Translations 34

Arabic (ar-SA)

يتناول العمل قصة بطل خارق يحارب الجريمة مستغلا للعنة تجري في دمائه تساعده على التحول من هيئته البشرية إلى هيئة مستذئب.

Burmese (my-MY)

Marvel ကားတွေငတ်နေသူတွေအတွက် ဒီကားလေးကတော့ Halloween အတွက် Werewolf သမန်းဝံပုလွေကား ပဲဖြစ်ပါတယ်။ Marvel ကားတွေရဲ့ထုံးစံအတိုင်း Main Universe နဲ့ဆက်စပ်မှုရှိ နေလားမရှိနေဘူးလား ဆိုတာကိုသိချင်နေတဲ့ သူတွေအတွက်ကတော့ကျွန်တော်လဲမသိသေးပါဘူး(စတာပါ)။ ဒါပေမယ့်နောက်ပိုင်းမှာတော ့ဆက်စပ်မှုရှိမရှိကိုသိလာရမယ်ထင်ပါတယ်။ ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းကတော့ လူသားတွေရဲ့ကမ္ဘာမှာ မကောင်းဆိုးဝါးတွေနဲ့ လူသားတွေဆိုပြီးနှစ်မျိုးရှိပါတယ်။ ဒါပေမယ့်လူသားတွေကတော့ ကြောက်နေတာမဟုတ်ပဲနဲ့ မကောင်းဆိုးဝါးတွေကို ဘယ်လောက်သတ်နိုင်လဲဆိုပြီးပါ ယှဉ်ပြိုင်ပြီးဂုဏ်ယူစွာသတ်ဖြတ်နေကြတာဖြစ်ပါတယ်။ အဲ့ဒီထဲမှာ သွေးကျောက်တုံးကို ပိုင်ထားတဲ့မိသားစုက တော့နာမည်အကြီးဆုံးပါပဲ။ အဲ့ဒီသွေးကျောက်တုံးရဲ့ပိုင်ရှင် သေဆုံးသွား တဲ့အခါမှာပိုင်ရှင် အသစ်ကိုရှာဖို့လိုအပ်လာခဲ့ပါတယ်။ အဲ့ဒီအတွက်တခြားသော မုဆိုးတွေကသွေးကျောက် တုံးပိုင်ရှင်ဖြစ်ဖို့ပြိုင် ဆိုင်ကြရင်းနဲ့သမန်းဝံပုလွေက ဘယ်ကပေါ်လာလဲ ဘာတွေဆက်ဖြစ်လဲ ဆိုတာကြည့်ရမဲ့ဇာတ်ကား တစ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ်။

0h 52m

Chinese (zh-CN)

在一个黑暗而阴沉的夜晚,一群秘密的怪物猎人从阴影中走出来,在他们的领袖去世后,聚集在令人不祥的血石神庙。在一个奇怪而可怕的纪念领袖生命的活动中,与会者被推入一场神秘而致命的竞争,以争夺一个强大的遗物--这场狩猎最终将使他们与一个危险的怪物面对面。

0h 52m

Chinese (zh-HK)

午夜人狼

Chinese (zh-TW)

暗夜狼人

在一個陰森詭異的夜晚,一群神秘的怪物獵人從黑暗中現身,在充斥著濃烈不祥氣息的「血石聖殿」內結集。他們的領袖不久前剛剛逝世,在古怪得令人毛骨悚然的追悼儀式過後,出席者被安排參與一場充滿謎團而又致命的狩獵比賽,爭奪某個擁有強大力量的古物,最終他們更要與一頭無比危險的怪物正面對決。

Croatian (hr-HR)

Noćni vukodlak

Od noći se ne može pobjeći.

Jedne mračne i tmurne noći, članovi tajnog bratstva lovaca na čudovišta izlaze iz skrovišta kako bi se oprostili od svog preminulog vođe. Tijekom osebujne pogrebne ceremonije, sudionici saznaju da će se upustiti u smrtonosnu bitku za moćnu relikviju - lov u kojem će se suočiti licem u lice s opasnim čudovištem.

Czech (cs-CZ)

Vlkodlak: Noční lovec

Za temné a ponuré noci se ze stínů vynoří tajná skupina lovců monster a po smrti svého vůdce se shromáždí ve strašidelném domě prastarého rodu. Při podivném a děsuplném vzpomínání na vůdcův život jsou lovci vyzvání k tajemnému a smrtonosnému soupeření o mocnou relikvii. Čeká je noční lov, který je nakonec přivede tváří v tvář nebezpečnému monstru.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Op een donkere en sombere nacht komt een geheime groep van monsterjagers bijeen na de dood van hun leider. In een vreemde en macabere herdenking van het leven van de leider, worden de aanwezigen gedwongen tot een mysterieuze en dodelijke strijd om een krachtig relikwie. Door de jacht zullen ze uiteindelijk oog in oog komen te staan met een gevaarlijk monster.

English (en-US)

Werewolf by Night

There's no escaping the night.

On a dark and somber night, a secret cabal of monster hunters emerge from the shadows and gather at the foreboding Bloodstone Temple following the death of their leader. In a strange and macabre memorial to the leader’s life, the attendees are thrust into a mysterious and deadly competition for a powerful relic—a hunt that will ultimately bring them face to face with a dangerous monster.

0h 55m

https://www.disneyplus.com/movies/werewolf-by-night/J1sCDfT3MaDl

French (fr-FR)

On ne peut échapper à la nuit.

Par une nuit sombre, une cabale secrète de chasseurs de monstres sort de l'ombre et se réunit dans un sinistre temple après la mort de leur chef. Dans un mémorial étrange et macabre, les participants sont poussés dans une compétition mystérieuse et mortelle pour une relique puissante - une chasse qui les amènera finalement à faire face à un monstre dangereux.

0h 54m

https://www.disneyplus.com/fr-fr/movies/werewolf-by-night/J1sCDfT3MaDl

Georgian (ka-GE)

მაქცია ღამით

German (de-DE)

Im abgelegenen Bloodstone Manor trifft sich eine Gruppe von Monsterjägern, die in einem gefährlichen Wettstreit um ein mächtiges Relikt kämpfen. Unter ihnen ist auch Jack Russell, den selbst ein düsteres Geheimnis umgibt: Ein alter Fluch lässt ihn regelmäßig zum Werwolf werden.

Greek (el-GR)

Μια βαριά, σκοτεινή βραδιά, μια κρυφή σέκτα κυνηγών τεράτων αναδύεται από τις σκιές και συγκεντρώνεται στον επιβλητικό ναό του Μπλάντστοουν, ύστερα από τον θάνατο του αρχηγού τους. Σε μια παράξενη και μακάβρια τελετή στη μνήμη του, οι παριστάμενοι ξεκινούν έναν μυστηριώδη και θανατηφόρο διαγωνισμό με έπαθλο ένα πανίσχυρο κειμήλιο – ένα κυνήγι που θα τους φέρει πρόσωπο με πρόσωπο με ένα επικίνδυνο τέρας.

Hebrew (he-IL)

איש זאב בלילה

בלילה חשוך וקודר מגיחה מהצללים חבורה סודית של ציידי מפלצות, ומתאספת במקדש בלאדסטון בעקבות מותו של מנהיגם. המשתתפים נזרקים לתחרות מסתורית וקטלנית על חפץ רב עוצמה.

0h 52m

Hungarian (hu-HU)

Éjjeli Vérfarkas

Egy sötét és komor éjszakán szörnyvadászok egy titkos csoportja előbújik az árnyak közül, hogy összegyűljenek a baljós hangulatú Vérkőtemplomnál vezetőjük halála után.

A vezetőjük életéről tartott furcsa és lidérces megemlékezést követően a résztvevők titokzatos és halálos versenybe keverednek, miközben egy nagy hatalmú ereklye után kutatnak, és a vadászat közben szembe kerülnek egy veszedelmes szörnyeteggel...

Italian (it-IT)

Licantropus

Non si può sfuggire alla notte.

In una notte buia e cupa, una cabola segreta di cacciatori di mostri emerge dalle ombre e si riunisce nel Tempio Bloodstone in seguito alla morte del loro leader, i partecipanti sono spinti in una competizione misteriosa e mortale per una reliquia potente. Una caccia che alla fine li porterà faccia a faccia con un mostro potente.

Japanese (ja-JP)

マーベル・スタジオ スペシャル・プレゼンテーション:ウェアウルフ・バイ・ナイト

ある暗く陰鬱な夜、常日頃は影に潜んでいるモンスター ・ハンターたちがリーダーの訃報を受けブラッドストーン邸に集う。亡きリーダーを偲びつつ、強力な遺品の相続人を決めるため、出席者たちが参加を余儀なくされたのは命がけの競技。勝利のためには危険なモンスターに立ち向かわねばならない。

https://www.disneyplus.com/ja-jp/movies/werewolf-by-night/J1sCDfT3MaDl

Korean (ko-KR)

웨어울프 바이 나이트

칠흑같이 어두운 밤, 비밀리에 활동하던 괴물 사냥꾼들이 어둠 밖으로 나온다. 그들은 불길한 기운을 풍기는 블러드스톤 사원에 모여, 기이하면서도 섬뜩한 방식으로 세상을 떠난 리더를 추모한다. 바로 강력한 유물을 놓고 벌이는 사냥꾼들 간의 목숨을 건 대결이었다. 그러나 유물을 놓고 싸우던 사냥꾼들 앞에 위험천만한 괴물이 나타난다.

Lithuanian (lt-LT)

Naktinis vilkolakis

Po lyderio mirties slapta monstrų medžiotojų grupuotė tamsią ir gūdžią naktį susirenka Bladstounų šventykloje. Keisto ir siaubingo lyderio atminimo metu svečiai sudalyvauja paslaptingose ir mirtinose varžybose dėl galingos relikvijos. Tai medžioklė, kurios metu jie stos akis į akį su pavojingu monstru. Naujas „Marvel Cinematic Universe“ kūrinys įkvėptas 4-ojo ir 5-ojo dešimtmečių siaubo filmų. Šiurpinantys specialieji efektai siekia sukelti baimės, makabriškumo ir įtampos pojūčius.

Polish (pl-PL)

Wilkołak nocą

Pewnej czarnej, głuchej nocy członkowie tajnego bractwa łowców potworów wychodzą z ukrycia, aby pożegnać swojego zmarłego przywódcę. Podczas osobliwej ceremonii pogrzebowej zebrani dowiadują się, że wezmą udział w śmiertelnej walce o potężny artefakt – w łowach, podczas których staną oko w oko z niebezpieczną bestią.

Portuguese (pt-BR)

Lobisomem na Noite

Não há como escapar da noite.

Em uma noite escura e sombria, uma cabala secreta de caçadores de monstros emerge das sombras e se reúne no templo de Bloodstone após a morte de seu líder. Em um estranho e macabro memorial à vida do líder, os participantes são lançados em uma misteriosa e mortal competição por uma poderosa relíquia – uma caçada que acabará por colocá-los cara a cara com um monstro perigoso.

0h 53m

Portuguese (pt-PT)

Werewolf By Night: Lobisomem

Numa noite escura e sombria, uma cabala secreta de caçadores de monstros emerge das sombras e reúne-se no Templo de Bloodstone, após a morte do líder. Numa estranha e macabra homenagem à vida do líder, os participantes veem-se no meio de uma misteriosa e mortífera competição por uma poderosa relíquia – uma caçada que acabará por colocá-los frente a frente com um poderoso monstro.

0h 52m

Romanian (ro-RO)

Noaptea vârcolacului

Într-o noapte sinistră, un ordin secret al vânătorilor de monștri reapare din umbră și se reunește la întunecatul Templu Bloodstone, cu prilejul morții conducătorului lor. Comemorarea macabră a vieții acestuia îi angrenează pe participanți într-o competiție mortală misterioasă, pe urmele unei relicve puternice - o vânătoare care îi va aduce față în față cu un monstru periculos.

0h 54m

Russian (ru-RU)

Ночной оборотень

От ночи никуда не деться.

Потомок древних ликантропов решает бороться с преступностью, используя проклятие, которое дает ему необыкновенные способности.

0h 52m

Serbian (sr-RS)

Вукодлак ноћу

Прати суперхероја ликантропа који се бори против злочина користећи способности које су му дате клетвом коју је бацила његова крвна лоза.

Slovak (sk-SK)

Vlkolak - Nočný lovec

Slovenian (sl-SI)

Vokodlak ponoči

Noči se ne da ubežati.

Dobrodošla svežina iz sveta Marvel, ki ponudi uživanje med filmom in nekaj drugačnega.

Po smrti svojega vodje Ulyssesa Bloodstona se pet izkušenih lovcev na pošasti, na pobudo vdove Verusse, zbere v templju Bloodstone. Med njimi sta tudi Jack Russell in Elsa, Ulysessova hči. Kdor zmaga bo postal novi lastnik mogočne relikvije - kamna Bloodstone in novi vodja. Lov se lahko začne...

0h 52m

Spanish; Castilian (es-ES)

La maldición del Hombre Lobo

No hay escapatoria durante la noche.

En una noche oscura y sombría, un grupo secreto de matamonstruos surge de las sombras y se reúne en el siniestro templo de los Bloodstone tras la muerte de su líder. Tras una extraña y macabra ceremonia en su memoria, los participantes se ven arrastrados a una misteriosa y mortal competición por una poderosa reliquia, una cacería que acabará enfrentándolos a un peligroso monstruo.

https://www.disneyplus.com/es-es/movies/la-maldicion-del-hombre-lobo/J1sCDfT3MaDl

Spanish; Castilian (es-MX)

Hombre Lobo por la noche

Jack Russell es un descendiente de la rama de humanos alterados místicamente conocidos como Lycantropes. Durante la noche de la luna llena y las dos noches que lo rodean, se ve obligado a mutar en un hombre lobo, una forma grande y poderosa que es un híbrido de humano y lobo, y pierde su intelecto humano. A través de una serie de eventos, también es capaz de mutar voluntariamente fuera de la luna llena, momento en el que permanece en control.

Swedish (sv-SE)

En mörk och dyster natt dyker en hemlig grupp med monsterjägare upp från skuggorna och samlas vid det illavarslande Bloodstone Temple efter deras ledares död. I en underlig och makaber hågkomst av ledarens liv kastas deltagarna in i en mystisk och dödlig tävling om en kraftfull relik - en jakt som slutligen ställer dem öga mot öga med ett farligt monster. Detta isande specialprogram är inspirerat av skräckfilmer från 30- och 40-talet med målsättningen att väcka en känsla av fruktan och det makabra, med gott om spänning och skrämmande ögonblick längs vägen när vi utforskar ett nytt hörn av Marvel Cinematic Universe.

Thai (th-TH)

คืนหอน อสูรโหด

เหล่านักล่าปีศาจมารวมตัวกันเพราะการตายของหัวหน้า และถูกบังคับให้เข้าร่วมในการแข่งขันสุดแสนอันตรายเพื่อชิงวัตถุโบราณอันทรงพลัง

Turkish (tr-TR)

Geceden kaçış yok.

Karanlık ve kasvetli bir gecede, karanlıklardan gizli bir canavar avcısı çetesi ortaya çıkar ve liderlerinin ölümünün ardından Kan Taşı Tapınağı'nda toplanırlar. Liderin hayatının bu tuhaf ve korkunç anma töreninde, güçlü bir yadigar için gizemli ve ölümcül bir rekabete girerler. Bu, sonunda onları tehlikeli bir canavarla yüz yüze getirecek bir avdır.

Ukrainian (uk-UA)

Нічний вовкулака

Головний герой є нащадком древніх лікантропів, він вирішує боротися зі злочинністю, використовуючи прокляття, яке дає йому незвичайні суперздібності.

0h 52m

Vietnamese (vi-VN)

Ma Sói Trong Đêm

Vào một đêm tối tăm và u ám, một đoàn thợ săn quái vật bí mật xuất hiện từ trong bóng tối và tập hợp tại Đền Bloodstone điềm báo sau cái chết của thủ lĩnh của họ. Trong một đài tưởng niệm kỳ lạ và rùng rợn về cuộc đời của nhà lãnh đạo, những người tham dự bị đẩy vào một cuộc cạnh tranh bí ẩn và chết chóc để giành lấy một di vật quyền năng - một cuộc săn lùng cuối cùng sẽ đưa họ đối mặt với một con quái vật nguy hiểm. Lấy cảm hứng từ những bộ phim kinh dị của những năm 1930 và 1940, đặc biệt làm lạnh nhằm mục đích gợi lên cảm giác sợ hãi và rùng rợn, với nhiều hồi hộp và sợ hãi trên đường đi khi chúng ta khám phá một góc mới của Vũ trụ Điện ảnh Marvel.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login