Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'imaginari |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En Rudger, un amic inventat, se separa de la seva millor amiga Amanda i ha d'unir-se amb Imaginaris perduts per tornar amb ella abans que s'esvaeixi. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
阁楼的拉杰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《阁楼上的拉杰》是以艾米莉·格拉维特负责绘画的a.f.哈罗德的小说《趁我还没消失》为原作的幻想小说。描写了失去爱情的少女和她创造出的“谁也看不见的少年”拉杰在想象和现实世界中驰骋的样子。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De spinsels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maak kennis met Rudger, de jongen gecreëerd door de verbeelding van een meisje dat de liefde verloor. Ze brengen kostbare tijd samen door, terwijl ze door een wereld van adembenemende verbeelding en een uitdagende realiteit rennen. Op een dag staat die verbeeldingswereld op het punt te verdwijnen met de komst van een mysterieuze man die Rudger wil vernietigen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Imaginary |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rudger, a made-up friend, gets separated from his best friend Amanda and must team up with lost Imaginaries to get back to her before he fades away. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amanda et les amis imaginaires |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rudger est le meilleur ami d’Amanda. Enfin, son meilleur ami… imaginaire ! Hélas ! le jour où la fillette n’est plus là pour lui, Rudger commence à s’estomper. S’il ne trouve pas très vite quelqu’un d’autre pour croire en lui, il disparaîtra ! Mais Rudger veut-il vraiment d’un nouvel ami ? Il est celui d’Amanda et fera tout pour la retrouver. Quitte à s’évanouir pour toujours. Un garçon qui n’est pas là peut-il survivre sans un ami pour l’imaginer ? |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amandas unsichtbarer Freund |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il mio amico immaginario |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La storia ha per protagonisti Amanda e il suo amico immaginario Rudger, che convivono in tranquillità, poiché convinti che nessuno possa vedere la creatura. Un giorno però, a bussare alla porta di Amanda arriva un uomo malvagio che va a caccia di immaginari. Rudger scappa, ma dovrà fare il possibile per ritrovare Amada prima che lei lo dimentichi. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
屋根裏のラジャー |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
彼の名はラジャー。 世界の誰にも、その姿は見えない。 なぜなら、ラジャーは愛をなくした少女の 想像の友だち《イマジナリ》。 しかし、イマジナリには運命があった。 人間に忘れられると、消えていく。 失意のラジャーがたどり着いたのは、 かつて人間に忘れさられた想像たちが 身を寄せ合って暮らす《イマジナリの町》だった―。 残されたのは無力な自分と、ひとりの少女の記憶だけ。 「屋根裏の誓い」の真実が明らかになる時、 ラジャーは、大切な人と家族の未来を懸けた 最期の冒険へと旅立っていく。 世界は残酷で愛に溢れている。 勝つのは想像か、それとも現実か。 ラジャーと仲間たちの「誰にも見えない戦い」が今、始まる。 ようこそ、イマジナリの世界へ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
상상 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어맨다의 상상 속 친구 러저. 어맨다와 헤어지게 되면서 소멸할 위기에 처하는데. 너무 늦기 전에 잃어버린 상상의 친구들과 힘을 합쳐 다시 어맨다에게 돌아가야 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Imaginary |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Imaginários |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodger é o amigo imaginário de Amanda. Sem querer, os dois se separam e ele precisa se unir a outros Imaginários perdidos para reencontrá-la antes que ele desapareça. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los imaginarios |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|