Ein kleines Mädchen versucht, ihren Verlust zu verarbeiten. Dabei will sie eine Bindung zu ihrem entfernten Onkel aufbauen. Die gemeinsame Leidenschaft, die sie zusammenbringt, ist ihre Leidenschaft für Musik.

Grâce à leur chagrin commun et à leur lien avec la musique, une orpheline se lie à son oncle violoniste à succès, distant sur le plan émotionnel.

Djevojka koja je ostala bez roditelja zbliži se sa svojim emocionalno distanciranim, uspješnim stricem violinistom kroz zajedničku tugu i ljubav prema glazbi.

갑작스럽게 아빠를 잃고 고아가 된 소녀. 성공한 바이올린 연주자인 삼촌은 조카를 무뚝뚝하게 대하지만, 가족을 잃은 슬픔과 음악을 통한 교감을 나누며 둘은 마음의 문을 열기 시작한다.

Dzięki wspólnym trudnym przeżyciom i miłości do muzyki osierocona dziewczynka nawiązuje więź ze swoim zdystansowanym wujkiem – odnoszącym sukcesy skrzypkiem.

Közös gyászuk és a zenéhez fűződő kapcsolatuk révén egy árva lány kötődik érzelmileg zárkózott, sikeres hegedűs nagybátyjához.

Unidos pela dor e pelo amor à música, uma menina órfã e seu tio violinista têm suas vidas transformadas.

O fată orfană și unchiul ei, un violonist de succes, dar distant, se apropie datorită suferinței comune și conexiunii cu muzica.

Мехмет Махир всемирно известный скрипач-виртуоз, он приезжает в Стамбул из заграницы, чтобы дать концерт. Возвращение в родной город открывает в нем старые незаживающие раны. Встреча со своим братом Али Рызой перевернет всю его жизнь. Братья не общались многие годы, но Али Рызе приходится обратиться к нему с последней просьбой. Он умирает, а его 8-летняя дочь остается одна-одинешенька на свете. Поэтому просит своего брата взять на себя заботу о племяннице.

Сможет ли человек, разучившийся любить в раннем возрасте, научиться быть семьей у маленькой девочки, только что потерявшей отца?

Zaradi žalosti in skupne povezanosti z glasbo se osirotela deklica poveže s svojim čustveno odmaknjenim stricem, sicer uspešnim violinistom.

Babasını yitiren bir kız kendisine mesafeli duran keman virtüözü amcasıyla bağ kurmaya çalışır. Onları bir araya getirecek olan ise ortak acıları ve müzik tutkularıdır.

Через спільне горе й любов до музики дівчина-сирота зближується зі своїм емоційно відстороненим успішним дядьком-скрипалем.

Thông qua nỗi đau chung và mối liên hệ với âm nhạc, một cô bé mồ côi gắn bó với người chú lạnh lùng là một nghệ sĩ vĩ cầm thành công.

Μέσω της κοινής τους θλίψης και επαφής με τη μουσική, ένα ορφανό κορίτσι δένεται με τον συναισθηματικά απόμακρο, επιτυχημένο βιολιστή θείο της.

Osiřelá dívka se díky společnému smutku a vztahu k hudbě sblíží se svým citově odtažitým strýcem, úspěšným houslistou.

因为共同的悲伤和与音乐的联系，一名孤女和感情冷漠但事业有成的小提琴家叔叔建立了感情。

這個孤兒與她事業有成但情感冷漠的小提琴家叔叔在共同經歷喪親之痛後，以音樂為橋梁，建立起一段情誼。

אבל משותף ואהבה למוזיקה מקשרים בין ילדה יתומה ובין דודהּ, כנר מצליח אך מרוחק רגשית.

Through their shared grief and connection to music, an orphaned girl bonds with her emotionally aloof, successful violinist uncle.

A través de su dolor compartido y conexión con la música, una niña huérfana se une a su tío violinista exitoso y emocionalmente distante.

A través de su dolor compartido y conexión con la música, una niña huérfana se une a su tío violinista exitoso y emocionalmente distante