Nagy állat (2000)
← Vissza a főoldalra
Fordítások 7
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
The Big Animal |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Left behind by a circus, a camel wanders to the house of a simple middle-aged couple in a Polish village. Although the wife is initially bewildered by the strange and unexpected animal, her husband immediately adopts it as a pet. |
|
||||
|
holland, flamand (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Achtergelaten door een circus dwaalt een kameel af naar het huis van een eenvoudig echtpaar van middelbare leeftijd in een Pools dorp. Hoewel de vrouw aanvankelijk verbijsterd is door het vreemde en onverwachte dier, adopteert haar man het onmiddellijk als huisdier. |
|
||||
|
lengyel (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Duże zwierzę |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Poetycka czarno-biała opowieść o małżeństwie Sawickich, które zaopiekowało się znalezionym przypadkowo wielbłądem. Niestety, nie podoba się to współmieszkańcom ich miasteczka. Postanawiają oni pozbyć się zwierzęcia za wszelką cenę. Przed domem Sawickich rozpoczynają się pikiety, urzędnicy domagają się specjalnych opłat i podatków. Czy małżeństwo ulegnie presji społeczeństwa? |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Nagy állat |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Sawicki, a nagy tiszteletnek örvendő banktisztviselő egy szép napon a város utcáján egy tevével találkozik. Nem tehet mást, mint szabadon lógó pórázánál fogva vezetni kezdi. A szomszédok meg vannak döbbenve. Honnan, miért, hová tart ez a teve és hogy került ide a semmiből? Sawicki hazavezeti otthonába, ahol kedves óvónő felesége igen szívélyesen fogadja őket. A teve hamarosan kertjük lakója lesz, még egy szép teveházat is kap. Aztán kezdődnek a problémák, adót akarnak kivetni a tevére, kötelezni akarják gazdáját az utcatisztításra, a gyerekeket biológia órára viszik hozzá, s egyes ügyeskedők afrikai szuvenir-fotók árusítására, reklámfilmekre akarják bérbevenni... |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Das große Tier |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
olasz (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Il grande animale |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
ukrán (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Великий звір |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Дія відбувається в 1970-х роках у провінційному польському містечку. Пан Зигмунт Савіцький — звичайний працівник банку, який одного дня знаходить верблюда і вирішує разом зі своєю дружиною Марисею подбати про тварину. Однак справжні проблеми починаються тоді, коли про верблюда дізнаються сусіди та місцева влада... |
|
||||
|