Fordítások 15
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Happiness Ever After |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
This sequel to "Happiness is a Four-Letter Word" finds Zaza, Princess and Zim living new chapters of their lives amid loss, family grudges and new love. |
|
||||
|
||||||
cseh (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Šťastní až navěky |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Pokračování filmu Happiness Is a Four-Letter Word, ve kterém Zaza, Princess a Zim v další fázi svých životů řeší ztráty, rodinné sváry, ale i nové lásky. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Les Nouveaux Chapitres du bonheur |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Deuil, rancunes familiales et nouvelles amours ouvrent de nouveaux chapitres de la vie de Zaza, Princess et Zim dans cette suite de "Happiness is a Four-Letter Word". |
|
||||
|
||||||
horvát (hr-HR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Sreća zauvijek |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
U nastavku filma „Happiness is a Four-Letter Word” Zaza, princeza i Zim proživljavaju nova poglavlja u svojim životima, gubitke, obiteljske svađe i nove ljubavi. |
|
||||
|
||||||
héber (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
אושר עד |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
סיקוול לסרט "Happiness is a Four-Letter Word" שבו זאזא, פרינסס וזים נמצאות בעיצומו של פרק חדש בחייהן, מתמודדות עם אובדן ועם משקעים משפחתיים ומוצאות אהבה חדשה. |
|
||||
|
||||||
koreai (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
행복이여 영원하라 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
《Happiness is a Four-Letter Word》가 속편으로 돌아왔다. 자자, 프린세스, 짐은 소중한 사람을 잃고, 가족과 갈등을 겪고, 새로운 사랑을 찾으며 인생 2막을 연다. |
|
||||
|
||||||
kínai (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
幸福好閨蜜 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
本片為《Happiness is a Four-letter Word》的續集， 眨眨、普琳西絲和小辛面對失去、家族積怨及嶄新戀情，邁步展開人生新篇章。 |
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
幸福四字箴言2：幸福永远 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
在这步3《幸福四字箴言》的续集中，莎莎、公主和齐姆开启新的人生篇章，各自经历同时亲人、家庭恩怨和新的恋情 |
|
||||
|
||||||
lengyel (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
"Happiness Ever After" to ponowne spotkanie po niemal czterech latach z bohaterami popularnego filmu "Happiness Is a Four-Letter Word". Nowe wyzwania, jakie stawia przed nimi codzienność, skłaniają grupę przyjaciół do przemyślenia na nowo swojego życia. Pobudzająca do refleksji komedia romantyczna ukazuje perypetie odnoszących sukcesy mieszkańców Johannesburga i ich zmagania z konfliktami w związkach, rodzicielstwem i problemami rodzinnymi. |
|
||||
|
||||||
magyar (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Mindörökké boldogság |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Öt évvel azt követően, hogy utoljára találkoztunk a karakterekkel, még mindig a testvériség és barátság mezején harcolnak, azonban ez alkalommal a szerelem is újra megtalálja őket. |
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
portugál (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Para Sempre Felicidade |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Três amigas vivem relacionamentos complexos e obstáculos da vida enquanto traçam seu próprio caminho rumo à felicidade. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
La felicidad es para siempre |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Esta secuela de "La felicidad es una palabra de cuatro letras" sigue a Zaza, Princess y Zim en otras etapas de sus vidas mientras lidian con pérdidas, líos de familia y nuevos amores. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
La felicidad es para siempre |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
ukrán (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Назавжди щасливі |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
У цьому сиквелі до «Happiness is a Four-Letter Word» Заза, Принцес і Зім починають нове життя та намагаються впоратись із втратами, сімейними проблемами й новим коханням. |
|
||||
|
||||||