Young Guns II (1990)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Млади стрелци II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Само три от оригиналните пет "млади оръдия" - Били хлапето (Емилио Естевес), Хосе Чавес и Чавес (Лу Даймън Филипс) и Док Скърлок (Кийфър Съдърланд) се завръщат в Млади Стрелци, Част 2, която е историята на Били Хлапето и неговата надпревара за безопасност в старото Мексико, докато са били преместени от група правителствени агенти, ръководени от Пат Гарет |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
少壮屠龙阵2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
《少年屠龙传2》讲述年轻的比利早已是远近闻名的枪手,但他发誓要成为西部的传奇人物,率领追随者劫持财物,与警察周旋。比利智慧过人,胆量超群,深受伙伴们的信任。但这种在马背上、枪弹中的生活并不容易,他们经常被农场主雇用的杀手和警察追得无处藏身。为了躲避警察的追捕,他们准备逃往墨西哥,途中几次受到围剿,一个又一个过命之交离开了比利,而他也越来越感到这种生活的苦痛…… 片中“Blaze Of Glory”一曲获奥斯卡最佳歌曲提名,及金球奖最佳原创歌曲奖。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mladé pušky II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nové Mexiko roku 1879. Vyschlá, neúrodná a krutá země ovládaná bandami zločinců. Místo, kde řádí nejproslulejší legenda Divokého západu Billy Kid. Billy Kid vedl zločineckou bandu během neslavné války v Lincoln County. Nyní je Lincoln County v rukou nemilosrdných dobytkářských baronů a zkorumpovaných mužů zákona. Právě si najali Billova bývalého přítele Pata Garetta, aby ho dostal za mříže. S Garettem v patách se Billy dává opět dohromady se svými kamarády – zločinci Docem, Chavezem a Arkansas Davem. Společně bojují proti chlapům s rychlými kolty a zabijákům, aby si prostříleli svou cestu osudu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Guns 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lovens lange arm rækker ud efter William H. aka Billy the Kid og hans bande. Heldigvis har Billy held til at befri dem, og de forsøger sammen at flygte til Mexico. For at fange og dræbe banden hyrer kvægkongen John S. Chisum en gruppe rigtig hårde negle, der bliver anført af Billys gamle ven Pat Garrett. Gruppen sætter straks efter Billy og Co. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samen met zijn oude makkers Doc en Chavez en drie nieuwe kompanen gaat Billy The Kid weer op pad. De tijden zijn echter veranderd en de boeren en grootgrondbezitters laten de macht van het geld spreken en trachten hun economische positie te bestendigen door schijnbaar fatsoen en politieke invloed. In dat wereldbeeld is er geen plaats voor avonturiers zoals Billy The Kid en zijn Regulatorbende. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Guns II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Three of the original five "young guns" — Billy the Kid, Jose Chavez y Chavez, and Doc Scurlock — return in Young Guns, Part 2, which is the story of Billy the Kid and his race to safety in Old Mexico while being trailed by a group of government agents led by Pat Garrett. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nuoret sankarit II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuvassa Nuoret Sankarit heitä oli kuusi. Vain kolme heistä selvisi: Billy the Kid (Emilio Estevez), Doc (Kiefer Sutherland) ja Chavez (Lou Diamond Phillips). Mutta vahvat voimat haluavat vieläkin tuhota Billy the Kidin ja hänen pelottomat toverinsa. Kolmikko koetetaan saada hajotettua keinoja kaihtamatta. Valheiden, petoksen ja lahjonnan avulla he saavat puolelleen Pat Garretin (William Petersen), Billyn parhaan ystävän. Vanhan toverinsa jahtaamana Billy the Kid ratsastaa miehineen kohti Meksikoa ja kohtaloa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans les années 1870, la guerre du comté de Lincoln éclate au Nouveau-Mexique et scelle la légende de William H. Bonney, surnommé Billy the Kid. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les princes de la gâchette II |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dans les années 1870, la guerre du comté de Lincoln éclate au Nouveau-Mexique et scelle la légende de William H. Bonney, surnommé Billy the Kid. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blaze of Glory - Flammender Ruhm |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Schlachten in Lincoln County sind vorüber, doch Sheriff Pat Garrett ist immer noch hinter Billy und seinen Jungs her. Daher wollen sie sich dem Arm des Gesetzes entziehen und sich nach Mexiko absetzen. Als sie in einem kleinen Ort eingekesselt sind, sieht es gar nicht gut um die Jungs aus, doch sie schaffen es, Garrett und seinen Männern zu entkommen – zumindest vorläufig. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γιανγκ Γκανς 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Billy the Kid και η συμμορία του αναζητούνται ακόμα από τον νόμο. Δύο από την ομάδα αιχμαλωτίζονται κι ο Μπίλι τούς απελευθερώνει και πάνε στο Μεξικό. Ο σερίφης Τζον Τσίσαμ, όμως, έχει μια καλή ιδέα κι αυτή είναι να βάλει έναν κλέφτη για να συλλάβει έναν κλέφτη. Η αμοιβή είναι 1.000 δολάρια κι ο κλέφτης είναι ο Πατ Γκάρετ, πρώην συνεργάτης του Μπίλι. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אקדוחנים צעירים 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמיליו אסטבז (מועדון ארוחת הבוקר) וקיפר סאת'רלנד (24) מככבים כשני המיתוסים הגדולים של המערב הפרוע, בילי הנער ודוק סקורלוק, בסרט ההמשך למעלליהם של שני העבריינים-אקדוחנים המפורסמים. הפעם אנו פוגשים את החבורה במעצר, אך לא לזמן רב. בילי מצליח להשתחרר מכבליו, משחרר את שאר חברי כנופייתו, והם יוצאים למצוא מקלט במקסיקו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vadnyugat fiai 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Forró napsütés, patkók dobogása, hullámzó homoktenger... Billy, a Kölyök (Emilio Estevez) éppen erre a csodás tájra készül, de persze nem jószántából. Most éppen a kormány emberei elől menekül. Az üldözők élén egykori jó barátja, Pat (William Petersen) áll, aki elől meglehetősen nehéz elbújni. Billy azonban a legjobb embereket választja maga mellé: Jose Chavez y Chavezt (Lou Diamond Phillips), Doc Scurlockot (Kiefer Sutherland), Dave Rudabaughot (Christian Slater), Tom O`Folliardot (Balthazar Getty) és Hendry Frenchet (Alan Ruck). A banda tagjai tűzön-vízen át kitartanak egymás mellett, de elég-e a barátság ahhoz, hogy elérjék Új-Mexikót? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Guns II - La leggenda di Billy the Kid |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel 1950 un avvocato incontra nel deserto un vecchio, Billy the Kid, il quale reclama il perdono che gli ha promesso il governatore Lew Wallace. Con un flashback si torna al 1879, anno in cui Wallace aveva iniziato a punire chi aveva preso parte alla guerra della Lincoln County. Il West è un pretesto per realizzare un film che occhieggi alla platea più giovane grazie anche a una colonna sonora accattivante. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヤングガン2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
西部史に残る伝説を斬新に描いた青春ウエスタンの続編。西部開拓期の無法者ビリー・ザ・キッドの誕生秘話を描いた前作に続き、本作でも英雄物語の後日譚が想像力豊かに綴られていく。主題歌はボン・ジョヴィ「ブレイズ・オブ・グローリー」。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
영 건 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
기막힌 사격 솜씨와 특유의 매력을 자랑하는 절도범 '빌리 더 키드'. 멕시코로 도망치려는 그의 앞을 막는 자가 있었으니, 바로 옛 동료 개릿. 이 엇갈린 운명의 종착지는? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Guns II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy, Doc og Chavez har havnet i fengsel på samme sted og planlegger en flukt. Sammen med nye rekrutter rømmer de mot den meksikanske grensen uten å vite at Billy The Kids tidligere venn nå har blitt en lovmann og leder en gjeng for å ta dem... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Młode Strzelby 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Billy "The Kid" i jego gang są ścigani przez prawo. Surlock i Chavez zostają pojmani, Billy musi ich ratować. Uciekają i kierują się na południe w stronę Meksyku. John S. Chisum postanawia wynająć Pat Barrett, byłego kompana Billy'ego. ma on za 1000 dolarów zabić Williama H. Bonney'a czyli Billy'ego "The Kida". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jovens Demais para Morrer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Jovem Billy the Kid e seu bando partem em direção à fronteira com o México para fugir da mira da justiça. Eles são perseguidos por homens-da-lei que querem capturá-los a qualquer custo, mas contam com a esperteza e a habilidade no gatilho para escapar de forma espetacular a cada vez que se encontram ameaçados. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jovem Demais para Morrer |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O Jovem Billy the Kid e seu bando fogem em direção à fronteira com o México. Eles são perseguidos por homens-da-lei dispostos a capturá-los a qualquer custo, mas contam com a esperteza e a habilidade no gatilho para empreender fugas espetaculares. Seqüência de "Os Jovens Pistoleiros". |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Молодые стрелки 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Нью-Мексико по-прежнему властвуют законы пограничных территорий, а точнее, царит полное беззаконие. Единственный, кто готов сражаться за справедливость — легендарный Билли Кид, безжалостный к врагам и не знающий, что такое промах. Вместе с новым приятелем Дэйвом Билли вытаскивает из тюрьмы оставшихся в живых друзей: Дока и Чавеса. Слава о подвигах парней вновь гремит на всю Америку. Тогда местные власти и богачи назначают за их головы щедрую награду, но Билли и его друзей не так то просто загнать в угол… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intrépidos forajidos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras una guerra de ganaderos en Nuevo México, las autoridades realizan una limpieza de forajidos. A Billy El Niño no le pueden atrapar y le ofrecen una amnistía a cambio de declarar contra sus antiguos compañeros... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jóvenes pistoleros II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras una guerra de ganaderos en Nuevo México, las autoridades realizan una limpieza de forajidos. A Billy El Niño no le pueden atrapar y le ofrecen una amnistía a cambio de declarar contra sus antigos compañeros. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Young Guns 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tar vid där ettan slutade och berättar om de två sista åren i Billy the Kids liv. Ligan är på flykt genom New Mexico och måste både lura och skjuta sina fiender för att överleva. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ยังกันส์ 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
บิลลี่ เดอะ คิด และพรรคพวกหนีไปเม็กซิโกหลังจากถูกตั้งค่าหัว แต่ก็ยังไม่พ้นโดนแพท แกร์เรตต์ คู่หูเก่าของบิลลี่ตามล่าตัว |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Genç Silahşörler 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Young Guns II, Young Guns filminin devam filmi olan Billy the Kid'in hapisten kaçışını eski ahbaplarını bulmasını konu alan gerçek hayattan çekilmiş bir Western filmidir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Молоді стрілки II |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Нью-Мексико і раніше панують закони прикордонних територій, а точніше, панує повне беззаконня. Єдиний, хто готовий боротися за справедливість — легендарний Біллі Кід, безжалісний до ворогів і не знає, що таке промах. |
|
||||
|