Translations 15

Bulgarian (bg-BG)

Деца на електрониката

Рейчъл е непокорна тийнейджърка, отгледана в мормонско семейство в Юта. На 15-ия си рожден ден тя попада на касета със забранената от религията й рок музика. Досега тя никога не е чувала нищо подобно и има невероятно изживяване. Три месеца по-късно се оказва, че Рейчъл е бременна и твърди, че е заченала непорочно от музиката, която е слушала. Родителите й уреждат брак, но тя успява до избяга до най-близкия град - Лас Вегас. Там тя търси мъжа, който пее на касетата, от когото смята, че ще научи повече за мистериозната си бременност.

1h 36m

Chinese (zh-CN)

为子寻父

Czech (cs-CZ)

Elektrické děti

Rachel je nespoutaná teenagerka z mormonské rodiny z Utahu. V den svých 15. narozenin objeví zakázanou kazetu s rockovou hudbou. Rachel nikdy předtím nic takového neslyšela a prožívá přímo zázračné chvíle. O tři měsíce později Rachel zjistí, že je těhotná a tvrdí, že díky poslechu hudby došlo k neposkvrněnému početí. Její rodiče jí domluví sňatek, ale Rachel uteče a snaží se najít muže, který na oné kazetě zpívá...

1h 36m

Danish (da-DK)

Electrick Children

Den unge mormon og jomfru Rachel (Julie Garner) vågner en morgen og er overbevist om, at hun er blevet gravid efter at have lyttet til et bånd med en indspilning af et kendt hit-nummer af popgruppen The Nerves. Af skræk for, hvad omgivelserne kan finde på med hende, ikke mindst i form af et påtvungent ægteskab, flygter Rachel sammen med sin bror Will (Liam Aiken), for at finde den sanger, som må have gjort hende gravid ved hjælp af musik.

1h 35m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Op haar 15e verjaardag ontdekt Rachel, een jong Mormoons meisje uit een fundamentalistische gemeenschap, een verboden cassette met rockmuziek. Ze heeft nog nooit zoiets gehoord en beleeft een wonderbaarlijke ervaring. Drie maanden later beweert ze een onbevlekte bevruchting te hebben door het luisteren naar de muziek. Haar ouders regelen een huwelijk, maar Rachel loopt weg naar de dichtstbijzijnde stad, Las Vegas. Ze gaat op zoek naar de man die op de tape zingt, denkend dat hij iets te maken heeft met haar mysterieuze zwangerschap.

English (en-US)

Electrick Children

A movie about miracles...

Rachel is a rambunctious girl from a polygamist colony in southern Utah. On Rachel’s 15th birthday, she finds a forbidden cassette tape. Having never seen anything like it before, Rachel plays the cassette tape, and finds glorious rock & roll thereupon. Weeks later, Rachel realizes a miracle has occurred - and the cassette tape must have something to do with it. She leaves her family and runs away to the closest city: Las Vegas. There she searches for the singer of the band on the cassette tape.

1h 36m

http://www.electrickchildren.com/

French (fr-FR)

Rachel vit avec ses parents dans une communauté mormone de l’Utah.

Le jour de ses 15 ans, elle découvre par hasard, sur un vieux magnéto, "Hanging on the telephone" interprétée par un rocker local. Rachel n’a jamais rien entendu de tel et vit ce moment comme une expérience exceptionnelle, mystique et sensuelle.

Lorsque 3 mois plus tard elle est enceinte, elle soutient que c’est le fameux morceau pop rock qui en est la cause.

Soucieux des convenances, ses parents tentent de la marier de force. Mais Rachel s’enfuit. Destination : Las Vegas, à la recherche du rocker, persuadée qu’il est lié au mystère de cette curieuse immaculée conception.

1h 33m

German (de-DE)

Electrick Children

Für viele ist neben Hollywood Las Vegas Ausdruck des amerikanischen Sündenbabels. Aber ausgerechnet hierhin verschlägt es die junge Mormonin Rachel (Julia Garner). Die strenggläubige 15-jährige ist schwanger und glaubt durch das heimliche Hören eines Rocksongs unbefleckt empfangen zu haben. Ihre Eltern wollen sie nun zwangsverheiraten. Also flieht Rachel aus der behüteten Gemeinde nach Las Vegas, um hier den Sänger des Songs (‘Hanging on the Telephone’) ausfindig zu machen. Mit ihrer engelsgleichen Gestalt und der an diesem Ort so fremden Naivität macht sie großen Eindruck. In einigen jugendlichen Punkrockern und Grunge-Abhängern (u.a. Rory Culkin) findet sie unerwartete Hilfe auf ihrer Mission, die eine fundamentale Überraschung bereithält.

1h 36m

Hungarian (hu-HU)

Szeplőtelen fogantatás

A vallási fanatikus mormon családban élő Rachel kezelhetetlen tinédzser. A tizenötödik születésnapján a lány felfedez egy kazettát, amelyen rockzene van. Még sohasem hallott ilyet, csodálatos hatással van rá. Három hónappal később Rachelről kiderül, hogy terhes, és azt bizonygatja, hogy szeplőtlen fogantatásban volt része zenehallgatás közben. A lány szülei gondoskodnak a házasságról, ám Rachel elszökik Las Vegasba, hogy felkutassa azt a férfit, aki a kazettán énekel. Azt gondolja, hogy valami köze van az ő rejtélyes terhességéhez.

1h 36m

Korean (ko-KR)

일렉트릭 칠드런

성령이 아닌 음악으로 잉태했다

순진무구한 소녀 레이첼은 외부와 차단된 몰몬교 마을에서 자라났다. 15세 생일, 생전 처음 들은 락 음악에 매료된 레이첼은 부모님 몰래 밤마다 카세트 테이프로 락 테이프를 듣다가 그만 임신을 하게 되고, 순진한 레이첼은 음악으로 처녀 잉태했다고 굳게 믿지만, 성인 남자라곤 아버지와 오빠 밖에 없는 폐쇄적인 공간에서 레이첼의 오빠는 억울한 누명을 쓰고 쫓겨난다. 레이첼은 아이의 아버지인 노래의 주인공을 찾아 라스베가스로 떠난다. 짧지 않은 여정을 거치며 그녀는 많은 사람들을 만나게 되는데...

1h 36m

Polish (pl-PL)

Elektryczne dzieci

15-letnia mormonka odkrywa kasetę z muzyką rockową. Trzy miesiące później okazuje się, że dziewczyna jest w ciąży.

Portuguese (pt-PT)

A Fita Azul

A adolescente Raquel vive em uma comunidade mórmon conservadora, no estado de Utah. Aos 15 anos de idade, ela descobre uma fita cassete e ouve pela primeira vez o rock n'roll. Esta experiência incrível transforma sua vida: 3 meses mais tarde, ela aparece grávida, e insiste que a música foi responsável por sua gestação. Quando seus pais tentam casá-la contra sua vontade, ela foge em busca da voz misteriosa da fita cassete.

Russian (ru-RU)

Уже не дети

Рэйчел — пятнадцатилетняя девочка из семьи мормонов-фундаменталистов штата Юта. Однажды она находит запрещенную кассету с рок-музыкой. Никогда не слышав ничего подобного прежде, Рэйчел переживает неповторимые эмоции. Три месяца спустя Рэйчел обнаруживает, что беременна, и утверждает, что произошло непорочное зачатие от прослушивания запретных рок-записей. Родители Рейчел готовят для неё свадьбу, но она бежит в ближайший город — Лас-Вегас, чтобы найти человека, который поет на кассете, думая, что он имеет какое-то отношение к её таинственной беременности …

Spanish; Castilian (es-ES)

Una película sobre los milagros...

Rachel es una adolescente que pertenece a una familia mormona fundamentalista del estado de Utah. El día que cumple quince años descubre un casete prohibido que contiene música rock. La cinta se convierte para ella en una experiencia extraordinaria. Tres meses después, confiesa que está embarazada y explica que, oyendo esa música, se produjo en ella el milagro de la Inmaculada Concepción. Sus padres conciertan rápídamente un matrimonio, pero la chica se escapa a la ciudad más próxima, Las Vegas. Allí buscará al hombre que interpreta las canciones de la cinta, convencida de que tiene algo que ver con su misterioso embarazo.

1h 33m

Swedish (sv-SE)

Kan man bli gravid av musik? Rachel, en tonåring från en fundamentalistisk mormongemenskap, tror på obefläckad befruktning. Men för resten av hennes religiösa familj är hennes tillstånd en oacceptabel överträdelse.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login