I 1972 styrtet et fly fra Uruguay i de øde Andesfjellene, og de overlevende måtte bli hverandres beste håp.

13 жовтня 1972 року рейс 571 ВПС Уругваю, зафрахтований для перевезення команди регбістів до Чилі, врізався в льодовик у самому серці Анд.

Il 13 ottobre 1972, il volo 571 dell'aeronautica militare uruguaiana, noleggiato per portare una squadra di rugby in Cile, si schianta su un ghiacciaio nel cuore delle Ande.

Pada tahun 1972, sebuah penerbangan dari Uruguay jatuh di jantung wilayah terpencil Pegunungan Andes. Para penyintas pun harus saling bergantung.

On October 13, 1972, Uruguayan Air Force Flight 571, chartered to take a rugby team to Chile, crashes into a glacier in the heart of the Andes.

На 13 октомври 1972 г., полет 571 на уругвайските военновъздушни сили, нает да превози отбор по ръгби до Чили, се разбива в ледник в сърцето на Андите. Малцината пътници, които оцеляват при катастрофата, се оказват в една от най-трудните за оцеляване среди в света.

Am 13. Oktober 1972 stürzt der Flug 571 der uruguayischen Luftwaffe, der eine Rugbymannschaft nach Chile bringen sollte, auf einen Gletscher im Herzen der Anden.

I 1972 styrter et fly fra Uruguay ned i en fjerntliggende del af Andesbjergene, og de overlevende bliver hinandens bedste håb.

In 1972 stortte een vlucht uit Uruguay diep in de Andes neer. Dit dwong de overlevenden om hun hoop op elkaar te vestigen.

1972-ben egy uruguayi rögbicsapat repülőgépe lezuhant az Andok mélyén. A néhány túlélő nem tehetett mást, mint hogy egymásra bízták az életüket, a világ egyik legnehezebben túlélhető környezetében.

1972 में उरुग्वे का एक विमान ऐंडीज़ के सुनसान इलाके में दुर्घटनाग्रस्त हो जाता है और ज़िंदा बचे लोगों के पास एक-दूसरे का साथ देने के अलावा कोई चारा नहीं है.

Năm 1972, một chuyến bay của Uruguay bị rơi ở trung tâm xa xôi của dãy Andes, buộc những người sống sót trở thành niềm hi vọng lớn nhất của nhau.

Noong 1972, isang Uruguayan flight ang nag-crash sa liblib na bahagi ng Andes, at kinailangan ng mga pasehero ang isa't isa para makaligtas.

1972'de, bir ragbi takımını Şili'ye uçurmak için kiralanan Uruguay Hava Kuvvetleri Uçuş 571, And Dağları'nın kalbindeki bir buzulda feci bir şekilde düşer. Kazada, 45 yolcudan sadece 29'u sağ kurtulur. Kendilerini dünyanın en zorlu ortamlarından birinde bulan yolcular, hayatta kalabilmek için aşırı önlemlere başvurmak zorunda kalır.

Το 1972, ένα αεροσκάφος από την Ουρουγουάη συνετρίβη στην καρδιά των Άνδεων. Η μόνη ελπίδα που είχαν οι επιζώντες ήταν ο ένας τον άλλο.

1972年、ウルグアイ空軍機がアンデス山脈の奥深く、人里離れた山地に墜落。過酷なサバイバルに直面した生存者たちは、互いを鼓舞し合い、極限の試練を生き延びた。

1972 m. Urugvajaus karinių oro pajėgų 571-asis reisas, užsakytas regbio komandai skristi į Čilę, katastrofiškai sudūžta ant ledyno pačioje Andų širdyje. Iš 45 keleivių išgyveno tik 29. Atsidūrę vienoje atšiauriausių pasaulio vietų, jie priversti imtis ekstremalių priemonių, kad išgyventų.

Pada tahun 1972, kapal terbang Uruguay terhempas di Banjaran Andes yang terpencil, memaksa mangsa terselamat untuk saling bergantung.

1972 年，烏拉圭一架班機墜毀在荒涼的安地斯山脈深處，機上的生還者只能把活下來的希望寄託在彼此身上。

1972 年，一架乌拉圭航班在偏僻的安第斯山脉中心坠毁，幸存者们只能依靠彼此。

1972 年，烏拉圭一架班機墜毀在荒涼的安地斯山脈深處，機上的生還者只能把活下來的希望寄託在彼此身上。

改编自帕布罗·维尔西（Pablo Vierci）依真实事件撰写而成的小说，背景设定在 1972 年，讲述了乌拉圭空军 571 班机将一支橄榄球队送往智利途中，在安第斯山脉的冰川上坠机。45 名乘客中只有 29 人在事故中幸存下来，在身处世界上最恶劣的环境之一，他们被迫采取极端方式求生。

Film o resnični katastrofi iz leta 1972, ko je letalo ragbi ekipe strmoglavilo visoko v Andih, preživeli pa so bili prepuščeni na milost in nemilost narave.

El 13 de octubre de 1972, el vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya, fletado para llevar a un equipo de rugby a Chile, se estrella en un glaciar en el corazón de los Andes.

El 13 de octubre de 1972, el vuelo 571 de la Fuerza Aérea Uruguaya, fletado para llevar a un equipo de rugby a Chile, se estrella en un glaciar en el corazón de los Andes.

13. октобра 1972. године, лет 571 Уругвајског ваздухопловства, који је изнајмио рагби тим у Чиле, срушио се у глечер у срцу Анда.

1972. טיסה מאורוגוואי מתרסקת אי שם בלב הרי האנדים, והניצולים שנותרו מנסים לשרוד ולהפיח תקווה זה בזה.

في عام 1972، تتحطم طائرة أوروغوايانية وسط جبال "الأنديز" النائية، ويُجبَر الناجون على أن يكونوا أمل النجاة الوحيد لبعضهم بعضًا.

في عام 1972، تتحطم طائرة أوروغوايانية وسط جبال "الأنديز" النائية، ويُجبَر الناجون على أن يكونوا أمل النجاة الوحيد لبعضهم بعضًا.

13 października 1972 r. lot 571 urugwajskich sił powietrznych, wyczarterowany w celu zabrania drużyny rugby do Chile, rozbija się o lodowiec w sercu Andów.

Em 13 de outubro de 1972, o voo 571 da Força Aérea Uruguaia, fretado para levar um time de rúgbi ao Chile, cai em uma geleira no coração da Cordilheira dos Andes.

Em 1972, um avião uruguaio despenhou-se no inóspito coração dos Andes, mas os sobreviventes encontraram a sua melhor esperança uns nos outros.

Elokuva kertoo uruguaylaisen rugby-joukkueen lentoturmasta vuonna 1972. Chileen matkalla ollut kone joutui onnettomuuteen karuissa ja hyytävissä olosuhteissa Andien vuoristossa. Pelaajat saavat ujutettua matkaseurakseen myös muutaman läheisen ystävänsä ja perheenjäsenensä tukijoukoikseen. Lämpimissä tunnelmissa aloitettu matka alkaa muuttumaan nopeasti helvetilliseksi painajaiseksi, kun lentokone syöksyy Andien vuoristoiselle maaperälle Osa lentokoneen matkustajista kuolee jo lentokoneen törmätessä maahan ja haljetessa kahtia. Osa loukkaantuu ja kuolee myöhemmin - osa jäätyen hengiltä, osa kuihtuen pois ravinnon puutteessa. Osa kuitenkin selviytyy, ja heidän selviytymistarinansa ja neuvokkuutensa mahdottomissa oloissa ovat elokuvan keskiössä.

هواپیمای یک تیم ورزشی در منطقه ای سرد و طوفانی سقوط می کند. اکنون بازماندگان این حادثه تلخ و ناگوار در سخت ترین موقعیت ممکن گرفتار می شوند و باید برای زنده ماندن تلاش کنند و...

V roce 1972 se hluboko v srdci And zřítilo uruguayské letadlo. Pro ty, kdo pád přežili, byla největší nadějí vzájemná solidarita.

Le 13 octobre 1972, le vol 571 de l'armée de l'air uruguayenne, affrété pour transporter une équipe de rugby au Chili, s'écrase sur un glacier au cœur des Andes.

En 1972, un avion en partance de l'Uruguay s'est écrasé dans les profondeurs des Andes, forçant ainsi les survivants à s'entraider pour survivre.

1972년 10월 13일, 럭비팀을 칠레로 데려가기 위해 전세기를 띄운 우루과이 공군 571편이 안데스 산맥의 빙하와 충돌합니다.

El 1972, el vol 571 de la Força Aèria Uruguaiana, noliejat per portar un equip de rugbi a Xile, es va estavellar al cor dels Andes. Només 29 dels 45 passatgers van sobreviure a l’accident. Atrapats en un dels entorns més hostils i inaccessibles del planeta, hauran de recórrer a mesures extremes per continuar vius.

Urugvajski se zrakoplov 1972. godine sruši u izoliranom srcu Anda i preživjeli se moraju uzdati jedni u druge kako bi opstali.

În 1972, un zbor din Uruguay s-a prăbușit într-un loc izolat din inima Anzilor, obligând supraviețuitorii să-și pună speranțele unii în alții.

1972 год. Уругвайский самолет терпит крушение в самом сердце Анд, и выжившим приходится надеяться только друг на друга. Оказавшись в ловушке в одном из самых недоступных мест на планете, они вынуждены прибегать к крайним мерам, чтобы остаться в живых.

När ett flygplan från Uruguay kraschar i en avlägsen del av Anderna år 1972 blir överlevarna tvungna att förlita sig på varandra.

หลังจากเครื่องบินตกในดินแดนห่างไกลของเทือกเขาแอนดีส เหล่าผู้รอดชีวิตต้องประคับประคองกันและกัน เพื่อฟันฝ่าอุปสรรคด้วยความหวังที่จะได้กลับบ้าน