In Tokio haben Blasen die Gesetze der Schwerkraft durchbrochen und regnen auf die Welt herab. Abgeschnitten von der Außenwelt ist Tokio zu einem Spielplatz für eine Gruppe junger Menschen geworden, die ihre Familien verloren haben. Nun dient die Stadt als Schlachtfeld für waghalsige Parkour-Teamkämpfe. Hibiki (Stimme im Original: Jung Shison), ein junger Anführer, der für seinen gefährlichen Spielstil bekannt ist, gerät eines Tages in Lebensgefahr und stürzt in das die Schwerkraft verändernde Meer. Sein Leben wird von Uta gerettet, einem Mädchen mit geheimnisvollen Kräften. Ihre Begegnung scheint nicht von zufälliger Natur zu sein, denn Uta und Hibiki hören seltsame Geräusche, die nur sie wahrnehmen können. Warum ist Uta vor Hibiki aufgetaucht? Auf der Suche nach Antworten kommen sie einer unglaublichen Wahrheit näher, die die Welt verändern wird.

In an abandoned Tokyo overrun by bubbles and gravitational abnormalities, one gifted young man has a fateful meeting with a mysterious girl.

يجمع لقاء مصيري بين شابّ موهوب وفتاة غامضة في "طوكيو" المهجورة التي تسودها الفقاعات وظواهر الجاذبية غير الطبيعية.

En una Tokio abandonada e infestada de burbujas y anomalías gravitatorias, un joven prodigioso tiene un encuentro trascendental con una chica muy enigmática.

En un Tokio abandonado e invadido de burbujas y anomalías gravitacionales, un joven talentoso tiene un encuentro decisivo con una chica misteriosa.

在重力已然崩溃的东京，少年与少女的心在互相吸引——因为倾泻于全世界的泡泡，东京的重力崩溃了。失去了供给的东京，被失去家人，无家可归的年轻人们当成了游乐园，他们还在此展开了于建筑之间纵横跳跃的团体跑酷比赛。其中有一个队伍的王牌选手“响”，以其极为危险的动作引人注目，但在某一天，他因为自己那超脱常规的动作而落入了重力紊乱的海中。而一个有着不可思议力量的少女“歌”突然出现，救下了他的性命。只有他们两人，能听到一种特殊的声音……歌为什么会出现在响的面前呢？两人的邂逅，将会带来改变世界的真相。

废弃的东京笼罩在泡泡之中，重力场出现异变。一名极具天赋的年轻男子在此与一位神秘女孩经历了命运般的邂逅。

世界各地降下一陣泡泡雨，地心引力定律就此瓦解，東京與外界徹底隔絕，成了一群年輕孤兒的遊樂場。大夥在此成群結隊，穿梭跳躍各個建築，上演跑酷大戰。以危險的遊戲風格闖出名號的年輕好手響，某天不慎失足，墜入扭轉重力的海裡，被掌握神秘力量的女孩詩搭救。接著，倆人竟聽見別人完全無法耳聞的獨特聲響…

중력이 망가진 도쿄에서, 소년과 소녀의 마음이 이끌린다. 본작의 무대는 세계에 쏟아진 거품 로 중력이 망가져버린 도쿄. 생활 시설이 폐쇄된 도쿄는 가족을 잃은 일부 젊은이들의 놀이터로 변했고, 빌딩과 빌딩을 가로지르는 파쿠르 팀 배틀의 전장이 되었다. 어느 날, 위험한 플레이 스타일로 주목을 받는 에이스 히비키는 궤도가 없는 플레이를 하다가 중력을 왜곡시키는 바다에 빠지고 만다. 그곳에서 갑자기 나타난 불가사의한 힘을 가진 소녀 우타가 히비키의 목숨을 구했다. 그리고, 두 명에게만 특별한 소리가 들려온다.

L'histoire se déroule à Tokyo, dans un monde inondé de bulles ayant modifié les lois de la gravité. Coupée du reste du monde, Tokyo est devenue le terrain de jeu d'un groupe de jeunes adeptes de parkour privés de leurs familles, dont les équipes s'affrontent d'immeuble en immeuble. Un jour, après une figure périlleuse, Hibiki, jeune prodige connu pour son style de jeu risqué, est propulsé vers l'océan dénué de gravité qui entoure la ville. Il est sauvé par l'intervention soudaine d'Uta, jeune fille aux pouvoirs mystérieux. Tous deux vont alors entendre un son qu'eux seuls peuvent percevoir. Pourquoi Uta a-t-elle ainsi rejoint Hibiki ? Leur rencontre les mènera à une révélation qui va changer le monde.

Au cœur d'une Tokyo désertée en proie à des anomalies gravitationnelles et à une invasion de bulles, un jeune homme fait la rencontre marquante d'une fille mystérieuse.

Σε ένα εγκαταλελειμμένο Τόκιο που κατακλύζεται από φυσαλίδες και βαρυτικές ανωμαλίες, ένας προικισμένος νεαρός άνδρας έχει μια μοιραία συνάντηση με ένα μυστηριώδες κορίτσι.

A történet Tokióban játszódik, miután buborékok jelentek meg, amik nem engedelmeskednek a gravitációnak. A város elszigetelődik a külvilágtól, és egy csapat fiatal saját kis játszóterévé válik, akik elvesztették családjaikat. Parkour-csatákat vívnak riválisaikkal, épületről épületre ugrálnak. Hibiki híres veszélyes stílusáról, és egy vakmerő mutatvány közben egy napon belecsapódik a gravitációt meghazudtoló tengerbe. Uta, aki különleges erőknek parancsol, megmenti az életét. Ezután egy olyan hangot kezdenek hallani, amit - úgy tűnik - csak ők hallanak. Vajon miért jelent meg Uta Hibiki előtt? Találkozásuk megváltoztatja a világot.

טוקיו שקעה בבועות שירדו מהשמיים, כוח הכבידה השתבש. בעיר הנטושה מתרחש מפגש גורלי בין בחור עם יכולות מיוחדות לנערה מסתורית.

In una Tokyo abbandonata invasa da bolle e anomalie gravitazionali, un giovane dotato ha un fatidico incontro con una ragazza misteriosa.

泡“バブル”が降り注ぎ、壊れた重力でライフラインの断たれた東京は、若者たちの格好の遊び場になっていた。彼らは建物を駆け回るパルクールのチーム戦を行っている。ある日、エースのヒビキは危険なプレイが原因となって、重力の歪んだ海へ落ちてしまい……

Een mysterieus meisje heeft een noodlottige ontmoeting met een jongen in een verlaten Tokio dat is overspoeld door bubbels en waar de zwaartekracht zich vreemd gedraagt.

Akcja rozgrywa się w Tokio po tym, jak na świat spadły bańki łamiące prawo grawitacji. Odcięte od reszty świata miasto staje się polem bitwy dla młodych ludzi, którzy stracili rodziny. Drużyny parkourowe walczą ze sobą, skacząc z budynku na budynek. Pewnego dnia młody i niezwykle sprawny Hibiki znany z niebezpiecznego stylu gry, robi nieostrożny krok i wpada do morza z zaburzoną grawitacją. Życie ratuje mu Uta, posiadająca tajemnicze moce dziewczyna, która pojawia się niespodziewanie. Para słyszy wyjątkowy dźwięk niesłyszalny dla innych. Dlaczego Uta pojawiła się u boku Hibikiego? Ich spotkanie prowadzi do odkrycia, które zmieni świat.

Em uma Tóquio abandonada e repleta de bolhas e anormalidades gravitacionais, um jovem talentoso e uma garota misteriosa têm um encontro fatídico.

Acțiunea filmului se desfășoară la Tokyo, după momentul în care baloanele care au încălcat legea gravității au coborât pe pământ în întreaga lume. Izolat de restul lumii, orașul Tokyo a devenit gazda unui grup de tineri care și-au pierdut familiile și câmp de luptă pentru grupurile de practicanți de parkour care sar de pe o clădire pe alta. Într-o zi, tânărul Hibiki, un adevărat as renumit pentru stilul său de joc periculos, face o manevră riscantă și plonjează în marea în care legea gravitației funcționează diferit. El este salvat de Uta, o fată cu puteri misterioase, care apare pe neașteptate. Cei doi percep apoi un sunet unic, pe care numai ei îl pot auzi. De ce a apărut Uta în calea lui Hibiki? Întâlnirea celor doi tineri duce la o revelație care va schimba lumea.

Внезапно заполонившие Токио загадочные пузырьки сломали гравитацию, и город оказался отрезан от остального мира. Но молодые люди не скучают — мегаполис стал для них гигантской площадкой для командных соревнований по паркуру. Однажды бесстрашный паркурщик Хибики попадает в гравитационный излом, откуда его спасает девушка, обладающая сверхспособностями, и между молодыми людьми устанавливается странная связь.

En talangfull ung man träffar en mystisk flicka i ett övergivet Tokyo som är fullt av bubblor och där tyngdlagen inte längre fungerar som den brukade.

V Tokiu přestávají platit fyzikální zákony a jednoho kluka s jednou holkou to čím dál tím víc táhne k sobě…

Tokyo'da, baloncuklar yerçekimi yasalarını çiğnedi ve şimdi dünyanın üzerine yağıyor. Dış dünyadan kopuk olan Tokyo, ailelerini kaybetmiş bir grup gencin oyun alanı haline gelmiştir. Şimdi şehir, parkur takımı dövüşleri için bir savaş alanı olarak hizmet ediyor. Tehlikeli oyun tarzıyla tanınan Hibiki, bir gün cüretkar bir hamle yapar ve yerçekimini değiştiren denize düşer. Hayatı, gizemli güçlere sahip bir kız olan Uta tarafından kurtarılır. Onların yolunun kesişmesi dünyayı değiştirecek bir duruma yol açar.

У закинутому Токіо, наповненому бульбашками й гравітаційними аномаліями, обдарований юнак знайомиться із загадковою дівчиною. Їхня зустріч доленосна.