ဒီရုပ်ရှင်ကားကောင်းလေးကတော့ ဘောလုံးလောကအကြောင်း၊ ဘောလုံးပြိုင်ပွဲတွေအကြောင်းမဟုတ်ဘဲ အိုလံပစ်ပြိုင်ပွဲတွေထဲက ဝါတာပိုလိုအသင်းတွေအကြောင်းရိုက်ကူးထားတဲ့ရုပ်ရှင်ကားကောင်းလေးပါပဲ။ စပိန်ကားကောင်းလေးဖြစ်ပြီး ရထားတဲ့ Rating တွေနဲ့ ထိုက်ထိုက်တန်တန် သရုပ်ဆောင်တွေရဲ့ ဇာတ်ကောင်ပိုင်နိုင်မှု၊ ဇာတ်လမ်းဇာတ်ကွက်နိုင်နင်းမှုရှိတဲ့ ကားကောင်းလေးလည်းဖြစ်ပါတယ်။ အားကစားရုပ်ရှင်ကြည့်တတ်သူတိုင်းအတွက် နောက်ထပ် ဆွေမျိုးမေ့စေမယ့်ဟင်းတစ်ခွက်ဖြစ်ပြီး မမြည်းစမ်းလိုက်ရရင်တော့ နောင်တရနိုင်တဲ့ဟင်းလျာလေးတစ်ခွက်လို့ပြောရမှာပါပဲ။ဒီရုပ်ရှင်လေးထဲမှာတော့ ၁၉၉၂ ခုနှစ်တုန်းက ဝါတာပိုလိုအိုလံပစ်ဖိုင်နယ်ပွဲအတွက် ကြိုးစားနေကြတဲ့ စပိန်ဝါတာပိုလိုလက်ရွေးစင်အသင်းရဲ့ အခက်အခဲတွေ၊ အရှုပ်အထွေးတွေကို ဇာတ်ကွက်ကောင်းကောင်းနဲ့ ရှုစားရမှာဖြစ်ပြီး ဖြစ်ရပ်မှန်ဇာတ်လမ်းကိုလည်း ရိုက်ကူးထားတာဖြစ်တဲ့အပြင် နာမည်ကြီးစပိန်စီးရီးတစ်ခုဖြစ်တဲ့ Money Heist က ဒန်ဗာ့နေရာမှာသရုပ်ဆောင်တဲ့ နာမည်ကြီး စပိန်သရုပ်ဆောင် Jaime Lorente López ပါပါတဲ့ ရုပ်ရှင်လေးဖြစ်တာကြောင့် 42 segundos ရုပ်ရှင်ကားလေးကို ရှု့စားအားပေးလှည့်ပါဦးခင်ဗျာ။

Dramatització de la trajectòria de l'equip nacional masculí de waterpolo d'Espanya en els Jocs Olímpics d'estiu de 1992, aprofundint en les històries personals de Pedro García Aguado (i la seva addicció a les substàncies) i de Manel Estiarte (afrontant la tragèdia del suïcidi de la seva germana). Malgrat les personalitats oposades, acaben arribant a un enteniment construït sobre el sofriment compartit sota el comandament de l'entrenador Dragan Matutinović, caracteritzat per mètodes d'entrenament inhumans que li van valer l'animadversió de l'equip.

Španělský národní tým vodního póla se musí sjednotit a překonat osobní neshody, než se zúčastní olympijských her v Barceloně v roce 1992.

Een paar maanden voor de Olympische Spelen van Barcelona in '92 lijkt het erop dat het Spaanse waterpoloteam nauwelijks indruk zal maken tijdens de Olympische Spelen in hun thuisveld. Het nationale team is een slagveld dat op twee fronten wordt aangevallen: de harde technieken van hun nieuwe coach, die meer dan één speler dreigt uit te schakelen, en de machtsstrijd tussen leiders Manel Estiarte en Pedro Aguado. Kan het team verenigd blijven en hun persoonlijke verschillen overwinnen? Zal het bereiken van sportieve glorie mogelijk zijn in het licht van dergelijke tegenspoed?

A few months before the ’92 Barcelona Olympic Games, it looks like the Spanish water polo team will hardly make a splash during their home field Olympics. The national team is a battleground under attack on two fronts: the harsh techniques of their new coach, which threaten to incapacitate more than one player, and the infighting between leaders Manel Estiarte and Pedro Aguado. Can the team stay united and overcome their personal differences? Will reaching sporting glory be possible in the face of such adversity?

Λίγους μήνες πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Βαρκελώνης του ’92, φαίνεται ότι η ισπανική ομάδα υδατοσφαίρισης δύσκολα θα κάνει θραύση στην έδρα της. Η εθνική ομάδα είναι ένα πεδίο μάχης που δέχεται επίθεση σε δύο μέτωπα: τις σκληρές τεχνικές του νέου προπονητή της, που απειλούν να αδυνατίσουν περισσότερους από έναν παίκτες, και την εσωτερική διαμάχη μεταξύ των αρχηγών Manel Estiarte και Pedro Aguado. Θα μπορέσει η ομάδα να παραμείνει ενωμένη και να ξεπεράσει τις προσωπικές διαφορές; Θα είναι δυνατός ο δρόμος προς τη δόξα μπροστά σε τέτοιες αντιξοότητες;

Pár hónap van hátra a '92-es barcelonai olimpiáig, ám a spanyol vízilabda-válogatott szénája elég rosszul áll. Félő, hogy új edzőjük kemény technikái miatt több játékos is kieshet, vezetőik között belharcok dúlnak. Vajon ennek ellenére van esélyük győzni?

Rok 1992. Reprezentacja Hiszpanii w piłce wodnej nie jest w najlepszej formie przed igrzyskami. Zapada decyzja o zatrudnieniu trenera słynącego z surowego podejścia do zawodników.

Национальная сборная Испании по водному поло нанимает самого жесткого тренера в мире, чтобы выиграть золотую медаль на Олимпийских играх в Барселоне-92.

A pocos meses de las olimpiadas de Barcelona 92, la selección española de waterpolo tiene todos los números para pasar sin pena ni gloria. No están preparados y necesitan un golpe de efecto si no quieren hacer el ridículo jugando en su propia casa. Ese revulsivo llega en forma de nuevo entrenador con fama de duro y técnicas de trabajo más que cuestionables. Por si fuera poco, la selección cuenta con dos líderes enfrentados por su manera de entender este deporte: Manel Estiarte y Pedro García Aguado. Pero gracias a un esfuerzo sobrehumano, al trabajo en equipo y al apoyo de todo un país, demostrarán al mundo entero que se puede llegar más allá de donde nunca imaginaron.

A pocos meses de las olimpiadas de Barcelona 92, la selección española de waterpolo tiene todos los números para pasar sin pena ni gloria. No están preparados y necesitan un golpe de efecto si no quieren hacer el ridículo jugando en su propia casa. Ese revulsivo llega en forma de nuevo entrenador con fama de duro y técnicas de trabajo más que cuestionables. Por si fuera poco, la selección cuenta con dos líderes enfrentados por su manera de entender este deporte: Manel Estiarte y Pedro García Aguado. Pero gracias a un esfuerzo sobrehumano, al trabajo en equipo y al apoyo de todo un país, demostrarán al mundo entero que se puede llegar más allá de donde nunca imaginaron.

İspanya Ulusal sutopu takımı, Barselona Olimpiyat Oyunlarında 1992 yılının altın madalyasını kazanmak için dünyanın en zorlu antrenörünü işe alır.