In deze uitzinnige comedy van Neil Simon spelen Jack Lemmon en Sandy Dennis de sterren van de hemel als de provinciale George en Gwen Kellerman. In het kader van een prestigieuze promotie moeten George (Lemmon) en zijn vrouw (Dennis) hun huis in het stadje Twin Oaks verruilen voor een woning in New York City. Vol frisse moed zet het echtpaar koers naar The Big Apple. De grote stad blijkt echter alles behalve een paradijs op aarde te zijn. Al snel verandert hun droomreis in een nachtmerrie van omgeleide vluchten, verkeerde reserveringen, gemiste treinen, duistere vreemdelingen, verlammende stakingen en verloren bagage. Deze hilarische filmklassieker van regisseur Arthur Hiller (The Hospital, Silver Streak, the In-Laws) zal menig kijker op de lachspieren werken.

The adventures of married couple Henry and Nancy Clark, vexed by misfortune while in New York City for Henry's job interview.

Когато двойка от Средния запад напуска празното си гнезденце и се запътва към Ню Йорк – Голямата ябълка, комична поредица от непредвидени злополучия ги застига в най-странните 24 часа от живота им. Преживявайки неочакваното, те поемат рискове, пускат се по течението и накрая намират себе си – и един друг. В крайна сметка разбират, че понякога нещата се нареждат най-добре, когато всичко се обърка.

Leurs enfants enfin casés, Henry et Nancy Clark s'inquiètent pour la première fois de leur avenir. Où en est leur couple au bout de vingt-quatre ans de mariage, et que reste-t-il de leurs amours ? Si Henry se trouve à l'aise dans une vie routinière, Nancy n'a rien perdu de son romantisme juvénile et décide de redonner du peps à leur couple. C'est ainsi qu'elle décide d'accompagner Henry dans un voyage d'affaires à New York. Ils vont vivre les vingt-quatre heures les plus mouvementées de leur vie.

Eigentlich sind Henry und Nancy Clark ein normales Ehepaar, wenn nicht nach schon vielen Ehejahren zwischen Ratenzahlungen und die Sorge um ihren Nachwuchs, die Leidenschaft abhanden gekommen wäre. Plötzlich hat Henry einen Vorstellungstermin für einen guten Job bei dem Nancy ihn begleitet. Gesagt, getan – und ab jetzt stehen den beiden die turbulentesten Stunden bevor. Nichts läuft wie geplant, ein arroganter Hotelmanager, verschollenes Gepäck und viele andere Missgeschicke. – Ein erstklassiger Film in der Tradition von „Schlaflos in Seattle“.

Farvel Ohio, det løsslupne eventyr kan begynde. Henry og Nancy Clark, et ægtepar hvis følelser for hinanden kølnedes for længe siden. Da deres yngste barn rejser hjemmefra, får det veletablerede par fra det amerikanske Midwest chancen for at flytte New York. Verden står pludselig åben, og alt kan ske. Og det kan man virkelig sige, at det gør de næste 24 timer. De mister deres bagage. Et fortroligt ægteskabeligt øjeblik vækker opmærksomhed. De bliver pint og plaget af en ubehøvlet hoteldirektør og forfulgt af en vred rottweiler.

קומדיה חביבה ומשעשעת, בכיכובם של שלושה כוכבים ותיקים. הסרט מבוסס על מחזה של ניל סיימון (הזוג המוזר), הנרי וננסי קלארק הם זוג מרובע, שהלהט מנישואיהם נגוז לפני שנים רבות. עתה כשהילד האחרון שלהם עזב גם הוא את הקן המשפחתי, הם עוברים מאוהיו לניו יורק, מעבר שאולי יתרום לחיי הנישואים שלהם. עכשיו יכול הכל לקרות, ואכן בתוך 24 שעות הכל קורה. מזוודות והזמנות הולכות לאיבוד, רגע אינטימי נחשף לעיני כל, מנהל מלון גס רוח מציק להם, וכלב רוטווילר ענק רודף אחריהם, וזה עוד לא הכל.

Remake de un film de Arthur Hill de 1970, de mismo título original y protagonizado entonces por Jack Lemmon y Sandy Dennis. En esta ocasión son Steve Martin y Goldie Hawn la pareja de visita en Nueva York para una entrevista de trabajo cuyo viaje y estancia en la Gran Manzana no sale como ellos esperaban.

Remake de un film de Arthur Hill de 1970, de mismo título original y protagonizado entonces por Jack Lemmon y Sandy Dennis. En esta ocasión son Steve Martin y Goldie Hawn la pareja de visita en Nueva York para una entrevista de trabajo cuyo viaje y estancia en la Gran Manzana no sale como ellos esperaban.

Henry e Nancy sono due coniugi la cui passione sembra essersi consumata tra i pagamenti per l'ipoteca sulla casa per l'università dei figli. Quando Henry deve recarsi a New York per un colloquio di lavoro i Clark sanno quello che li aspetta: una prodigiosa carriera per lui e la riscoperta della scintilla che li aveva fatti innamorare. Ma quello che sembra essere un banale viaggio di affari si trasformerà in una serie di incredibili avventure a Central Park.

亨利和南希·克拉克夫妇的冒险，在纽约市亨利面试工作时遭遇了不幸。

George og Gwen reiser til New York i forbindelse med Georges jobbintervju. Hotellrom er bestillt på Waldorf Astoria og besøk på flotte nattklubber venter. Det skal bli deres livs opplevelse. Noe det også blir, men ikke som de hadde tenkt seg.

A reklámszakember Henry fontos munkamegbeszélésre New Yorkba megy. Útjára elkíséri felesége, remélve, hogy sikerül újból felpezsdítenie kihűlőfélben lévő házasságukat. A kiszámítható üzleti útnak induló túrából balszerencsés események szédítő sorozata kerekedik a Central Parktól kezdve Greenwich Village-en át a Times Square-ig. A kimerült pár végül egy luxushotelben köt ki. Itt találkoznak Mersault-val, a dölyfös, arisztokratikus hoteligazgatóval, aki belekeveredik Nancy és Henry magánéleti krízisébe.

Немолоде подружжя Генрі й Ненсі Кларк відправляється в подорож з маленького містечка рідного штату Огайо в Нью-Йорк. Тут, у величезному і небезпечному місті, Кларків чекають неймовірні пригоди. Їх багаж пропав, гроші викрадені самим нахабним чином, а зарозумілий менеджер готелю відмовив подружжю в нічлігу. Але в той момент, коли фортуна, здавалося б, зовсім відвернулася від нещасних приїжджих, вони абсолютно несподівано один для одного знаходять втрачене щастя.

Henry i Nancy Clarkowie zakochali się w sobie ćwierć wieku temu. Po latach małżeństwa nie pamiętają już uczucia, które ich połączyło. Mają wspólne życie, dom, dzieci, ale właściwie są sobie obcy. Henry jest specjalistą od reklamy. Właśnie otrzymał propozycję pracy w Nowym Jorku, dokąd ma osobiście stawić się na rozmowę. Nancy towarzyszy mu w podróży. Wspólny weekend stanie się dla obojga okazją do refleksji nad tym, co dla każdego z nich jest w życiu najważniejsze.

O filme é uma comédia baseada na obra de Neil Simon. Casal do meio oeste passa o maior sufoco em Nova York. Eles se envolvem em muitas confusões no trajeto para uma entrevista de emprego.

Neste remake de um filme de 1970, Steve Martin e Goldie Hawn formam um casal do interior que vive as maiores desventuras em Nova York, durante viagem para uma entrevista de emprego.

Немолодая супружеская чета — Генри и Ненси Кларк отправляется в путешествие из маленького городка родного штата Огайо в Нью — Йорк. Здесь, в огромном и опасном городе, Кларков поджидают невероятные приключения. Их багаж пропал, деньги похищены самым наглым образом, а высокомерный менеджер гостиницы отказал супругам в ночлеге. Оказавшись в безвыходном положении, Генри и Нэнси попадают в массу немыслимых и презабавных ситуаций. Но в тот момент, когда фортуна, казалось бы, совсем отвернулась от несчастных приезжих, они совершенно неожиданно друг для друга обретают утраченное счастье.

Farväl Ohio, nu kan äventyret börja! Steve Martin och Goldie Hawn återförenas i denna uppiggande komedi baserad på Neil Simons manus. De spelar Henry och Nancy Clark, ett gift par vars passion svalnat för länge sedan. Men nu har deras yngsta barn flyttat hemifrån och det präktiga paret Clarks från Mellanvästern får en chans att flytta till New York. Då kan allt hända. Och det gör det också under det närmaste dygnet. Bagaget försvinner. En privat äktenskaplig stund blir ytterst offentlig. En ohövlig hotelldirektör (John Cleese) irriterar dem och de blir jagade av en ilsken rottweiler. Detta är bara några av alla de galna incidenter som inträffar i snabb takt. Och de begåvade komikerna Martin, Hawn och Cleese är precis de rätta personerna för att hänga med i det höga tempot.

Rušný den v Ohiu: Manželé Clarkovi se na letišti loučí se synem, který vylétá z rodného hnízda. Mimořádně zdrcená je z toho hlavně Nancy (Goldie Hawn), protože dala kdysi přednost rodině před kariérou a teď nemá představu, co s načatým životem. V podobné situaci je i Henry (Steve Martin), po mnoha letech propuštěný z reklamní agentury. O novou práci se má ucházet v New Yorku a Nancy se rozhodne ho doprovázet. Jenže na letišti se Clarkovým ztratí kufr, přijdou o peníze, a to je teprve začátek. Bude hůř a povadlé manželství bude muset projít těžkou zkouškou...

Tervemenoa tylsä Ohio! Tervetuloa uusi iloinen elämä! Steve Martin ja Goldie Hawn kohtaavat jälleen Neil Simonin käsikirjoitukseen perustuvassa riemukkaassa komediassa. He ovat Henry ja Nancy Clark ja heille tarjoutuu mahdollisuus muuttaa New Yorkiin, missä voi tapahtua mitä tahansa. Ja seuraavat 24 tuntia päihittävät heidän hurjimmatkin painajaiset. Matkatavarat ovat teillä tietämättömillä eikä hotellista löydy huonevarausta. Kerrassaan häpeämätön hotellin johtaja (John Cleese) saa Clarket kiehumaan raivosta ja vihainen rottweiler jahtaa heitä ympäri kaupunkia. Heidän erittäin yksityinen perhe-elämä on muuttunut täysin julkiseksi! Koomiset tilanteet seuraavat toisiaan katkeamattomana nauhana. Ja juuri näissä koomisissa tilanteissa Martin, Hawn ja Cleese ovat parhaimmillaan.