La distancia (2006)
← Back to main
Translations 6
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
距离 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Daniel, a young boxer on the point of winning the title several times, is beaten yet again and commits a robbery that lands him in jail. Guillermo, a self-destructive policeman tormented by his latent homosexuality, blackmails Daniel into committing a murder behind bars. In exchange, Daniel gains his freedom and returns to the only thing he knows how to do: box. But this time the search for pain to relieve the guilt has made his conservative style more aggressive. He remembers the last conversation he had with the man he killed, when he talked about his wife, and goes to meet her. Seeing danger in the relationship between the victim's murderer and his widow, Guillermo tries to stop it. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Auf Distanz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als ein junger Boxer für einen Mord inhaftiert wird, den er nicht begangen hat, ist er den Machenschaften eines korrupten Polizisten hilflos ausgeliefert. Er wird dazu gezwungen einen Mitinsassen zu töten. Der Aufenthalt im Gefängnis macht aus dem defensiven Kämpfer einen potenziellen Champion. Seine Schuld kann er nur noch im Ring vergessen und in den Armen seiner Freundin Raquel, die Witwe des Mannes, den er zu töten gezwungen war. Auf der Suche nach Erlösung findet er den Triumph. Doch die Schatten der Vergangenheit holen ihn wieder ein. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Combattere o morire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniel, pugile frustrato per aver sempre e solo sfiorato la vittoria, commette una rapina che lo porta dritto in carcere. In cella, conosce Guillermo, un poliziotto gay represso con impulsi autodistruttivi, che lo convince a commettere un omicidio in cambio del rilascio. Una volta ritornato in libertà, Daniel ritorna sul ring più forte di prima ma realizza che la rabbia e l'aggressività manifestate sono il frutto dei suoi rimorsi di coscienza. Decide allora di cercare la moglie dell'uomo che ha ucciso, una prostituta che lavora in un piccolo club. Sapute delle sue intenzioni, Guillermo farà tutto quanto è in suo potere pur di fermarlo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La distancia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de haber estado a punto de conseguir varias veces un título, Daniel, un joven boxeador, es derrotado una vez más. Tras el fracaso, comete un robo y es encarcelado. Guillermo, un policía autodestructivo y atormentado por su homosexualidad latente, chantajea a Daniel ofreciéndole la libertad a cambio de que cometa un asesinato dentro del presidio. Una vez ejecutado el encargo, Daniel vuelve a boxear; pero esta vez la búsqueda del dolor para paliar su sentimiento de culpa lo ha convertido en un boxeador más agresivo. Recuerda la última conversación con el hombre al que asesinó, en la que le hablaba de su mujer, y decide conocerla. Esa relación entre el asesino y la viuda de su víctima le parece peligrosa a Guillermo, que intenta impedirla. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hedef |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Daniel, ramak kalmasına rağmen boks şampiyonu olamamış genç bir boksördür Daniel'in adı bir cinayete karışır Bu da yolunun Guillermo ile kesişmesine neden olur Guillermo rüşvete ve pis işlere bulaşan bir polis memurudur Daniel, Guillermo'nun zorlamasıyla cinayet işleyip hapse girdikten sonra değişmeye başlar İşlediği cinayet onda korkunç bir vicdan azabına neden olmuştur Öldürdüğü adamın dul eşi Raquel'e duyduğu aşk hayatını daha da zorlaştırır. |
|
||||
|