hotaru zabłądziła w lesie, w którym według lokalnych podań można spotkać youkai. Na ratunek przyszedł jej tajemniczy chłopak o imieniu Gin, noszący lisią maskę. Dziewczynka z miejsca zapałała do niego sympatią, jednak już na samym wstępie wybawca ostrzegł ją, by go nie dotykała, bo bezpośredni kontakt z człowiekiem sprawi, że chłopak zniknie. Czyżby Gin był youkai? Mniejsza o to, Hotaru znalazła niezwykłego przyjaciela, z którym zaczęła spędzać coraz więcej czasu. Skończyły się jednak wakacje, a kiedy przyszedł czas, żeby wracać do domu, dziewczynka obiecała, że wróci za rok. I faktycznie, oboje spotykają się ponownie każdego kolejnego lata.

A história de Hotarubi no Mori e se foca em uma pequena garota chamada Hotaru. Ela se perde em uma floresta que popularmente é dita como uma floresta em que se reside vários espirítos. Na floresta Hotaru se depara com um jovem utilizando uma máscara de raposa. Ele se diz um espiríto com uma maldição que no momento que um humano tocá-lo ele irá desaparecer.”

A história de Hotarubi no Mori e se foca em uma pequena garota chamada Hotaru. Ela se perde em uma floresta que popularmente é dita como uma floresta em que se reside vários espirítos. Na floresta Hotaru se depara com um jovem utilizando uma máscara de raposa. Ele se diz um espiríto com uma maldição que no momento que um humano tocá-lo ele irá desaparecer.”

Маленькая девочка Хотару заблудилась в заколдованном лесу, населенном привидениями. Она встречает мальчика в маске по имени Гин, но считает его лесным духом, который может растаять от одного прикосновения. С помощью нового друга Хотару выбралась из леса, но она не может забыть Гина.

Cuando era pequeña, Hotaru se perdió en el bosque cerca del lugar donde va todos los veranos, la casa de su tío. Allí tuvo un extraño encuentro con Gin que la ayuda a encontrar el camino de vuelta. Gin es un joven que lleva una máscara blanca y que, debido a un hechizo, no puede ser tocado por ningún humano. Ella empieza a visitarlo todos los veranos según va creciendo, mientras espera la llegada del verano, para que su tiempo juntos continúe.

Hotaru Takegawa es una niña que siempre pasa el verano en la casa de su abuelo en un pequeño pueblo. Durante un verano, cuando tenía 6 años, ella se pierde en el bosque de la montaña que hay junto al pueblo y comienza a llorar desesperada por no saber cómo salir de él, hasta que se aparece ante ella Gin, un misterioso chico con una máscara de zorro que resulta ser un "yōkai", un espíritu que vive en ese bosque como muchos y que si es tocado por un humano, dejará de existir. Gracias a Gin, Hotaru consigue salir del bosque y encontrarse con su abuelo. A partir de ese momento, Gin y Hotaru pasan todos los días de verano jugando dentro del bosque; no sólo durante ese año, sino durante todos los veranos siguientes, desarrollando una fuerte amistad que con el paso de los años se transforma en amor el uno por el otro.

บอกเล่าเรื่องราวผ่านภาพความทรงจำวัยเยาว์ จนกระทั่งเติบโตของ “โฮตารุ (Takegawa Hotaru)” เด็กสาวผู้ติดสอยห้อยตามครอบครัวไปเยี่ยมคุณตาในต่างจังหวัดทุกช่วงฤดูร้อนตั้งแต่ชั้นประถม และได้พบเจอกับเรื่องราวมหัศจรรย์ที่ทำให้ชีวิตของเธอนับจากนั้น ไม่เหมือนเคยอีกต่อไป…

Hotaru, yazları büyükbabasının evine kalmaya giden 6 yaşında bir kızdır. Bir gün, içinde gulyabanilerin yaşadığı söylenen ormanda kaybolur. Ne yapacağını bilemezken karşısında Gin adında bir çocuk belirir. Gin de gulyabanidir ve bir insan ona dokunursa yok olacağını söyler. Sonrasında ise aralarında bir arkadaşlık başlar * İnce, kırılgan, dokunulsa kaybolacak gibi. Nasıl da bitti hemen.

Ця історія розповідає нам про дівчинку на ім'я Хотару, яка заблукала у чарівному лісі, де живуть привиди. Там, на грані між сном та реальністю, перед Хотару раптово з'являється таємничий хлопчина на ім'я Ґін. Але дівчинка навіть не торкається до нього, боячись того, що він зникне назавжди.

Một ngày hè nóng nực, một cô bé bị lạc vào một khu rừng mê hoặc của thần núi, nơi các linh hồn trú ngụ. Một cậu bé xuất hiện trước mặt cô, nhưng cô không thể chạm vào cậu vì sợ cậu biến mất. Và vì vậy một cuộc phiêu lưu kỳ diệu đang chờ đợi ...