Eine feudale Villa im Reichenviertel San Franciscos: Hier arbeitet seit kurzem die schöne Hilary als Pflegerin von Victor. Schon bald verlieben sich das flatterhafte Mädchen aus der grauen Vorstadt und der Millionärssohn ineinander. Zusammen entfliehen die beiden dem tristen Alltag, Victor mietet ein Traumhaus an der kalifornischen Küste. Dort erleben sie grenzenlose Romantik. Ihre Liebe verändert beide Menschen, während Hilary Spaß an Kunst und Geschichte findet, entdeckt Victor zum ersten Mal das echte Leben. Aber schon bald holt die Realität die beiden in ihrem Liebesnest ein, denn Victor ist nicht umsonst pflegebedürftig: Er leidet an einer lebensbedrohenden Krankheit. Victors und Hillarys Liebe wird auf eine harte Probe gestellt...

След като открива, че е измамена от приятеля си, Хилари О'Нийл търси ново начало и работа. Новата и работа е като частна медицинска сестра на млад мъж, страдащ от рак на кръвта. С времето двамата се влюбват, но любовта им не може да просъществува, заради неговата предстояща гибел.

Hilary (Julia Roberts) és una atractiva jove que ja gairebé ha renunciat a l'amor, i la resta de la seva vida tampoc no va gaire bé. Un dia decideix contestar un anunci en un diari, en què se sol·licita una noia atenta i servicial. Va a una luxosa mansió, on coneix Victor (Campbell Scott), un jove de bona família que pateix una leucèmia que tothom creu incurable, inclòs el seu dominant pare (David Selby).

Poté, co zjistí, že její přítel ji zradil, Hilary O'Neil hledá nový začátek a novou práci. Začíná pracovat jako soukromá zdravotní sestra pro mladého muže trpícího rakovinou krve. Pomalu se zamilují, ale vždy vědí, že jejich láska nemůže trvat, protože je určen k smrti.

　　一次偶然中，希拉里（朱莉娅·罗伯茨 Julia Roberts 饰）得到了一份看护的工作，她所要看护的对象是一位名叫维克托（坎贝尔·斯科特 Campbell Scott 饰）的百万富翁。维克托患上了白血病，需要接受化疗，在希拉里的精心看护下，他的病情渐渐好转，两人之间亦产生了深厚的感情。

　　一日，维克托突然将希拉里带到了位于海边的小镇上，两人在那里度过一段幸福而温馨的时光。好景不长，卷土重来的病痛让维克托陷入了痛苦中，而他为了隐瞒病情竟然开始偷偷注射吗啡止痛。希拉里发现了维克托的秘密，伤心的她恳求他继续接受治疗，没想到后者断然拒绝。难道病魔真的要将这对心心相印的情人残忍的分开吗？

힐러리는 가난하지만 활달하고 매력적인 아가씨. 동거하던 애인의 배신으로 상심한 그녀는 병자에 대한 별다른 정보도 없이 무작정 부잣집 간병인으로 들어간다. 오랫동안 병을 앓으며 집안에서 지내온 백혈병 환자 빅터는 완고하고 독선적인 성격의 청년. 하지만 빅터는 간병인으로 들어온 힐러리에게 점점 마음을 빼앗기고, 건강한 남자로서 그녀와 사랑을 하고 싶은 마음을 갖게 된다. 아버지가 해외 출장을 떠난 사이에 빅터는 힐러리에게 병이 거의 완치되었다고 속인 뒤 둘만의 여행을 떠난다. 해변의 조용한 집에서 행복한 시간을 갖는 두 사람. 하지만 빅터는 점점 심해지는 통증을 잊기 위해 계속 몰핀을 맞는데..

Da han får at vide, at han lider af leukæmi, ændrer det alt for for Victor Geddes (Campbell Scott), ikke mindst da hans familie ansætter en køn pige (Julia Roberts) til at pleje ham under kemoterapien. Victor’s behandling er hård kost, også for pigen, men naturligvis forelsker de sig i hinanden og forsøger at få det bedste ud af det, så længe det varer. Den glimrende karakterskuespiller Colleen Dewhurst er mor til Victor, iøvrigt også til skuespilleren bag rollen.

Po zistení, že ju priateľ zradil, hľadá Hilary O'Neilová nový začiatok a novú prácu. Začne pracovať ako súkromná zdravotná sestra pre mladého muža trpiaceho rakovinou krvi. Pomaly sa do seba zamilujú, ale vždy vedia, že ich láska nemôže pretrvať, pretože je predurčená na smrť.

Hilary (Julia Roberts) es una atractiva joven que ya casi ha renunciado al amor, y el resto de su vida tampoco va demasiado bien. Un día decide contestar a un anuncio en un periódico, en el que se solicita una chica atenta y servicial. Acude a una lujosa mansión, donde conoce a Victor (Campbell Scott), un joven de buena familia que padece una leucemia que todos creen incurable, incluido su dominante padre (David Selby).

Hilary (Julia Roberts) es una atractiva joven que ya casi ha renunciado al amor, pero es que además el resto de su vida tampoco marcha bien. Un día decide contestar al anuncio de un periódico, en el que se solicita una chica atenta y servicial. Acude a una lujosa mansión, donde conoce a Victor (Campbell Scott), un joven de buena familia que padece una leucemia que todos creen incurable, incluido su dominante padre (David Selby).

Nuori nainen auttaa kuolevaa miestä löytämään ilon elämään, ja pian he huomaavat rakastuneensa toisiinsa.

Désargentée et à la rue, Hilary O'Neil accepte le poste de garde d'un jeune homme atteint de leucemie, Victor. Très vite, elle s'attache à ce garcon réfugié dans la musique et l'art, délaissé par son père. La passion les gagne, tandis que le traitement de Victor progresse. Ce répit de paix et de passion ne sera hélas que de trop courte durée.

Désargentée et à la rue, Hilary O'Neil accepte le poste de garde d'un jeune homme atteint de leucemie, Victor. Très vite, elle s'attache à ce garcon réfugié dans la musique et l'art, délaissé par son père. La passion les gagne, tandis que le traitement de Victor progresse. Ce répit de paix et de passion ne sera hélas que de trop courte durée.

ჰილარის საყვარელი მამაკაცი მიატოვებს, და ის გადაწყვეტს კარდინალურად შეცვალოს თავის ცხოვრება. ის მომვლელად იწყებს მუშაობას ლეიკემიით დაავადებულ გენიალურ ადამიანთან. ადამიანური სიმპატია მალე ვნებიან სიყვარულში გადაიზრდება... მაგრამ მათი სიყვარული განწირულია.

Η Χίλαρι Ο’Νιλ προδίδεται από τον φίλο της και βρίσκεται σε αναζήτηση για μια νέα δουλειά. Θα ξεκινήσει να εργάζεται ως προσωπική νοσοκόμα του Βίκτορ Γκεντς, ενός νεαρού άντρα που πάσχει από καρκίνο του αίματος. Δεν θα αργήσει η στιγμή που θα ερωτευτούν. Όμως, τι μέλλον μπορεί να έχουν αφού ο Βίκτορ πρόκειται να πεθάνει.

ג'וליה רוברטס מככבת במלודרמה הרומנטית של ג'ואל שומאכר, על בחורה שעוזבת את בן זוגה על מנת להתחיל חיים חדשים ולוקחת עבודה כמטפלת בבחור צעיר חולה לוקמיה. הזמן עושה את שלו, והיא נופלת שבי בקסמיו, אבל האהבה, כמו בכל סיפור רומנטי אמיתי, מאוימת בנוכחותו המאפילה של המוות המתקרב.

De vrijgevochten jonge vrouw Hillary betrapt haar vriend met een ander in bed, verlaat hem en komt voor het eerst op eigen benen te staan. Ze gaat in op een personeelsadvertentie en wordt aangeworven als privé-verpleegster van de aan leukemie lijdende rijke jongeman Victor. De job eist veel meerr van haar dan verwacht. Na elke chemotherapiesessie heeft Victor uren durende braakneigingen en daarna valt hij steeds weer in een zwart gat. De onervaren Hillary helpt hem er moedig door. Maar wanneer er ook amoureuze gevoelens komen, worden de problemen verlegd. Centrale vraag wordt dan: kan een mooie, jonge vrouw kiezen voor het leven met een kankerpatiënt?

Amikor Hilary O'Neil rájön, hogy a barátja megcsalja, úgy dönt, itt az ideje új életet kezdeni. Első lépésként új állást keres magának és elszegődik egy leukémiában szenvedő fiatalemberhez ápolónőnek. Ápolónő és ápolt lassacskán egymásba szeret, ám mind a kettejük tisztában van azzal, hogy boldog napjaik meg vannak számolva.

After she discovers that her boyfriend has betrayed her, Hilary O'Neil is looking for a new start and a new job. She begins to work as a private nurse for a young man suffering from blood cancer. Slowly, they fall in love, but they always know their love cannot last because he is destined to die.

Hilary, ragazza semplice e delusa da una storia d'amore finita male, accetta di fare da infermiera a Victor, leucemico, figlio ventottenne di un miliardario. Il ragazzo è vittima di terribili crisi causate dalla chemioterapia; tutto ciò non impedisce ai due di innamorarsi e fuggire insieme. Sospesa la terapia, Victor diventa preda di dolori per vincere i quali inizia a usare la morfina; la droga, presa in dosi sempre più massicce, gli dà assuefazione e peggiora le cose. Solo con il suo amore Hilary può sperare d'aiutarlo.

Da Victor Geddes oppdager at han har leukemi, leier hans rike familie den vakre og unge sykepleieren Hillary for å hjelpe ham gjennom strålebehandlingen.

Młody, dwudziestokilkuletni Victor Geddes (Campbell Scott) choruje na białaczkę. Ma już dość chemioterapii, która zatruwa mu organizm. Chce uciec, ale sam nie da rady. Wysyła ogłoszenie do gazety w poszukiwaniu atrakcyjnej pielęgniarki. Pojawia się Hilary O'Neil (Julia Roberts), bardzo atrakcyjna, choć nie jest pielęgniarką. Zawiązuje się między nimi więź, która powoli przeradza się w wielką miłość.

Hilary é uma moça muito atraente e extrovertida. A vida lhe reservou poucas oportunidades, quase nenhum dinheiro e uma série de relacionamentos fracassados. Victor é rico, bem educado, filho de um pai dominador. Ele tem uma doença grave. O destino os uniu e mostrou que cada um deles ainda tinha muito a dar ao outro. Hilary e Victor, uma aula de amor, uma lição de vida.

Hilary é uma moça muito atraente e extrovertida. A vida lhe reservou poucas oportunidades, quase nenhum dinheiro e uma série de relacionamentos fracassados. Victor é rico, bem educado, filho de um pai dominador. Ele tem uma doença grave. O destino os uniu e mostrou que cada um deles ainda tinha muito a dar ao outro. Hilary e Victor,uma aula de amor,Uma lição de vida.

Хилари О`Нил бросает ее приятель, и она решает кардинально изменить свою жизнь. Хилари устраивается сиделкой к гениальному, но умирающему от лейкемии человеку. Постепенно взаимная симпатия перерастает в пламенную страсть, но эта любовь обречена, ибо неизлечимая болезнь набирает силу…

Victor är rik och välutbildad, men lider av leukemi. Hilary får jobbet som hans sköterska och de båda fattar snart tycke för varandra.

Sevgilisinin kendisine ihanet ettiğini öğrenen Hilary O'Neil (Julia Roberts) yeni bir başlangıç ve yeni bir iş arıyor. Böylece kan kanserine yakalanmış acı çeken genç bir adamın özel hemşiresi oluyor. Zaman geçtikçe birbirlerine aşık oluyorlar ama bu yaşadıkları aşkın çok uzun sürmeyeceğini de biliyorlar. Çünkü genç adam ölmek üzeredir.

Гіларі О'Ніл кидає її приятель, і вона вирішує кардинально змінити своє життя. Гіларі влаштовується доглядальницею до геніальної, але вмираючої від лейкемії людини. Поступово взаємна симпатія переростає в полум'яну пристрасть, але це кохання приречене, бо невиліковна хвороба набирає силу...