Emerenc, an elderly and private woman, is hired to be the housekeeper of a struggling writer, Magda. An event in the writer's life prompts Emerenc to disclose details of her traumatizing past, which will bond the two women forever. Based on the novel by Magda Szabó.

Успешната писателка Магда наема икономка - възрастната съседка Емеренц, на която поверява грижите за елегантния си дом. За разлика от съпруга си, Магда е склонна да пренебрегне странното поведение на жената: безупречно чистите дрехи и белите като алабастър покривки са достатъчна причина да не обръща внимание на всички загадки около живота на Емеренц. Но, защо, например, тази жена се страхува от бури? Защо е толкова вманиачена на тема ред? Защо живее толкова самотно? Какво крие в миналото си? Отказва да погледне открито дори най-близкия й човек сега - работодателя си Магда, чието въображение и любопитство започва да надделява... Ищван Сабо базира изключително добре режисираната психологическа драма на романа от сънародничката си Магда Сабо (съвпадение на фамилии). Главните роли на две изключителни жени във филм с действие, развиващо се през 60-те години, са поверени на превъзходните Мирън и Гедек, които се надиграват великолепно.

Als die Schriftstellerin Magda die Putzfrau Emerenc anstellt, sind sich die beiden Frauen zunächst fremd. Emerenc verhält sich ihrer Arbeitgeberin gegenüber äußerst wechselhaft und so kann ein Moment der Nähe schnell in eiskalte Abweisung umschlagen. Doch nach und nach nähern sie sich einander an und entwickeln eine Freundschaft. Dennoch scheint Emerenc noch ein Geheimnis vor Magda zu hüten, denn sie vermeidet es strikt, etwas über ihr eigenes Zuhause preiszugeben.

Különös szépségű film az emberi tartásról, a titkokról, az egymás iránti megbecsülésről és szeretetről. A Szabó Magda önéletrajzi ihletésű regényéből készült film, két szigorú elvek szerint élő asszony portréja. A házvezetőnő és a ház asszonyának apránként kibontakozó és sokszor viharos kapcsolatának megrendítően szép története. Magda, az írónő bejárónőt keres. Megismeri Emerencet a meglehetősen öntörvényű, nyers asszonyt. A kezdetben egymás iránt érzett gyanakvás és közöny helyét, lassanként átveszi az elfogadás és a bizalom. Ahogy Emerencről leválik a ridegség máza, úgy tárul ki egyre jobban a közöttük lévő ajtó.

İki kadının arkadaşlığı nereye varabilir? Sinemasal öykülerin ustası Macar yönetmen István Szabó'nun 1960'larda geçen son filmi işte bu sınırları keşfe çıkıyor. Filmin başrollerinde bütün karizmasıyla Helen Mirren ve Başkalarının Hayatı filminden tanıdığımız Martina Gedeck var. Roman yazarı olmak isteyen Magda, günlük işlerinde yardımcı olması için yaşlı çamaşırcı Emerenc'i ikna eder. Hizmetleri kusursuz olsa da Emerenc huysuz, ters ve katıdır. Geçmişi meçhuldür; kasabada hakkında şüphe ve dedikodular yürümektedir. Zamanla, tüm tuhaflıklarına rağmen Emerenc ile Magda arasında garip olduğu kadar sağlam bir bağ kurulacaktır.

Πρόκειται για την ιστορία μιας ιδιαίτερης σχέσης ανάμεσα σε δύο γυναίκες, μια συγγραφέα και την υπηρέτριά της.

玛格达（马蒂娜·戈黛特 Martina Gedeck 饰）是一位小有名气的作家，正在进行一部小说的创作。沉迷于写作的她拿不出多余的时间来料理家务，因此总是生活在垃圾堆之中，对这一状况再也看不下去的朋友将一位名叫艾美瑞卡（海伦·米伦 Helen Mirren 饰）的女管家介绍给了玛格达，希望她能够让玛格达的日常生活重回正轨。

La película nos lleva a la Hungría de los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, y en la que la sombra comunista es una realidad, que no dejará en paz a los habitantes de este país. En este contexto la película nos presenta a dos mujeres que no pueden ser más diferentes entre sí. La primera es una intelectual que se dedica a escribir y de mediana edad, mientras que la segunda es una mujer mayor que se ha criado en contacto con la naturaleza, y que entra a trabajar como ama de llaves de la primera. Ambas discuten muy a menudo, puesto que al ser tan distintas, la una intenta influir en la vida de la otra y viceversa, intentos que siempre acaban con sonoras riñas, aunque su relación laboral no se ve afectada. El ama de llaves es una mujer muy enigmática, puesto que no quiere que nadie vaya a su casa, y en el caso de que alguien se acerque nunca les permite pasar de la puerta. Poco a poco, nos daremos cuenta de que esconde un secreto terrible.

מגדה היא סופרת מצליחה בהונגריה המעסיקה את אמרנץ, סוכנת בית הגרה בסמוך לה ולבעלה. אמרנץ אינה סוכנת בית רגילה ומשנה את סדרי החיים של מגדה ובעלה החולה עד שלעיתים לא ברור מי המעסיקה ומי העובדת. על אף שהיא מוכרת בקרב כל תושבי השכונה, אף אחד לא יודע דבר על חייה הפרטיים של האישה המסתורית, שנראה שמתנהלת בעולם משל עצמה. כשמקרה אחד חושף כמה פרטים מעברה של אמרנץ בתקופת מלהע השנייה ויחסיה עם שכניה היהודים, מגדה מתחילה לנסות לפענח את התנהגותה המוזרה. שתי הנשים נקשרות ביניהן במערכת יחסים קרובה אך מתוחה שתעמוד למבחן פעמים רבות עד הסוף הבלתי נמנע.

Pisarka, Magda, zatrudnia do pomocy w prowadzeniu domu mieszkającą nieopodal Emerenc. Wkrótce pomiędzy kobietami rodzi się przyjaźń.

Uma jovem escritora, lutando pelo seu sucesso, contrata uma mulher idosa chamada Emerenc para ser sua empregada. Apenas um drama na vida da escritora faz com que Emerenc revele o seu passado traumático -- um passado que lança luz sobre o seu comportamento peculiar.

Snímek Za zavřenými dveřmi byl natočen podle úspěšného románu maďarské spisovatelky Magdy Szabó. Film vypráví příběh dvou osamělých žen, které jsou ze svých světů vytržené různými okolnostmi a mezi kterými se, napříč jejich životními drahami, vytváří nepravděpodobné přátelství. Film se odehrává v polovině dvacátého století v Maďarsku, zemi, která je poznamenána následky války a zahalena do přetrvávajících stínů nedůvěry a pochybností. Film Za zavřenými dveřmi pomalu poodkrývá velice spletitý vztah mezi zámožnou, rodící se spisovatelkou Magdou a její tajemnou, stále odměřenou, hospodyní Emerenc. Zatímco Magda míří k profesionálnímu úspěchu a uznání, Emerenc dohánějí hrůzy z minulosti, které vedou k emotivnímu odhalení s tragickými následky.