အဓိပ္ပာယ်က “ပဲရစ်မြို့ရဲ့ အမှတ်တရများ” တဲ့။ ပဲရစ်မြို့ဆိုတာနဲ့ စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်မြို့တော်လေးလို့ မြင်ယောင်မိကြလိမ့်မယ်ထင်ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူ့ရဲ့အမှတ်တရတွေက ချိုမြိန်တဲ့အမှတ်တရလေးတွေတော့ ဟုတ်မနေခဲ့ဘူး။ အရိပ်လို တကောက်ကောက်လိုက်နေမဲ့ ဆိုးရွားတဲ့အမှတ်တရတွေဖြစ်နေခဲ့တယ်။ ပဲရစ်မြို့လယ်ခေါင်စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုမှာ လူပေါင်းများစွာ သေကြေခဲ့ရတဲ့ တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဆိုတာ လက်နှစ်ဖဝါးစာတောင် မပြည့်တဲ့အရေအတွက်တစ်ခုပါ။ မီရာက အဆိုပါတိုက်ခိုက်မှုကနေ လွတ်မြောက်လာခဲ့ပေမဲ့ သူဘယ်လိုတွေဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို လုံးဝသတိရခြင်း မရှိတော့ပါဘူး။ တခြားကျန်ရစ်သူတွေပြောတဲ့ အဲဒီညက သူ့အကြောင်းတွေကလည်း လိုက်ကောက်ဖို့မလွယ်တဲ့ ပဟေဠိလေးတွေ ဖြစ်နေခဲ့ပြီး သူ့အတွက်အရာရာဟာ မှုန်ဝါးဝါးပါပဲ။ မီရာတစ်ယောက် သူတိုက်ခိုက်ခံခဲ့ရတဲ့ညကအမှတ်တရတွေကို ပြန်တူးဖော်မိနိုင်မလား ဆိုတာကတော့ “ပဲရစ်မြို့ရဲ့အမှတ်တရများ” ကနေ ဆွဲဆောင်ပြောပြသွားပါလိမ့်မယ်။

一个秋天的夜晚，Mia目睹了2015年巴黎恐怖袭击。三个月后，她发现自己再无法回到曾经生活的轨道，她于是决定展开调查以求重新找到生活的幸福的可能性。

Mia přežije atentát v pařížské restauraci. Po třech měsících se stále nedokáže vrátit zpátky do normálního života a na celou událost si vzpomíná jen velmi nejasně. Rozhodne se vědomě vrátit v myšlenkách do minulosti, aby mohla začít znovu žít.

Mia overleeft een terroristische aanslag op een restaurant in Parijs, maar heeft naderhand nauwelijks herinneringen aan de ingrijpende gebeurtenis. Ze hoopt haar leven weer op de rails te krijgen door uit te zoeken wat ze precies heeft meegemaakt. Wanneer ze zich aansluit bij een praatgroep van overlevenden, begint Mia langzaam maar zeker een beeld te krijgen van de fatale avond.

Three months after surviving a terrorist attack in a bistro, Mia is still traumatized and unable to recall the events of that night. In an effort to move forward, she investigates her memories and retraces her steps.

Tulkkina toimiva Mia levähtää syksyisenä lauantai-iltana pariisilaisessa bistrossa ja joutuu yllättäen keskelle ammuskeluvälikohtausta. Välikohtaus on hetkessä ohi mutta Mia menettää muistinsa ja pystyy palauttamaan mieleensä illasta vain irtonaisia katkelmia. Hän selviytyi traumaattisesta iskusta ulkoisesti ehjänä mutta sisäisesti sirpaleina. Löytääkseen rauhan ja päästäkseen elämässä eteenpäin Mian on selvitettävä illan tapahtuman pala palalta. Kuka hän oikeastaan oli ja millaiseksi hän kokemuksen myötä tuli?

À Paris, Mia est prise dans un attentat dans une brasserie. Trois mois plus tard, alors qu’elle n’a toujours pas réussi à reprendre le cours de sa vie et qu’elle ne se rappelle de l’évènement que par bribes, Mia décide d’enquêter dans sa mémoire pour retrouver le chemin d’un bonheur possible.

A Paris, Mia est prise dans un attentat dans une brasserie. Trois mois plus tard, alors qu’elle n’a toujours pas réussi à reprendre le cours de sa vie et qu’elle ne se rappelle de l’évènement que par bribes, Mia décide d’enquêter dans sa mémoire pour retrouver le chemin d’un bonheur possible.

Ένα σαββατιάτικο, φθινοπωρινό βράδυ, η Μία βιώνει μια επίθεση σε ένα παρισινό μπιστρό. Τρεις μήνες μετά, πασχίζει να θυμηθεί τι ακριβώς συνέβη το μοιραίο βράδυ και πώς να ανακτήσει τη ζωή της για να βρει ξανά την ευτυχία. Όμως δεν είναι πια η ίδια και το Παρίσι δεν είναι πια το ίδιο… Η Μία βλέπει την πόλη της με νέα μάτια, κι αυτό είναι το πρώτο βήμα προκειμένου όχι μόνο να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα, αλλά και να αλλάξει ριζικά τη ζωή της.

Párizsban Mia egy szörnyű támadás áldozatává válik. Három hónappal később, miután még mindig képtelen továbblépni a történtekkel kapcsolatban, és csak foszlányokban emlékszik az eseményre, a lány úgy dönt, hogy utánajár a dolgoknak, hogy megtalálja az utat a boldogsághoz.

Mia cudem przeżywa zamach. Na skutek stresu częściowo traci pamięć. By pokonać traumę, próbuje odzyskać wspomnienia.

Спустя три месяца после того, как Миа пережила теракт в парижском ресторане, она все еще травмирована и не может вспомнить события той ночи. Чтобы вернуться к нормальной жизни, Миа должна разобраться в произошедшем.

Un sábado por la noche, en otoño, Mia queda atrapada en un atentado terrorista en un bistró parisino. Tres meses después, sin poder retomar su vida y recordando sólo fragmentos de aquella noche, Mia decide investigar sus recuerdos para encontrar un camino de vuelta a la felicidad.

Un sábado por la noche, en otoño, Mia queda atrapada en un atentado terrorista en un bistró parisino. Tres meses después, sin poder retomar su vida y recordando sólo fragmentos de aquella noche, Mia decide investigar sus recuerdos para encontrar un camino de vuelta a la felicidad.

Minnas Paris skildrar hur ett av offren i Parisattackerna 2015, fint spelad av Virginie Efira, sakta läker sitt trauma genom att återskapa sina minnen. Till hjälp har hon andra överlevare från den restaurang där attentatet skedde.

Mia bir sonbahar akşamı, Paris’te bir restoranda teröristlerin saldırısına maruz kalır. Olayın üzerinden üç ay geçtikten sonra bile kendini toparlayamayan, o geceden yalnızca bölük pörçük bir şeyler hatırlayabilen Mia, sonunda normal yaşantısına yeniden kavuşabilmek için olayları ve mağdurları araştırıp anılarını birleştirmeye çabalayacaktır.

Через три місяці після того, як Міа пережила теракт у паризькому ресторані, вона ще травмована і не може згадати події тієї ночі. Щоб повернутися до нормального життя, Міа має розібратися в тому, що сталося.