Bez granica (2022)
← Basqyǵa oralý
Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
لا حدود |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يستوحي فيلم "لا حدود" أحداثه من قصّة حقيقية تبدأ أحداثها حين تلتقي "روكسانا" (تؤدّي دورها "كامي روو") ببطل العالم في الغوص الحرّ، "باسكال غوتييه" (يؤدّي دوره "سفيان زيرماني")، وتغرق في حبّه حدّ الثمالة. لتصبح عاشقة "باسكال" وتلميذته، والذي يُعرّفها بدوره على عالَم الرياضات العنيفة والمثيرة بقدر خطورتها. وتتنقل "روكسانا" من منافسة إلى أخرى في مواقع الغوص حول العالم متجاوزة أقصى حدودها وهي غارقة تمامًا في هذه العلاقة العاطفية المُتقدة. ولكن، إلى أين ستؤول بها الأمور يا تُرى؟ |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဒီဇာတ်ကားမှာ Roxy ကလမ်းပျောက်နေပြီး ငယ်ငယ်တည်းက ရေငုပ်လာခဲ့ပေမဲ့ ကြီးလာတော့ သူ့ရဲ့ Passion တွေက ပျောက်ဆုံးပြီး ဘာလုပ်ရကိုင်ရမလဲဝေဝါးနေချိန် ကမ္ဘာ့ချန်ပီယံ Pascal Gautier ရဲ့သင်တန်းကိုတွေ့ သွားပြီး သွားတက်မိလိုက်တာကနေဖြစ်ပေါ်လာတဲ့အချစ်တွေ လူ့သဘာဝတွေ လက်တွဲဖော်ကိုယုံကြည်မှုတွေအပြင် အဓိကအနေနဲ့ သူကျင်လည်ရာ အလွတ်တန်းရေငုပ်အားကစားအကြောင်းကို အသေးစိတ်ဖော်ပြထားပါတယ်။ဒါပေမဲ့ ဒီအားကစားကို စိတ်ဝင်စားတဲ့လူမှ ကြည့်သင့်တဲ့ဇာတ်ကားမဟုတ်ပဲ ပင်လယ်ပြင်ကိုနှစ်သက်သဘောကျတဲ့လူတွေပါကြည့်သင့်တဲ့ဇာတ်ကားတစ်ကားပါ။ ရင်သပ်ရှုမောဖို့ကောင်းတဲ့ရှုခင်းတွေနဲ့ ပါဝင်ထားတဲ့ဇာတ်လိုက် ဇာတ်ပို့တွေအကုန်လုံးကလည်း လိုလေသေးမရှိ သရုပ်ဆောင်ကောင်းမွန်ပြီး တစ်ကယ့်အဖြစ်အပျက်လား စိတ်ကူးယဥ်လားဆိုပြီး ဇာတ်လမ်းအဆုံးမှာ အတွေးတွေနဲ့ ချန်ခဲ့ပေးနိုင်မယ့် ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကားပါ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
窒恋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在这部极具视觉冲击力的浪漫剧情片中,一名天赋异禀的年轻女子与她身为世界纪录保持者的自由潜教练产生了深刻却危险的爱情。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
窒戀 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
窒戀 改編自真人真事,描述蘿莎娜 (Roxana)(卡蜜兒·羅爾 (Camille Rowe) 飾演) 遇見自由潛水世界冠軍帕斯卡·高提耶 (Pascal Gauthier)(索菲昂·澤瑪尼 (Sofiane Zermani) 飾演)後,一頭栽進愛情的漩渦而無法自拔。愛慕高提耶的蘿莎娜成為他的學生,開始從事這項常在死亡邊緣徘徊的刺激極限運動。她參加一場又一場的比賽,去過世界各地的潛點,不斷挑戰人體極限。她的內心完全被愛火吞噬,但這樣的愛情究竟會有什麼樣的結尾? |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bez granica |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
U ovoj vizualno dojmljivoj romantičnoj drami iznimno talentirana mlada žena pronađe duboku destruktivnu ljubav sa svojim instruktorom ronjenja na dah, nositeljem rekorda. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hluboce pod vlivem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vizuálně působivé romantické drama o mimořádně nadané potápěčce, která naváže hluboký, ale destruktivní vztah s instruktorem dýchání a rekordmanem v jedné osobě. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Limit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een uitzonderlijk getalenteerde jonge vrouw vindt diepe, maar verwoestende liefde bij haar recordhoudende freedive-instructeur in dit romantische drama met prachtige beelden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Limit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roxana Aubrey decides to drop her studies and escape her life in Paris for a free diving course in the south of France. She is quickly pulled into a life that reaches new depths brought by the weight of an ocean's descent. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sous emprise |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lorsque Roxana rencontre Pascal Gauthier, champion du monde d'apnée No-limit, elle tombe follement amoureuse. Elle découvre avec lui une discipline aussi fascinante que dangereuse. De compétitions en compétitions, sur des spots de plongée aux quatre coins du monde, elle repousse ses limites au fil d'une histoire passionnelle qui la consume. Jusqu'où cette relation les mènera-t-elle? Sous Emprise est inspiré d'une histoire vraie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sous Emprise - Die Freiheit unter Wasser |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Roxana (Camille Rowe) Pascal Gauthier (Sofiane Zermani), den Weltmeister im No-Limit-Apnoe, kennenlernt, verliebt sie sich unsterblich. Sie entdeckt mit ihm eine Disziplin, die ebenso faszinierend wie gefährlich ist. Von Wettkampf zu Wettkampf, an Tauchspots auf der ganzen Welt, verschiebt sie ihre Grenzen im Laufe einer leidenschaftlichen Geschichte, die sie auffrisst. Wie weit wird diese Beziehung führen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Υπό την Επήρεια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σ' αυτό το εντυπωσιακό ρομαντικό δράμα, μια ιδιαίτερα ταλαντούχα νεαρή γυναίκα βρίσκει τον βαθύ και καταστροφικό έρωτα στον ικανότατο καταδύτη εκπαιδευτή της. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בלי אוויר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה רומנטית מרהיבה על צעירה בעלת כישרון יוצא דופן שמתאהבת באופן הרסני במדריך שלה, המחזיק בשיא בצלילה חופשית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Korlátlan befolyás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roxana Aubrey úgy dönt, hogy abbahagyja tanulmányait, és elmenekül a párizsi életéből egy dél-franciaországi ingyenes búvártanfolyamra. Hamarosan az élete megváltozik és olyan mélységeket tár fel, amelyekre az óceán sem készítheti fel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Senza limiti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roxana Aubrey decide di abbandonare gli studi e di fuggire dalla sua vita a Parigi per frequentare un corso di immersione libera nel sud della Francia. Viene rapidamente trascinata in una vita che raggiunge nuove profondità portate dal peso della discesa dell'oceano. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ノーリミット: 果てなき深淵 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노 리미트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
놀라운 재능을 지닌 젊은 여성. 세계적인 기록을 보유한 노 리미트 프리 다이빙 강사와 깊고 파괴적인 사랑에 빠진다. 매혹적인 영상미의 로맨틱 드라마 영화. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bezdech |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roxana (Camille Rowe) zakochuje się bez pamięci w Pascalu Gauthierze (Sofiane Zermani), mistrzu nurkowania swobodnego, który wprowadza ją w arkana tego śmiertelnie niebezpiecznego sportu. Razem biorą udział w ryzykownych zawodach organizowanych w różnych miejscach na świecie, podczas których Roxana pokonuje kolejne granice, całkowicie pochłonięta przez ten namiętny romans. Lecz do czego ją to doprowadzi? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Paixão Sufocante |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Com um visual arrebatador, este drama conta a história de um amor profundo e destrutivo entre uma mergulhadora talentosa e seu instrutor de mergulho livre. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pasiune sufocantă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O dramă romantică încântătoare cu o tânără extrem de talentată, care găsește dragostea profundă, dar distructivă, alături de instructorul ei, recordman la scufundări. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Глубокое влияние |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда Роксана встречает Паскаля Готье, чемпиона мира по фридайвингу без ограничений, она безумно влюбляется. Вместе с ним она открывает для себя дисциплину, столь же увлекательную, сколь и опасную. От соревнований к соревнованиям, в местах для дайвинга по всему миру она расширяет свои возможности в ходе страстной истории, которая поглощает её. Как далеко эти отношения заведут их? "Глубокое влияние" вдохновлен реальной историей. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin aliento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roxana Aubrey decide dejar sus estudios y escapar de su vida en París para tomar un curso de buceo libre en el sur de Francia. Rápidamente se ve arrastrada a una vida que alcanza nuevas profundidades gracias al peso del descenso de un océano. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sin aliento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roxana Aubrey decide dejar sus estudios y escapar de su vida en París para tomar un curso de buceo libre en el sur de Francia. Rápidamente se ve arrastrada a una vida que alcanza nuevas profundidades gracias al peso del descenso de un océano. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Limit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En talangfull ung kvinna blir djupt och destruktivt förälskad i sin fridykningsinstruktör i den här visuellt slående och romantiska dramafilmen. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No Limit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักดำน้ำสาวฝีมือฉกาจถลำลึกลงสู่ห้วงรักอันตรายกับครูสอนดำน้ำแบบฟรีไดฟ์วิงชื่อดัง ในผลงานโรแมนติกดราม่าภาพตระการตาเรื่องนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Derin Tutkular |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Etkileyici bir görselliğe sahip bu romantik dramada, olağanüstü yetenekli bir genç kadın, rekortmen nefes tutma eğitmeniyle derin ve yıkıcı bir aşk yaşar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без обмежень |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Надзвичайно талановита дівчина глибоко й шалено закохується у свого інструктора з дайвінгу. |
|
||||
|