Дъг Айрланд е напорист портиер в луксозен нюйоркски хотел, който прави всичко възможно гостите на хотела да се чувстват максимално удобно. Но Дъг не иска да остане просто портиер. Мечтата му е да построи свой лъскав хотел, а за това му трябват само 3 млн. долара...

Doug er ansat på et hotel, men vil hellere have sit eget. Så da overlegne millionær Christian Hanover kommer til hotellet for at spendere lidt tid med sin elskerinde Andy, ser Doug det som sin store chance. Millionæren virker interesseret og derfor indvilliger Doug i at passe Andy, mens Christian besøger sin kone. Eneste problem er, at Andy er helt usædvanlig dejlig.

New York concierge Doug Ireland wants to go into business for himself and refurbish a hotel on Roosevelt Island, N.Y., but he needs an investor. With a few weeks left before his option on the site runs out, Doug agrees to help wealthy Christian Hanover conceal his affair with salesgirl Andy Hart from his wife. Despite his own attraction to Andy, Doug tries to stay focused on getting Christian to invest $3 million in his project.

Doug Ireland est concierge, et fier de l'être, dans un grand hôtel new yorkais. Il fait toujours en sorte d'être là pour ses clients. Mais Doug ne veut pas être concierge toute sa vie...

Doug Ireland est concierge, et fier de l'être, dans un grand hôtel new yorkais. Il fait toujours en sorte d'être là pour ses clients. Mais Doug ne veut pas être concierge toute sa vie...

דאג הוא בחור צעיר העובד במשך כל היום כשוער במלון מפואר, וחוסך כסף לפתיחת עסק משלו. לרוע המזל, כאשר הוא מוצא את התומך הכספי לו היה זקוק, הוא מגלה כי "מושיעו" מנהל רומן עם האישה אותה הוא אוהב! עתה, נותר לו לבחור בין כסף לאהבה...

Doug werkt als manager in een luxe hotel waar hij probeert alle gasten het zo goed mogelijk naar hun zin te laten hebben. Van zijn fooien probeert hij geld bijeen te zamelen om ooit zijn eigen droomhotel te kunnen bouwen. Maar zijn fooiengeld is nooit genoeg en wanneer hij uiteindelijk de perfecte sponsor heeft gevonden, blijkt deze een affaire te hebben met de vrouw van Doug's dromen. Doug moet kiezen: het geld of de liefde.

Il portiere di un lussuoso albergo di New York è abilissimo nel risolvere qualsiasi problema dei suoi facoltosi clienti. Il suo personale problema, invece, quello di trovare i soldi per mettersi in proprio, sembra irrisolvibile.

自分のホテルを経営するという大きな夢を抱く接客係マイケルの前に、スポンサー候補の実業家が現われる。だが実業家がマイケルの愛する美女に惚れ、彼は選択を迫られる。マイケル・J．フォックス主演のラブ・コメディ。

　　这部浪漫喜剧是对大都会中人们盲目追求财富地位，与道德良知趋微的现代价值观加以探讨。 　　道格是一家纽约高级饭店门房，他十分积极进取，履履为饭店客人创造奇迹。他梦想有朝一日也能拥有自己的豪华旅馆，于是缩衣节食，将每分钱存下。终于，他遇上一位富商肯出资帮助他完成心愿，条件是服侍他的情妇。眼见理想马上就要实现，道格却发现自己逐渐陷入爱情漩窝，面临爱情和面包的抉择。

這部浪漫喜劇是對大都會中人們盲目追求財富地位，與道德良知趨微的現代價值觀加以探討。

　　道格是一家紐約高級飯店門房，他十分積極進取，履履為飯店客人創造奇蹟。他夢想有朝一日也能擁有自己的豪華旅館，於是縮衣節食，將每分錢存下。終於，他遇上一位富商肯出資幫助他完成心願，條件是服侍他的情婦。眼見理想馬上就要實現，道格卻發現自己逐漸陷入愛情漩窩，面臨愛情和麵包的抉擇。

더그(Doug Ireland: 마이클 J. 폭스 분)는 무엇이든지 해낼 수 있는 만능 해결사이다. 극장티켓 예매부터 헬기 대기시키는 것까지 어떤 일이든 더그 손 안에서는 만사가 OK이다. 그는 뉴욕에서 가장 큰 호텔에서 일하고 있다. 그의 꿈은 뉴욕에서 가장 큰 호텔의 주인이 되는 것이다. 그러던 어느날, 앤디(Andy Hart: 가브리엘 앤워 분)를 만나면서 혼돈에 빠지게 된다. 앤디는 가수를 꿈꾸는 젊은 여자로 하노바(Christian Hanover: 안소니 히긴스 분)라는 재력가의 정부였다. 그러나 사건의 발단은 이 세 사람이 만나게 되면서 시작된다. 더그는 그의 꿈을 실현하기 위하여 하노바로부터 그의 정부인 앤디를 잘 보살펴 달라는 청탁을 받아들이고 대신에 많은 대가를 받게 되는 것이다. 그래서 앤디와 더그는 데이트 아닌 데이트를 하게되는데 결국은 서로에게 사랑을 느낀다. 그러면서 그들은 무엇이 가장 중요한 것인가? 라는 의문 속에서 "사랑이냐 돈이냐(For Love Or Money)"라는 선택의 최종점에 달하게 된다.

Doug (Michael J. Fox) jest młodym pracownikiem wielkiego, luksusowego hotelu. Marzy, by w przyszłości stać się właścicielem podobnego przybytku. Niestety, Doug na razie nie ma zbyt wielkich szans na realizację marzeń. Nieoczekiwanie chłopak nawiązuje znajomość z pewnym milionerem, mając nadzieję, że potentat stanie się sponsorem jego projektu. Szczęście Douga nie trwa jednak długo, gdyż wkrótce okrywa, że ewentualny partner ma romans z jego dziewczyną. Bohater staje przed dylematem: czy walczyć o ukochaną kobietę, czy o pieniądze...

Michael J. Fox interpreta o cortês gerente de um hotel de luxo, Doug Ireland, que faz de tudo para agradar os hóspedes, sonhando em um dia encontrar um que financie o seu grande sonho: montar o próprio hotel. Quando finalmente encontra alguém (Anthony Higgins) disposto a transformar o seu desejo em realidade, Doug se apaixona por Andy Hart (Gabrielle Anwar), a amante do rico empresário com quem ele conta para investir no negócio. Agora Doug terá de enfrentar um clássico dilema - ele irá escolher o amor ou o dinheiro? Esta sofisticada e espirituosa comédia, apresenta uma deliciosa história de amor com muitos risos e romance. Estrelando o astro do filme De Volta Para o Futuro, Michael J. Fox, Anthony Higgins (Os Caçadores da Arca Perdida) e Gabrielle Anwar (Perfume de Mulher).

Em Por Amor ou Por Dinheiro, Michael J. Fox interpreta o cortês gerente de um hotel de luxo, Doug Ireland, que faz de tudo para agradar os hóspedes, sonhando em um dia encontrar um que financie o seu grande sonho: montar o próprio hotel. Quando finalmente encontra alguém (Anthony Higgins) disposto a transformar o seu desejo em realidade, Doug se apaixona por Andy Hart (Gabrielle Anwar), a amante do rico empresário com quem ele conta para investir no negócio. Agora Doug terá de enfrentar um clássico dilema – ele irá escolher o amor ou o dinheiro? Esta sofisticada e espirituosa comédia, apresenta uma deliciosa história de amor com muitos risos e romance. Estrelando o astro do filme De Volta Para o Futuro, Michael J. Fox, Anthony Higgins (Os Caçadores da Arca Perdida) e Gabrielle Anwar (Perfume de Mulher).

Un portar care visează să-și deschidă propriul hotel cunoaște un potențial investitor. El trebuie să-și stabilească prioritățile când se îndrăgostește de amanta acestuia.

У Дугласа, консьержа роскошной гостиницы, две мечты — заработать на собственный отель и жениться на красотке Энди. Щедрые чаевые от богатых клиентов помогут осуществить первую. А со второй проблема — как жениться на девушке, у которой уже есть жених, к тому же красивый и богатый?..

Doug es el conserje de un hotel de lujo, capaz de proporcionar cualquier cosa que los clientes deseen. Durante años ha ahorrado hasta el último dólar con el fin de lograr su gran sueño: adquirir un antiguo edificio y convertirlo en un gran hotel. Para ello necesita la ayuda de contactos de Hannover, un "tiburón" de las finanzas, de cuya chica se ha enamorado.

Doug es el conserje de un hotel de lujo, capaz de proporcionar cualquier cosa que los clientes deseen. Durante años ha ahorrado hasta el último dólar con el fin de lograr su gran sueño: adquirir un antiguo edificio y convertirlo en un gran hotel. Para ello necesita la ayuda de contactos de Hannover, un "tiburón" de las finanzas, de cuya chica se ha enamorado.

Doug jobbar som portvakt på ett lyxhotell för att spara pengar till att kunna starta eget. När han sedan hittar det finansiella stödet han letat efter, får han reda på att hans "räddare i nöden" har en affär med kvinnan han älskar. Doug måste välja mellan karriären eller kärleken...

Hlavní postavou zábavného příběhu je Doug Ireland, mazaný, přesto mile kouzelný správce noblesního manhattanského hotelu Bradbury. Hosté hotelu se na něj mohou obrátit s jakýmkoli problém a mohou si být jisti, že Doug vždy vše zařídí, sežene a vyřeší k jejich spokojenosti, ať už jsou to nesehnatelné vstupenky na vyprodané divadelní představení (o které Doug obehraje kolegu), nebo výhodná koupě drahokamů. Věčně však Doug ochotným a schopným správcem zůstat nemíní. Sní o vlastním luxusním hotelu, pro který už má dokonce vyhlédnuté místo. Jenže k naplnění jeho snu mu chybí maličkost - 3 miliony dolarů. Další oblast, která není tak úplně podle jeho vlastních představ, je jeho milostný život. Prodavačka Andy Hart totiž uznává, že je Doug je zábavný chlapík, ale to ještě neznamená, že s ním chce jít na schůzku.

Doug zengin bir işadamının yardımıyla kendi otelini kurma hayaliyle yaşayan bir otel görevlisidir. Bu hayalini gerçekleştirmek için yapması gereken çok iş vardır. Olaylar gelişir ve Doug bir seçim yapmak zorunda kalır.

Doug Ireland arbeitet als Concierge in einem New Yorker Luxushotel und träumt davon, eines Tages sein eigenes Hotel führen zu können. Er hat auch schon einen Geldgeber gefunden, dochsummerweise flirtet der plötzlich mit der Frau, in die sich Doug verliebt hat. Jetzt steht er vor der Wahl – Geld oder Liebe?

У Дуґа, консьєржа розкішного готелю, дві мрії — заробити на власний готель і одружитися на красуні Енді. Щедрі чайові від багатих клієнтів допоможуть здійснити першу. А з другою проблема — як одружуватися на дівчині, в якої вже є наречений, до того ж красивий та заможний?

Elegáns hotel, egy nyerő tipp, és egy gyönyörű nő. Doug Ireland főportás New York egyik legelegánsabb szállodájában, a Bradbury Hotelban. Csodákra képes: nincs olyan dolog, amit ne tudna megszerezni, elintézni. Most épp tőkéstársat keres saját szállodájának megnyitásához. Christian gazdag és hajlandó finanszírozni Doug vállalkozását. De Christiannak nem csak pénze van, hanem egy gyönyörű menyasszonya is.