Russland, 1996: Boris Jelzin ist krank und unbeliebt und stellt sich dennoch zur Wiederwahl auf. Sein Rivale ist der kommunistische Kandidat Gennadi Sjuganow. Als der Kampf schon verloren scheint, verbünden sich die Männer des Kremls mit Geschäftsleuten und westlichen Mächten. Um zu verhindern, dass in Russland wieder sowjetische Zustände einziehen, starten sie eine unerbittliche Kampagne. In „Krimi im Kreml. Die Wiederwahl des Boris Jelzin“ schildern die wichtigsten Akteure jener Zeit die Monate vor dem Wahlkampf.

Moscow, January 1996. Boris Yeltsin gets ready to run for a second mandate of the presidency of the young Russian Federation. Polls are in the single digits. A painful economic transition, war in Chechnya, and the rise of criminal groups have left the majority of Russians dissatisfied with Yeltsin… and willing to vote for the communist leader Gennady Zyuganov. Yet six months later, Yeltsin won the election with nearly 54% of the vote. How did that happen?

Vuonna 1996 Boris Jeltsin asettuu ehdolle Venäjän presidentinvaaleissa. Tsetsenian sota, huono taloudellinen tilanne ja uusien rikollisryhmien nousu vaikuttavat heikkoon kannatukseen ja suosivat kommunistien ehdokasta Gennadi Zjuganovia. Mitkä taustavoimat saivat kannatuksen nousuun ja mikä oli lännen rooli vallan kulisseissa? Mitkä olivat vaalien seuraukset?

En 1996, Boris Eltsine, malade et détesté, brigue un second mandat à la présidence de la Fédération de Russie. Face à lui, un candidat communiste, Guennadi Ziouganov, porté aux nues par les oubliés de la transition post-soviétique. Crédité en début de course d’à peine 3 % des intentions de vote, Eltsine parvient pourtant contre toute attente à se faire réélire avec près de 54 % des voix. Comment a-t-il pu gagner cette bataille que tous pensaient perdue d’avance ?

Mosca, gennaio 1996. Boris Eltsin si prepara a candidarsi per il secondo mandato alla presidenza della giovane Federazione russa. I sondaggi sono a una cifra. Una dolorosa transizione economica, la guerra in Cecenia e l'ascesa di gruppi criminali hanno lasciato la maggioranza dei russi insoddisfatta di Eltsin... e disposta a votare per il leader comunista Gennady Zyuganov. Eppure, sei mesi dopo, Eltsin ha vinto le elezioni con quasi il 54% dei voti. Come è successo?

В 1996 году Борис Ельцин, больной и ненавидимый, баллотировался на второй срок в качестве президента России. Перед ним стоял кандидат от коммунистов Геннадий Зюганов, которого хвалили те, кого забыл постсоветский переходный период. В начале гонки у Ельцина было всего 3% голосов, но, несмотря ни на что, ему удалось переизбраться, набрав почти 54% голосов. Как он мог победить?