Translations 6
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anita Ekbergová, dívka ve fontáně |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nevšední portrét krásné švédské herečky, jíž proslavil Federico Fellini... Kdo by neznal ikonickou scénu z Felliniho Sladkého života: nádherná a smyslná blondýna vláká bezbranného Marcella Mastroianniho do legendární římské fontány. Jde bezpochyby o nejznámější záběr Anity Ekbergové, ale zároveň o její prokletí. Do její kůže se po letech snaží vstoupit současná italská hvězda, Monica Bellucci. Jde v Anitiných stopách, sleduje její životní osudy, zamýšlí se nad tím, jaké to je být ikonou. Anita Ekbergová odstartovala svou hvězdnou kariéru v rodném Švédsku v roce 1950, kdy se stala nejkrásnější dívkou a jakožto oficinální vítězka soutěže odjela do USA na Miss Universe. Tam sice neuspěla, ale otevřel se před ní Hollywood. Nesmrtelnost jí ale přinesla až spolupráce s Fellinim. Od té chvíle žila v zajetí oné slavné scény a už nikdy se jí nepodařilo vstoupit do stejných vod. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Girl in the Fountain |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alternating archive footage of Anita Ekberg with the story of a quintessential diva as Monica Bellucci who is offered the chance to play Anita in a movie, digging through this woman’s story, she retraces her exceptional life, frailties and chooses, reflecting on what it feels like to be an icon. What key decisions a contemporary diva faces in order not to fall into oblivion? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1960, Anita Ekberg trouble les spectateurs du monde entier en dansant dans la fontaine de Trevi. Cette scène de "La dolce vita" de Federico Fellini fixe durablement l'image de la belle Suédoise dans la mémoire collective. Toute sa vie, Anita Ekberg sera poursuivie par ce personnage et son image stéréotypée. Pour l'incarner, Antongiulio Panizzi a choisi Monica Bellucci, témoin de la violence que la société exerce sur les stars, notamment lorsqu'elles sont perçues comme des "sex-symbols". |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anita Ekberg è stata la diva per eccellenza. Star internazionale, attrice di talento, simbolo di un periodo che prende il nome da uno dei film più importanti della storia del cinema, La dolce vita di Federico Fellini, di cui nel 2020 ricorre il centenario della nascita. Ma la vita di Anita è stata tutt'altro che dolce. Molti anni dopo quel fortunato film, ospite in un salotto televisivo, lanciò un appello a Fellini, proponendo di girare insieme La vita amara: aveva solo 50 anni, era ancora straordinariamente bella ma la sua carriera si era spenta ormai da tempo. Cosa proverebbe una star contemporanea se dovesse interpretare Anita? Come si sentirebbe a confrontarsi con la vita di una donna distrutta dal suo stesso successo? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La chica de La Fontana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Anita Ekberg fue el icono de la Italia de la Dolce Vita en los años 60 representada en la película de Federico Fellini. Pero la famosa escena de la Fontana de Trevi esconde una vida mucho más caótica. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monica Bellucci ska spela rollen som Anita Ekberg i en film. Vi får följa henne under instuderingen där vi också får berättelsen om Anita Ekberg från Hollywood till Rom och badet i Fontana di Trevi som förändrade hennes liv för alltid. Monica Bellucci ser hur Anita Ekberg och bilden av henne påminner om hur omvärlden ser på henne själv och kvinnan som sexsymbol på film. |
|
||||
|