De president van de Verenigde Staten wordt verliefd op die mooie Sydney Ellen Wade. Sydney is een lobbyiste voor een milieuorganisatie en heeft de taak om de nieuwe milieuwet zo onbeschadigd mogelijk door het congres heen te krijgen. Ze beginnen een relatie, waardoor zijn presidentschap gevaar loopt.

Widowed U.S. president Andrew Shepherd, one of the world's most powerful men, can have anything he wants -- and what he covets most is Sydney Ellen Wade, a Washington lobbyist. But Shepherd's attempts at courting her spark wild rumors and decimate his approval ratings.

Tổng thống Andrew Shepherd (Michael Douglas) chuẩn bị cho chiến dịch tái tranh cử với tỷ lệ ủng hộ 63% trong nội bộ đảng Dân chủ. Để lôi kéo cử tri bỏ phiếu cho Andrew, cố vấn Lewis Rothschild (Michael J. Fox) nỗ lực vận động hành lang để quốc hội thông qua một đạo luật kiểm soát súng mà đa số dân chúng ủng hộ nhưng các nghị sĩ lại không quan tâm. Nếu đạo luật được thông qua, cơ hội tái đắc cử của tổng thống sẽ trở nên chắc chắn.Người đứng đầu nước Pháp chuẩn bị tới thăm Nhà Trắng. Văn phòng tổng thống chạy đôn đáo để tìm một bóng hồng sánh đôi cùng Andrew trong buổi đón tiếp nhà lãnh đạo tới từ bên kia đại dương. Họ phải làm việc này vì vợ của Andrew qua đời cách đó 3 năm. Bình thường thì tổng thống ...

Майкъл Дъгласе в ролята на овдовелия президент Андрю Шефърд, който съвсем неочаквано се влюбва в Сидни Уейд (Анет Бенинг) - привърженичка на екологичните движения. Докато любовната история се задълбочава, популярността на Шефърд намалява.

Andrew Sheperd, actuel président des États-Unis, est un homme jeune, dynamique, et aux idées libérales. Sa vie est irréprochable. Veuf, il s'occupe de sa jeune fille avec beaucoup d'intentions. Andrew va tomber amoureux de Sidney Ellen Wade, ce qui déclenche l'agressivité des médias. Ses adversaires en profitent pour attaquer le président sur sa moralité.

Andrew Sheperd, actuel président des États-Unis, est un homme jeune, dynamique, et aux idées libérales. Sa vie est irréprochable. Veuf, il s'occupe de sa jeune fille avec beaucoup d'intentions. Andrew va tomber amoureux de Sidney Ellen Wade, ce qui déclenche l'agressivité des médias. Ses adversaires en profitent pour attaquer le président sur sa moralité.

Dem amerikanische Präsident Andrew Shepherd macht seit dem Tod seiner Frau die Einsamkeit zu schaffen. Da verliebt er sich in die attraktive Sydney Ellen Wade, die scharfzüngige Lobbyistin einer Umweltschutzvereinigung. In der Folge steht das Staatsoberhaupt vor der schwierigen Aufgabe, seinen politischen Idealen treu zu bleiben und gleichzeitig Freunden, Feinden und den Medien zu beweisen, daß auch ein Präsident eine Gefühlswelt besitzt, die es auszuleben gilt...

რატომ არა აქვს დედამიწაზე ყველაზე ძლევამოსილ ადამიანს შეყვარების უფლება? განცხადება: შუახნის მარტოხელა მამაკაცს სურს ინტელიგენტური და სასიამოვნო ქალის გაცნობა. ჩემს შესახებ: სახელი და გვარი – ენდრიუ შეპერდი. ოჯახური მდგომარეობა – ქვრივი. ჰობი და ინტერესები – პოლიტიკა და სამუშაო. თანამდებობა – აშშ–ს პრეზიდენტი.

アメリカ大統領が、環境問題に取り組む活動家の女性と恋に落ちる。対立候補は、このロマンスをネタに攻撃してくるが……。マイケル・ダグラス、アネット・ベニング共演のロマンティックなラヴ・ストーリー。

Den amerikanske præsident og enkemand Andrew Shepherd (Michael Douglas) forelsker sig ganske uventet i miljø-lobbyisten Sydney Ellen Wade (Annette Bening). Shepherds popularitet er voldsomt faldende i takt med, at forholdet til Sydney stiger i intensitet. Heldigvis får han god hjælp fra sin loyale stab, der bl.a. tæller Michael J. Fox og Samantha Mathis. Sammen former de en pragtfuld, lunefuld og vittig komedie om kærlighed og magt i 90'erne.

מייקל דאגלס הוא אנדרו שפרד, נשיא ארצות הברית הזוכה לאהדה רבה מצד הציבור והתקשורת. הוא אלמן ובצד ניהול העולם החופשי הוא מגדל את בתו היחידה. סדר יומו נשמר בקפדנות על ידי סוללה של יועצים ועוזרים בראשם מנהל לשכתו (מרטין שין, שקודם לדרגת נשיא בסדרה "הבית הלבן"). ואולם, כשהנשיא מתאהב בסידני (אנט בנינג) לוביסטית יפהפייה ואינטיליגנטית, הוא מגלה שאהדה פוליטית היא פרמטר של רכילות לא פחות מאשר של פעולות מדיניות. הוא נאלץ להתמודד עם השמצות אישיות מצד יריבו הפוליטי הגדול (ריצ'רד דרייפוס) ולהילחם על זכותו לקיים חיים פרטיים. דרמה רומנטית מרירה מתוקה בבימויו של רוב ריינר (הנסיכה הקסומה).

Ο χήρος Αμερικανός Πρόεδρος Άντριου Σέπαρντ, ένας από τους πιο ισχυρούς ανθρώπους στον κόσμο, μπορεί να έχει ό,τι θέλει, και αυτό που ποθεί περισσότερο είναι η Σίντνεϊ Έλεν Γουέιντ, μια λομπίστρια της Ουάσινγκτον. Όμως οι προσπάθειές του να την φλερτάρει ξεκινούν διάφορες φήμες και ρίχνουν τη δημοτικότητά του.

Andrew Shepherd, el presidente de los Estados Unidos, acaba de enviudar. Sin embargo, inicia un inesperado romance con Sydney Wade, miembro de una importante organización ecologista. En plena campaña electoral, su rival, el republicano Bob Rumson, aprovechará esa relación para desacreditarlo.

Andrew Shepherd (Michael Douglas), el Presidente de los Estados Unidos, acaba de enviudar. Sin embargo, inicia un inesperado romance con Sydney Wade (Annette Benning), miembro de una importante organización ecologista. En plena campaña electoral, su rival, el republicano Bob Rumson (Richard Dreyfuss), aprovechará esa relación para desacreditarlo.

Il presidente degli Stati Uniti, Andrew Sheperd, rimasto vedovo da pochi anni, si innamora di Sidney Ellen, avvocato portavoce di un movimento ambientalista. Ricambiato dalla donna, il presidente però, si trova in difficoltà perchè lei non intende scendere a compromessi sulle sue rigide posizioni a difesa dell'ambiente.

女主角悉尼是一个政治观点比总统更激进的说客，为一家从事环境保护游说的咨询公司工作。一次她在白宫善意地挖苦总统，碰巧被总统听到。两人一见钟情，总统借用国宴的机会非正式地公开自己的恋爱新动向。当美国总统遇上心仪的女人，不但要面对媒体的批评，更要处理国家大事，她是一位说服政客鼓吹环保的女人，和总统的一段情使她备受压力，而总统却因其余的国家大事忽略了她的环保提案，这样的组合能有完美的结局吗？

當美國總統遇上心愛的女人，不但要面對媒體的批評、聲譽的漲跌，更要處理國家大事、瞭解女友的需要。她是一位說服政客、鼓吹環保的女人，和總統的一段情使她備受壓力，而總統卻因其餘的國家大事，忽略她的環保提案。她們之間會有什麼樣的衝突產生？這樣的組合能有完美的結局嗎？

임기 말년의 홀아비 대통령 앤드류(마이클 더글라스)는 재선을 앞두고 유권자의 표를 얻기 위해 동분서주한다. 꼬투리 하나라도 잡히지 않으려는 그는 환경 단체에서 보낸 로비스트 시드니(아네트 베닝)를 만나고 한 눈에 반한다. 대통령의 위치를 떠나 한 남자로서 그녀에게 구애를 하고 주위 보좌관들의 만류에도 불구하고 우여곡절 끝에 시드니를 초대한다. 언론에서는 대통령에게 새 여자가 생겼다고 대서특필하고 상대 후보는 시드니의 과거 경력을 들먹이며 앤드류를 몰아세운다. 그러나 그러나 앤드류는 많은 사람들의 비난과 반대에도 불구하고 시드니의 사랑을 얻는데 성공한다.

USAs president forelsker seg i miljøforkjemperen Sydney Wade. Hvordan skal han oppføre seg i forhold til den utvalgte, for ikke å snakke om i forhold til befolkningen? Vil media, velgerne og hans rådgivere tillate presidenten av USA å leve ut sine private lyster som singel mann. Politiske kriser er svært forskjellig fra de personlige, og spørsmålet som dukker opp er om media, velgerne og hans rådgivere kan tillate presidenten av USA å leve ut sine private lyster som singel mann.

A liberális Andrew Shepherd az Egyesült Államok elnöke. Már három éve ül az elnöki székben, s készül az új választásokra. A kampányidőszakban ismerkedik meg új barátnőjével, aki környezetvédelmi aktivista, s mélyen megveti a politikát. Andrew mégis úgy dönt, minden következményt vállal. Persze a várt és nem várt következmények sem maradnak el - a republikánus tábor támadásba lendül.

Ендрю Шепард - президент США. Але крім цього він батько, вдівець і просто людина, яка шукає своє щастя. Наближаються нові вибори президента, на яких у нього є всі шанси бути переобраним. Але раптово в його житті з'являється зухвала, яскрава, безкомпромісна Сідні Елен Вейд, і виборці починають сумніватися в сімейних цінностях глави Білого дому. Тепер Ендрю Шепард повинен зробити важкий вибір між особистим щастям і політичною кар'єрою.

Owdowiały prezydent Stanów Zjednoczonych spotyka się z aktywistką na rzecz ochrony środowiska. Ich związek wzbudza kontrowersje wśród opinii publicznej, co wykorzystuje senator Rumson, który pragnie pogrążyć politycznego konkurenta.

Andrew Sheperd (Michael Douglas) é o atual presidente americano, que perdeu a mulher, vítima de câncer, logo após ter sido eleito por uma margem mínima. No decorrer de três anos ele conseguiu uma aprovação de 63% do eleitorado, mas quando entra em uma fase do seu mandato em que tudo é calculado visando a reeleição, se envolve com uma lobista (Annette Bening). A paixão do presidente passa a ser o principal alvo de um senador (Richard Dreyfuss), que é candidato à presidência.

Andrew Sheperd (Michael Douglas) é o atual presidente americano, que perdeu a mulher, vítima de câncer, logo após ter sido eleito por uma margem mínima. No decorrer de três anos ele conseguiu uma aprovação de 63% do eleitorado, mas quando entra em uma fase do seu mandato em que tudo é calculado visando a reeleição, se envolve com uma lobista (Annette Bening). A paixão do presidente passa a ser o principal alvo de um senador (Richard Dreyfuss), que é candidato à presidência.

Эндрю Шепард — президент США. Но помимо этого он отец, вдовец и просто человек, ищущий своё счастье. Приближаются новые выборы президента, на которых у него есть все шансы быть переизбранным. Но внезапно в его жизни появляется дерзкая, яркая, бескомпромиссная Сидней Элен Уэйд, и избиратели начинают сомневаться в семейных ценностях главы Белого дома. Теперь Эндрю Шепард должен сделать тяжёлый выбор между личным счастьем и политической карьерой.

Americký prezident Andrew Shepherd má pred sebou tri dôležité úlohy - správu o stave Únie, nový zákon o energii a návrh zákona o zločine. A ešte ho čaká aj stretnutie so Sydney Ellen Wadeovou, ktorá má presadiť prísnejšiu verziu zákona o energii. Výsledok ich stretnutia je však prekvapením pre všetkých - prezident a vdovec, žijúci s 12-ročnou dcérou Lucy, sa totiž do energickej ženy zaľúbi. Jeho dvorenie Sydney značne komplikuje život nielen jemu, ale aj rozpačitému štábu, a jednoznačne nahráva jeho protivníkom. Najmä republikánsky senátor Rumson, ktorý chce kandidovať na jeho funkciu, si nedá ujsť jedinú príležitosť, aby nevyberavo nezaútočil. Zatiaľ čo zamilovaný prezident pozýva Sydney na večere, posiela jej kvety a dvorí sa jej, jeho štáb má plné ruky práce s klesajúcim počtom hlasov a udržaním prezidentovej podpory. Navyše FBI zistí, že Sydney pred trinástimi rokmi na demonštrácii pálila americkú zástavu...

Shepherd blir vald till president när han just blivt änkling. Tre år passerar och presidenten börjar sakteliga se sig om efter en ny kvinna.

Dünyanın en güçlü liderinin aşık olmaya hakkı var mı?Peki ya özel hayatı olabilir mi? Eşini kanserden kaybetmiş, dul bir Amerikan Başkanı güçlü bir lobici kadına aşık olursa ne olur? Politika aşka izin verir mi?

Dul Amerikan Başkanı Andrew Shepherd(Michael Douglas)beklenmedık bir şekilde çevre lobicisi olan Sydney Wade(Annette Benıng)adında güzel bir kadına aşık olur. Bu aşkın basına yansımasıyla Shepherd'ın oy oranı hızla düşüşe geçer. Bu aşamada Personel Şefi(Martın Sheen) ve Danışmanı(Michael J.Fox) onu bu zor durumdan kurtarmak için çalışmaya başlarlar...

Presidentti Andrew Sheperd on isä ja leski. Lisäksi hän on suosittu äänestäjien joukossa, ja pian on vaalien aika. Aluksi näyttää siltä, että hän vetää voiton kotiin, mutta sitten hän rakastuu kauniiseen lobbariin Sydney Wadeen. Nyt hänen vastustajansa saavat vihdoinkin tilaisuuden lyödä vyön alle.