Traducciones 24
Albanés (sq-AL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ruth dhe Harry vendosin të bëjnë një ekskursion nëpër Pacific Northwest, por midis panoramës mbresëlënëse, Ruth zbulon diçka që do t’a shpjerë në një drejtim të çuditshëm e të frikshëm. Çifti nuk është vetëm në mes të pyllit dhe mund të mos dalin njësoj si hynë… nëqoftëse arrijnë të dalin. |
|
||||
|
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Das Andere |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ruth und Harry beschließen, eine romantische Rucksacktour durch den pazifischen Nordwesten zu machen, aber inmitten der wunderschönen Landschaft macht Ruth eine unerwartete Entdeckung, die sie auf einen seltsamen, beängstigenden neuen Weg führt. – Das Paar ist nicht allein in den Wäldern, und es könnte sein, dass sie nicht mehr dieselben sind, wenn sie wieder herauskommen … falls sie herauskommen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Другата половинка |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Рут и Хари предприемат отдалечено пътуване през горите на тихоокеанския северозапад. Така мечтаната разходка се превръща в кошмар, след като нещо наподобяващо метеорит пада в близост до тях. Нещата придобиват мрачен обрат, когато Рут открива обезобразен труп на елен в гората. Момичето има повече поводи за притеснение, след като осъзнава, че половинката й не е този, за когото се представя. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Neznámá posedlost |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ruth a Harry se rozhodnou podniknout romantický výlet s batohem na zádech po Pacific Northwest, ale uprostřed nádherné přírody učiní Ruth nečekaný objev, který ji přivede na novou, podivnou a děsivou cestu. Dvojice není v lese sama a možná, že až vyjdou ven, nebudou stejní... pokud vyjdou. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
另一半 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
露丝和哈里决定在太平洋西北部进行一次浪漫的背包旅行,但在美丽的风景中,露丝意外发现了一条奇怪、可怕的新路。这对夫妇在树林里并不孤单,他们出来的时候可能会不一样……如果他们出来的话。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
異形迷情 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
《異形迷情》片中的一對年輕情侶露絲(《靈病》的瑪嘉夢露飾演)及哈利(《白蓮花大飯店》的傑克拉齊飾演)一同背包旅行,來到偏僻的美國西北大平洋邊,發現一路有他人跟隨讓人心驚。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
미지의 집착 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
젊은 커플인 루스(′팔로우′의 마이카 몬로에)와 해리(′화이트 로투스′의 제이크 레이시)는 미국 태평양 북서부를 따라 오지로 배낭여행을 떠난다. 그러나 둘 말고 다른 존재가 있을지도 모른다는 사실을 깨닫고, 즐거웠던 여행은 순식간에 끔찍한 악몽으로 변한다. |
|
||||
|
Croata (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bolja polovica |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Mladi par kreće na udaljeno putovanje pacifičkim sjeverozapadom i nailazi na zlokobne događaje koji ih navode da shvate kako ništa u vezi s tim mjestom nije onakvim kakvim se čini. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Significant Other |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ruth y Harry deciden hacer un romántico viaje de mochileros por el noroeste del Pacífico, pero entre los hermosos paisajes, Ruth hace un descubrimiento inesperado que la pone en un camino nuevo, extraño y aterrador. La pareja no está sola en el bosque, y es posible que no sean los mismos cuando salgan... si es que salen. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Obsesión desconocida |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ruth y Harry deciden hacer un romántico viaje de mochileros por el noroeste del Pacífico, pero entre los hermosos paisajes, Ruth hace un descubrimiento inesperado que la pone en un camino nuevo, extraño y aterrador. La pareja no está sola en el bosque, y es posible que no sean los mismos cuando salgan... si es que salen. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Une obsession venue d'ailleurs |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Une obsession venue d'ailleurs suit un jeune couple qui part faire une randonnée, mais leur voyage vire au cauchemar lorsqu'ils se rendent compte qu'ils ne sont pas seuls… |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Σύντροφος |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ενα νεαρό ζευγάρι κάνει ένα απομακρυσμένο ταξίδι με σακίδια στον Βορειοδυτικό Ειρηνικό . Ο συναισθηματικός Χάρι, βλέπει την ευκαιρία να προτείνει εκεί, μέσα στο μαγευτικό τοπίο στην αγαπημένη του Ρουθ, να επισημοποιήσουν την σχέση τους. Η Ρούθ, επηρεασμένη απο τον χωρισμό των γονιών της , βρίσκεται σε μια δίνη με κρίσεις πανικού και άγχους για το κάθε τι. Τα γεγονότα που θα ακολουθήσουν υπερβαίνουν και τους δύο, γιατί κάτι ξένο και απειλητικό μπαίνει ανάμεσα τους. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
לא לבד |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
הסרט עוקב אחר זוג צעיר היוצא למסע תרמילאים מרוחק בצפון מערב האוקיינוס השקט, ומתמודד עם אירועים מרושעים שמובילים אותם להבין שמקום אינו כפי שהוא נראה. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Harry gaat met zijn verloofde Ruth op trektocht doorheen het noordwesten. Tijdens de reis lijken er bovennatuurlijke krachten aan het werk in het bos die Ruth in hun macht hebben. Terwijl Ruth zich inbeeldt dat Harry op gruwelijke wijze komt te overlijden, loert paranoia om de hoek en vermoedt het stel dat ze niet alleen zijn. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Significant Other |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ruth and Harry decide to take a romantic backpacking trip through the Pacific Northwest, but amongst the beautiful scenery, Ruth makes an unexpected discovery that sets her off on a strange, frightening new path. The couple aren't alone in the woods, and they might not be the same when they come out...if they come out. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Non siamo soli |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Ruth e Harry decidono di fare un romantico viaggio con lo zaino in spalla attraverso il Pacifico nord-occidentale, ma tra lo splendido scenario, Ruth fa una scoperta inaspettata che la mette in viaggio verso un nuovo, strano e spaventoso percorso. La coppia non è sola nel bosco e potrebbe non essere la stessa quando esce... se esce. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Antroji pusė |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Pasakojama apie jauną porą, kuri leidžiasi į tolimą kelionę į Šiaurės vakarus palei Ramiojo vandenyno pakrantę ir susiduria su bauginančiais įvykiais, kurie priverčia suvokti, jog viskas šioje vietoje nėra taip, kaip atrodo. |
|
||||
|
Persa (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
نیمه گمشده |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
فیلم زوج جوانی را دنبال میکند که از طریق شمال غربی اقیانوس دور سفر کولهگردی دور دارند و با اتفاقات شومی مواجه میشوند که باعث میشود آنها به این نتیجه برسند که همه چیز در مورد این مکان آنطور که به نظر میرسد نیست. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Cichy wielbiciel |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ruth i Harry wybierają się na romantyczną wędrówkę po lasach północno-zachodniego Pacyfiku. Nawet nie podejrzewają, że czai tam się coś złowrogiego, przez co ich wycieczka zamienia się w koszmar. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uma Obsessão Desconhecida |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Segue um jovem casal que faz uma viagem remota de mochila pelo Noroeste do Pacífico e enfrenta eventos sinistros que os levam a perceber que tudo sobre o lugar não é como parece. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Вторая половинка |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Где-то в лесах штата Орегон падает нечто похожее на метеорит, и именно в эту местность приезжает молодая пара Рут и Гарри, чтобы отправиться в поход по туристической тропе. Гарри наслаждается природой, но Рут немного не по себе — у неё даже случается паническая атака, когда парень делает ей предложение. У девушки прибавляется поводов для беспокойства после того, как она находит в лесу изуродованную тушу оленя. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dünya Dışı Saplantı |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Significant Other, Kuzeybatı Pasifik'te sırt çantalarıyla uzak bir geziye çıkan ve uğursuz olaylarla karşı karşıya kalan genç bir çifte odaklanıyor. Çiftin keyifli başlayan tatilleri, yerle ilgili birçok şeyin göründüğü gibi olmadığını fark etmeleriyle bambaşka bir hal alır. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Nỗi Ám Ảnh Vô Hình |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
هل تعرف حقا الشخص الذي تحبه؟ تقرر روث وهاري القيام برحلة رومانسية على الظهر عبر شمال غرب المحيط الهادئ ، ولكن بين المناظر الطبيعية الجميلة ، تكتشف روث اكتشافا غير متوقع يضعها في مسار جديد غريب ومخيف. الزوجان ليسا وحدهما في الغابة ، وقد لا يكونان متماثلين عندما يخرجان ... إذا خرجوا. |
|
||||
|