Silent Sonata (2011)
← Back to main
Translations 3
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Соната без думи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Международната копродукция "Соната без думи" е втори игрален филм за Янец Бургер, автор и на няколко късометражни филми. Филмът пристига в София веднага след участието му в програмата на фестивалите в Ротердам и Гьотеборг. Заснет сред поствоенните пейзажи в Босна, филмът задава основните въпроси на преживелите войната - как продължава животът оттук нататък и възможно ли е човек да приеме, че смърта не съществува, след като близиките му са изчезнали. Разказът на Янец Бургер се случва в средата на едно обезлюдено място, в полузрашена къща, където овдовял мъж и трите му деца продължават да очакват нови нападения. Вместо тях до къщата им спира цветна каравана с името "Circus Fantasticus" и историята на семейството се променя. В град Бор в Сърбия е една от най-големите открити мини за добив на мед, превърнала се днес просто в огромна дупка в земята - това е фонът, на който се развиват отношенията между трима приятели. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
V blíže nespecifikované době a v blíže nespecifikované zemi je válka. Na vlastní kůži ji ucítí i muž žijící na samotě v pustině. I sem se válka dostala. Jeho ženu zabil výbuch granátu a on zůstal v poničeném domě sám se svými dětmi. Když se v noci ozve z dálky zvuk motoru a ve tmě se objeví siluety nákladních aut ozářené silnými reflektory, muž ukrývá děti a s puškou v ruce je přichystán bránit to, co mu ze života zbylo. Kolona aut zastaví poblíž domu a muž nevěřícně zírá na pestře pomalované náklaďáky a maringotky. Circus Fantasticus - hlásají nápisy na bocích vozů. Také cirkusácká rodina utíká před válkou. U mužova domu se rozhodne nějaký čas zůstat a uspořádat představení pro jeho rodinu a svého umírajícího principála. Místo uprostřed větrných plání se tak promění v magický ostrov v moři válečného běsnění. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Silent Sonata |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A man stays alone with his children in a half demolished house in the middle of a desolate field. His wife has just been killed by a grenade in a military battle. He is expecting a new attack. Instead a wandering caravan called Circus Fantasticus stops by the house. They bring along the dying director of the circus. Is it possible for anything beautiful to happen in a landscape of war and death? Can life go on? Is it possible to realize that death does not exist? |
|
||||
|