Traduzioni 26
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Играчите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Продукцията е съставена от серия късометражни филми, чиито истории се фокусират върху изневярата и влиянието й върху мъжете и жените. Носителят на "Оскар" Жан Дюжарден и актьора Жил Льолуш се превъплъщават съответно в пет мъжки персонажа, участващи в няколко различни епизода на френската продукция. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nevěrníci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nevěrníci je sérií několika krátkých filmů, zaměřených na mužskou nevěru. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不忠者 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
该片是由7位导演拍摄的7个独立小故事,讲述了男人出轨的7种形态,《艺术家》导演迈克尔·哈扎纳维希乌斯和让·杜雅尔丹都是导演之一。 幕后制作 电影两款“性暗示”的海报具有侮辱女性的嫌疑,不得不从地铁等宣传场所撤出。原因是这则法国广告自律审查局(ARPP)对其提出了异议 。ARPP是一个民间广告监督机构,并非政府组织。 《不忠者》由一系列男性不忠主题的短片组成,导演之一包括了《艺术家》的迈克尔·哈扎纳维希乌斯,演员还有杜雅尔丹的妻子亚历山德拉·拉米以及吉约姆·卡内、吉尔·勒卢什等大牌。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
플레이어스 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
프레드(장 뒤자르댕)과 그렉(질 를르슈)은 친구의 아내에게 외박 알리바이까지 만들어주는 의리(?)로 뭉친 절친. 오늘도 굶주린 이 늑대들은 어딘가에 꼭 있을 것만 같은 꿈속의 여인을 찾는다. '바람피는 건 수컷의 본능'이라고 외치면서도 다른 한편으로는 운명적 사랑에 목마른 이 두 남자! 아내들의 눈을 피해 섹스의 천국! 환락의 도시! '라스베가스'로 향할 꿈에 들뜨는데… |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
השחקנים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סדרה של סרטים קצרים המגדירים והמסבירים את נושא הבגידה. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les infidèles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L’infidélité masculine et ses nombreuses variations, vues par 7 réalisateurs. |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
მოთამაშეები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
プレイヤー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
6+1 Απιστίες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Φίλοι συνένοχοι, πολλές απατημένες σύζυγοι, σεξουαλικό «κόλλημα», απεγνωσμένες απόπειρες αποπλάνησης, Λολίτες, κατοικίδια σε κίνδυνο, ζευγάρια σε κρίση, Ανώνυμοι Άπιστοι σε συνεδρίες και τέλος μια κούρσα τεστοστερόνης στο Λας Βέγκας με απρόσμενη κατάληξη. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Players |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eight short films explore the subject of male infidelity. Serial cheaters, Fred and Greg, spend a night on the town doing what they do best, and with absolutely no regrets. The duo play various characters in assorted extracurricular situations, ranging from sexist to the darker sides of carnal desires. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli infedeli |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Il film ripropone un genere molto in voga negli anni ’70: film a episodi, diretti da vari registi, legati fra loro da un tema comune. In questo caso si tratta dell’infedeltà maschile. La pellicola presenta storie comiche e drammatiche, giocando attraverso punti di vista differenti. |
|
||||
|
Lettone (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seksaholiķi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kādēļ kārtīgam ģimenes cilvēkam Lorānam, aizbraucot uz semināru, obligāti jāatrod vienas nakts izprieca? Kas gan ir iemesls tam, ka Ēriks- precēts vīrietis gados, meklē sakaru ar 19-gadīgo studenti? Uz visiem šiem, ka arī daudziem citiem jautājumiem mēģinās atbildēt filmas „Seksaholiķi” varoņi. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seksomanai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kūrybinis režisierių tandemas kartu su „Oskarų" laureatais Micheliu Hazanaviciumi ir Jeanu Dujardinu (filmas „Artistas") pristato ironiškai pikantišką komediją „Seksomanai". Tai keletas šmaikščių ir jaudinančių, atvirų ir ciniškų istorijų apie vyrų neištikimybę bei kūniškų malonumų siekimą. Nuo viešbučio administratorės iki devyniolikmetės studentės, nuo Paryžiaus naktinio gyvenimo iki striptizo klubų Las Vegase. Tikslas vienas - patenkinti seksualinius poreikius. ANONSAS |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een episodische sketch comedy in zeven korte films, die de triomfen en mislukkingen, de heerlijkheden en meelijwekkende rampen van de mannelijke ontrouw in al zijn wanhopige, absurde en wild grappige variëteit verkent. Van een conferentiehotel in de buitenwijken naar een slimme seksverslavings-kliniek, van een chique Parijse nachtclub tot de blitse gokpaleizen van Las Vegas, lanceren de protagonisten zichzelf in de eeuwenoude achtervolging. Iedere keer wordt er excuus aangeboden; elke truc uit het boek wordt uit de kast gehaald. De zoektocht om van bil te gaan is begonnen. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Niewierni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W pierwszej opowieści Thibault (Guillaume Canet) uprawia seks z kochanką w domu pod nieobecność żony. A gdy ta niespodziewanie dzwoni domofonem, w panice wyprawia partnerkę i stara się usunąć ślady po niej. Przy okazji wyrzuca przez okno psa, który znalazł się na jego drodze. Inny bohater, Bernard (Gilles Lellouche), po gwałtownym seksie trafia na pogotowie. A lekarze o jego dolegliwości informują żonę... Eric uwodzi młodą piękną Inès (Clara Ponsot), natomiast Greg i Fred z kolejnej opowieści spędzają gorące miłosne noce z przygodnie poznanymi kobietami w hotelach w Paryżu. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Infiéis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Os Infiéis" é composto de diversas situações cômicas que retratam a infidelidade masculina, na visão de sete realizadores. De uma conferência em um hotel até um grupo de apoio para viciados em sexo, Jean Dujardin e Gilles Lellouche lideram um grande elenco nessa comédia que mostra os triunfos e os desastres da infidelidade masculina e toda sua desesperadora, absurda e divertida variedade. Com Jean Dujardin (vencedor do Oscar 2012 de Melhor Ator), Gilles Lellouche, Emmanuelle Bercot, Fred Cavayé, Eric Lartigau, Alex Courtès, Michel Hazanavicius (vencedor do Oscar 2012 de Melhor Diretor) e... Jan Kdunen (apenas na versão EXTENDED). |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Infiéis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Homens engenhosos têm o objetivo de manter relações sexuais com mulheres atraentes que não são suas esposas. Aqui recriam inúmeras situações, onde uns conseguem facilmente, enquanto outros enfrentarão loucas dificuldades. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Право на «лево» |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мужская неверность, во всех ее отчаянно абсурдных, умопомрачительно смешных проявлениях — чем не тема для новой комедии? Жан и Жиль в погоне за приключениями готовы на все. Жизнь их изрядно помотала, калейдоскопом меняя декорации вокруг: небольшой отель на окраине города сменялся клиникой для сексуально зависимых, а шикарный парижский ночной клуб роскошными казино Лас-Вегаса… Испробовав все возможные прелести бытия, приятели решают поближе заняться прекрасным полом, соблазняя и заманивая девушек в постель… |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los infieles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Desde una reunión de ventas en un hotel de los suburbios a una elegante clínica para adictos al sexo, desde un club nocturno de París a la ostentación de la carne en Las Vegas, los protagonistas se lanzan a la búsqueda del sexo. Cualquier excusa es buena, todos los trucos valen. Son hombres ingeniosos y conmovedores, honestos y cínicos, cobardes e inocentes, enternecedores y despreciables. La esperanza late eternamente en su corazón, pero el camino del placer prohibido nunca es fácil. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los infieles |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un grupo de chicos siempre está dispuestos a iniciar una aventura por sexo. Son hombres ingeniosos, honrados y cínicos, cobardes e inocentes en cuyo corazón late la esperanza de cambiar, pero el camino del placer prohibido nunca será fácil. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
skamlösa sexkomedi om en nydumpad kille som bestämmer sig för att hämnas på sin otrogna ex-flickvän genom att ligga med så många kvinnor som möjligt. På kort tid förvandlas han från smånördig svärmorsdröm till regelrätt sexmaskin. Snart är han pank och vännerna försöker övertyga honom om att han har blivit en sexmissbrukare! |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Männer und die Frauen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Greg und Fred sind Aufreißer. Sie stürzen sich ins Pariser Nachtleben und sind stets auf der Suche nach einem weiblichen Wesen, mit dem sie die Nacht verbringen können. Dazu gehen sie natürlich ins Hotel, denn beide Männer sind bereits verheiratet. Bisher konnten sie sich immer gegenseitig aus der Patsche helfen, doch eines Tages wird Gregs Frau ungemütlich und stellt unzählige Fragen. Greg beschließt, gemeinsam mit seinem Kumpel Fred nach Las Vegas zu fliegen, um sich dort so richtig auszutoben. Dann ist da noch Laurent, ein Familienvater, der sich auf einer Konferenz die Zeit damit vertreibt, die weiblichen Teilnehmer zu studieren. Aber dummerweise hat sein Kollege Antoine deutlich mehr Erfolg bei den Damen und das obwohl der im Rollstuhl sitzt. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sadakatsizler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aralarında Artist ile Oscar'lar dahil ödül sezonunu kasıp kavuran Michel Hazanavicius ve Jean Dujardin'in de bulunduğu yedi Fransız yönetmen tarafından çekilen sadakatsizlik temalı kısa filmlerden oluşuyor.. Banliyöde bir konferans otelinden gösterişli bir seks bağımlılığı kliniğine, şık bir Paris gece kulübünden Las Vegas’taki havalı striptiz kulüplerine uzanan bu film tüm umutsuz, absürd ve inanılmaz komik varyasyonlarıyla erkek sadakatsizliğinin başarı ve hüsranlarını, zaferlerini ve acıklı felaketlerini keşfe çıkıyor.. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A két mesterlövész |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A külvárosi konferenciahoteltől az elegáns szexfüggés-klinikáig, az ócska párizsi éjszakai klubtól Las Vegas csillogó húsosfazekáig, e szkeccsfilm történeteinek főszereplői mindenestül belevetik magukat az ősi játékba, melynek neve: hűtlenség. Mindezt szellemes és megható, őszinte és cinikus, gyáva és megvetendő módon - mégiscsak férfiakról beszélünk. A remény ugyanis örökre ott él a kéjvágyó férfiszívben, de a tiltott örömhöz vezető út sosem könnyű. Hét kacagtató történet a hűtlenség témakörében francia rendezőktől. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|