Translations 26
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Разкази от криптата: Демоничният рицар |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Брайкър е човек, който носи последният от седемте ключа, специални контейнери съдържащи кръвта на Христос, които са били разпръснати във вселената за да се предотврати завземането им от злите сили.Ако "Колекционерът" получи последният ключ, вселената ще изпадне в хаос!В днешно време колекционерът е проследил Бейкър чак до малък мотел в безизвестен град-където битката за вселената ще избухне... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幽冥怪谈:魔鬼骑士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在一部谋杀亲夫的血腥恐怖电影片场,怪模怪样的导演正在吹毛求疵。他面对镜头,开始给观众展示一个新的故事:新墨西哥州的某小镇附近,一名逃逸者用车祸拖延追索后经人指点入住了一家由教堂改造成的旅馆,这里聚集着几个落寞的住客,旅馆服务员杰瑞琳(Jada Pinkett Smith 饰)对工作好不耐烦。追逐者在车祸现场通过警察的帮助寻至旅馆,他声称名为布雷克的逃逸者偷走了他的钥匙瓶,但被拆穿后马上露出了魔鬼的真面目。原来布雷克是救世主的继承者,凭借钥匙瓶内的圣血,布雷克与众人将魔鬼抵御在旅馆之外,魔鬼和召唤魔们不断用强攻与幻术试图闯入,危急关头,布雷克将救世主的使命传递给杰瑞琳…… 本片导演在大银幕和电视上皆有《幽冥怪谈》的系列作品,这部《魔鬼骑士》是先声之作。主角Jada Pinkett Smith后来在《黑客帝国》系列中大出风头。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
活屍傳奇 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
世上共有七把魔鑰,保護世界不受黑暗勢力侵犯,但邪惡的「收集者」已獲得其中六把,最後一把則在布萊克手上。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Povídky ze záhrobí: Rytíř Démon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bojovník hájící barvy dobra tentokrát nevypadá jako chrabrý rytíř s tváří anděla. Spíš jako špinavý, zarostlý, unavený štvanec. K jeho dalšímu nerovnému střetnutí se zlem dochází ve zchátralém motelu a nedobrovolnými účastníky se stávají všichni jeho obyvatelé, tvořící téměř tradiční vzorek americké obyvatelstva. Poněkud prázdná krasavice a její samolibý, patřičně podlý a zbabělý milenec, který zkazí co může, rázná majitelka motelu, starý ochlasta, malá holčička, dobrácký polda, křehká černá dívka, pracující v motelu jako uklízečka. Ani jeden z nich zpočátku netuší, kdo z obou nových příchozích mluví pravdu a hájí barvy dobra. Pozice se však velmi rychle vyjasní stejně jako předmět, o který se hraje. Vzácný flakón s posvěcenou krví, který je klíčem k otevření pekelných bran.Americký horor z roku 1995 je prvním celovečerním počinem spadajícím do úspěšného povídkového cyklu Povídek z krypty (u nás Povídek ze záhrobí). |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kryptens hemmeligheder: Dæmon Ridderen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
I tidernes morgen blev syv nøgler smedet med Jesu blod og spredt over hele kloden for ikke at falde i de forkerte hænder. Men det er alligevel præcist, hvad der er ved at ske. En mand kendt som Samleren har fået fat i de seks første nøgler, og nu har han opsporet den sidste nøgle og dens ejermand Brayker. Brayker gemmer sig på en afsidesliggende kro, og det er her, det sidste afgørende slag skal stå. Selve universets skæbne står på spil! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demon Knight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na een wilde achtervolging botsen twee auto's tegen elkaar en vlucht een van hen naar een motel. Zijn hand is getekend met 7 davidsterren en als hij verneemt dat het motel een voormalige kerk is, besluit hij er te schuilen. Zijn achtervolger strijdt voor de duivel en heeft het voorzien op de sleutel waar het bloed van Christus oorspronkelijk in heeft gezeten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales from the Crypt: Demon Knight |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ex-soldier Frank Brayker is the guardian of an ancient key that can unlock tremendous evil; the sinister Collector is a demon who wants the key so he can initiate the apocalypse. On the run from wicked mercenaries for almost 90 years, Brayker finally stops in at a boarding house in New Mexico where — with the help of its residents — he plans to face off against the Collector and his band of ghouls, preventing them from ever seizing the key. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales From the Crypt - Pahan lähettiläs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Contes de la crypte - Le Cavalier du diable |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le combat livré par un représentant du bien, caché dans un petit motel, contre un démon à l'apparence humaine désireux de posséder une croix magique qui lui permettra de régner sur la Terre sans défense... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritter der Dämonen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Irgendwo in New Mexico: Auf der Flucht vor dem "Collector" flieht Brayker in eine alte Kirche, die in ein Hotel umfunktioniert wurde. Sein Verfolger will unbedingt in den Besitz eines seltsamen Schlüssels kommen, der das Blut von Jesus Christus enthält und dadurch die einzige wirksame Waffe im Kampf gegen Dämonen darstellt. Der Collector ist Anführer der Dämonenscharen und will mit Hilfe des Schlüssels das Tor zur Welt der Finsternis öffnen.Als Brayker die Herausgabe verweigert, eskaliert die Situation: der Collector lässt eine blutgierige Horde an Ausgeburten der Hölle auf das Hotel los. Brayker und die restlichen Bewohner setzen sich zur Wehr... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליל השדים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ברייקר הוא האיש אשר נושא את המפתח האחרון מתוך שבעה מפתחות חזקים רבי עוצמה. ישנו "אספן" העומד בדרכו אשר מעוניין במפתח השביעי על מנת להטיל חשיכה על העולם. הקרב על השליטה ביקום מתרחש בכנסייה אשר הפכה למוטל זנוח. כשהיצורים באים והאימה מתחילה, אנשי המלון וברייקר נאבקים על חייהם. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mesék a kriptából - Démon lovag |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Az ördögi Gyűjtő állandóan a vándormadár Brayker nyomában van, mivel meg akar szerezni tőle egy kulcsot. Nem közönséges kulcsról van persze szó, hanem arról, amivel meg lehet akadályozni, hogy a sötétség erői kijussanak a kriptából. A keresés során a Gyűjtő megidéz egy csapat halottat, s hívására azok felbukkannak a mélyhűtőből, hiszen még nem temették el őket. A galád gyülekezet egy lerobbant hotel szállóvendégeit akarja hatalmába keríteni, de azok nem hagyják magukat. Megfelelő mennyiségű vérrel, automata fegyverekkel, meg némi józanésszel felszerelkezve az erősakaratú (és gyomrú) Jeryline segítségével megkísérlik megsemmisíteni a pokol ármádiáját. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il cavaliere del male |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Brayker possiede l'ultima di sette antiche chiavi (le quali custodirono il sangue di Cristo) che lo rende in grado di fermare l'avanzata delle forze del Male. Il prodigioso oggetto è ambito da molti: fra questi c'è il perfido "Collezionista" che, per ottenerlo e poter così far cadere l'universo nel caos, accusa Brayker di avergli rubato la chiave e lo denuncia alla polizia. Non pago, evoca dall'Aldilà una schiera di cadaveri... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
デーモン・ナイト |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
크리프트 스토리: 데몬 나이트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
그 옛날 악으로부터 세상을 지키기 위해 세상 곳곳으로 흩어진 예수 그리스도의 피가 담긴 7개의 특별한 열쇠들이 있었다. 이 열쇠가 악의 손에 넘어가는 날에는 온 세상에 혼란에 빠지게 된다. 그 열쇠들 중 마지막 열쇠를 가진 브레이커는 악마 콜렉터의 눈을 피해 외딴 곳의 작은 여관으로 숨어들게 되고, 그곳에서 열쇠를 지키기 위한 최후의 혈투가 시작되는데... |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demonenes fyrste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brayker bærer de siste syv nøklene som forhindrer at universet tas over av onde krefter. De ondes leder, som går under navnet «the collector», er på jakt etter nøklene, og han har sporet opp Brayker i en liten avsidesliggende by. Det siste slaget om universet har begynt... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Opowieści z krypty: Władca demonów |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frank Brayker (William Sadler) ucieka nocą samochodem przed ścigającym go tajemniczym mężczyzną w kapeluszu (Billy Zane). Dzięki sprytnemu wybiegowi Frank znika z oczu prześladowcy i dociera do położonego na pustkowiu niewielkiego, obskurnego hotelu. Ale mężczyzna w kapeluszu nie daje za wygraną. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tales from the Crypt 3: Demónios da Noite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Num pequeno hotel isolado no Novo México, a chegada de um novo hóspede interrompe a pacatez geral: Brayker é, na realidade, o guardião de uma antiga e sagrada relíquia, e está a ser perseguido pelo Coleccionador, um demónio determinado a tudo para a obter e utilizar para libertar o Mal sobre o mundo. Agora, confinados ao edifício decadente, a dona e os restantes hóspedes terão de sobreviver a uma invasão de horríveis criaturas maléficas durante uma noite. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Contos do Além Túmulo: Os Demônios Da Noite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Primeiro longa-metragem baseado no seriado Contos da Cripta. Numa pequena cidade no Novo México, o demônio persegue um homem, escolhido para guardar uma chave que tem o sangue de Cristo. A perseguição os leva até uma pensão, onde o demônio acorda algumas criaturas para ajudá-lo a adquirir a chave.. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Байки из склепа: Демон ночи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два «человека», живущих уже не первую сотню лет, приезжают в маленький городок. Один из них, повелитель демонов, может понаделать их целую кучу из своей крови. А второй пытается его победить при помощи крови разбойника Варраввы, распятого рядом с Христом. Содержалась эта кровь в седьмом ключе, необходимом Нечистому для окончательного овладения миром. Участниками этой насыщенной кошмарами борьбы оказались несколько обычных граждан, о чем они вскоре очень пожалели… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historias de la cripta: Caballero del diablo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un misterioso renegado llamado Brayker se ve obligado a defender de un ejército de demonios insaciables, a un variopinto grupo de huéspedes en una pensión. Al frente de dicho ejército está el Recolector, un carismático ladrón de almas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuentos de la Cripta: Caballero del Diablo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un misterioso renegado llamado Brayker se ve obligado a defender de un ejército de demonios insaciables, a un variopinto grupo de huéspedes en una pensión. Al frente de dicho ejército está el Recolector, un carismático ladrón de almas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demon Knight |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brayker bär på den sista av sju nycklar som innehåller Kristi blod. Får The Collector tag i nyckeln kastas universum in i kaotisk ondska och nu har han spårat Brayker till ett litet värdshus i en okänd stad. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คืนนรกแตก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mahzenden Masallar: Şeytan Şövalye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eski asker Frank Brayker, muazzam kötülüğün kilidini açabilecek kadim bir anahtarın koruyucusudur; Kötü niyetli Koleksiyoncu, kıyameti başlatmak için anahtarı isteyen bir iblis. Neredeyse 90 yıldır kötü paralı askerlerden kaçan Brayker, sonunda New Mexico'daki bir pansiyona uğrar ve burada sakinlerinin yardımıyla Koleksiyoncu ve onun gulyabani çetesiyle yüzleşerek onların bir daha onları ele geçirmesini engellemeyi planlar. anahtar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Байки зі склепу: Лицар демонів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дотепний комедійний жахастик, знятий за мотивами серії американських горрор-коміксів 1950-х років та однойменного молодіжного горрор-серіалу. Сюжет розкриває історію парочки безсмертних міфологічних відморозків: один - повелитель темряви і кровожерливий демон, здатний стругати зі своєї крові всіляку нечисть, а другий борець зі злом, що протистоїть зловісній темряві за допомогою крові Ісуса. Волею долі обидва пройдисвіта виявляються в провінційному містечку, де влаштовують між собою смертельну сутичку, втягнувши в свої ігрища ще і місцевих жителів... |
|
||||
|