Vom legendären Regisseur John Woo und dem Produzenten von John Wick kommt diese düstere Rachegeschichte eines gequälten Vaters (Joel Kinnaman) der mit ansehen muss, wie sein kleiner Sohn stirbt, als er an Heiligabend in das Kreuzfeuer einer Bande gerät. Während er sich von einer Wunde erholt, die ihn seine Stimme kostet, macht er die Rache zu seiner Lebensaufgabe und beginnt ein hartes Trainingsprogramm, um den Tod seines Sohnes zu rächen.

A tormented father witnesses his young son die when caught in a gang's crossfire on Christmas Eve. While recovering from a wound that costs him his voice, he makes vengeance his life's mission and embarks on a punishing training regimen in order to avenge his son's death.

في إطار من الحركة، يقرر أب مُحطم تنفيذ خطته الانتقامية من العصابة التي دمرت حياته، ذلك خلال عشية عيد الميلاد المجيد.

Dəstə müharibəsi zamanı təsadüfi güllə xoşbəxt ailəni gənc oğuldan, atasını isə səsindən məhrum edir. Bir illik intensiv məşqdən sonra oğlanın atası düşmənlərinin qorxulu yuxusuna çevrilir. Faciənin ildönümündə o, yolunda dayanan hər kəs üçün fasiləsiz qisas simfoniyası ifa etmək niyyətindədir. İndi onun hərəkətləri sözlərdən daha yüksək səslə danışacaq.

Измъчван баща става свидетел как малкият му син умира, когато попада в кръстосания огън на банда на Бъдни вечер. Докато се възстановява от рана, която му коства гласа, той превръща отмъщението в мисия на живота си и се впуска в наказателен режим на обучение, за да отмъсти за смъртта на сина си.

Es Nochebuena y un padre es testigo de la muerte de su hijo cuando este queda atrapado en un fuego cruzado entre bandas. Roto de dolor y sin voz, debido a una herida profunda que afecta a sus cuerdas vocales, decidirá someterse a un estricto entrenamiento para vengar su muerte.

Es Nochebuena y un padre es testigo de la muerte de su hijo cuando este queda atrapado en un fuego cruzado entre bandas. Roto de dolor y sin voz, debido a una herida profunda que afecta a sus cuerdas vocales, decidirá someterse a un estricto entrenamiento para vengar su muerte.

平安夜，高德洛克（喬爾金納曼 飾）年幼的兒子因為捲入幫派槍戰而身亡，他自己也受到重傷，經過治療後雖然保住了性命，卻失去了說話的能力，他決定展開一連串嚴格的訓練，誓言要讓害死兒子的幫派份子血債血償……。

吉姆·哥德洛克一家三口原本过着平凡幸福的生活，谁知在一个晴朗的日子里，两伙黑帮的街头火并彻底打碎了他们的幸福。儿子误中流弹身亡，愤怒的吉姆也在和黑帮对抗时被射中喉咙，几乎命丧当场。虽然经过抢救捡回了一条命，但是吉姆失去了声音，破碎的小家再也无法复原。万念俱灰的吉姆此时已完全被仇恨支配，出院后不久，吉姆开始疯狂健身，练习格斗、射击、飙车等技巧，他发誓要在一个月后，亲手干掉杀害了儿子的凶手——墨西哥黑帮光头老大。 看似难如登天的不可能任务，由于爱和仇恨的支撑，让吉姆走入了最后的修罗场……

吉姆·哥德洛克一家三口原本過著平凡幸福的生活，誰知在一個晴朗的日子裡，兩夥黑幫的街頭火併徹底打碎了他們的幸福。 兒子誤中流彈身亡，憤怒的吉姆也在和黑幫對抗時被射中喉嚨，幾乎命喪當場。 雖然經過搶救撿回了一條命，但是吉姆失去了聲音，破碎的小家再也無法復原。 萬念俱灰的吉姆此時已完全被仇恨支配，出院後不久，吉姆開始瘋狂健身，練習格鬥、射擊、飆車等技巧，他發誓要在一個月後，親手幹掉殺害了兒子的兇手——墨西哥黑幫光頭老大 。 看似難如登天的不可能任務，由於愛和仇恨的支撐，讓吉姆走進了最後的修羅場…

오늘, 아들이 갱단에 죽었다. 갱단의 총격전에서 아들과 목소리까지 잃은 남자. 삶을 포기하려는 순간, 가장 죽기에 좋은 복수를 결심한다. 마침내 갱단과 단 하룻밤의 전면전이 시작되는데…. 복수엔 말이 필요 없다. 모조리 쓸어버린다.

Tijekom rata bandi, slučajni metak lišava sretnu obitelj malog sina, a oca koji ga je pokrivao - njegovog glasa. Nakon godinu dana intenzivnog treninga, dječakov tata postaje noćna mora za neprijatelje u bilo kakvoj pucnjavi, potjeri ili borbi prsa u prsa. Na godišnjicu tragedije namjerava svirati simfoniju odmazde za sve koji mu stanu na put. Sada će njegova djela govoriti više od bilo koje riječi.

L'histoire de vengeance d’un père tourmenté ayant été témoin de la mort de son fils, victime d’une balle perdue lors d’un affrontement entre gangs la veille de Noël. Alors qu’il se remet d’une blessure lui ayant couté la parole, il s’entraîne sans relâche afin de venger la mort de son fils.

L'histoire de vengeance d’un père tourmenté ayant été témoin de la mort de son fils, victime d’une balle perdue lors d’un affrontement entre gangs la veille de Noël. Alors qu’il se remet d’une blessure lui ayant couté la parole, il s’entraîne sans relâche afin de venger la mort de son fils.

Μια συγκλονιστική ιστορία εκδίκησης, ενός πατέρα που βλέπει τον μικρό του γιο να χάνει τη ζωή του ύστερα από ανταλλαγή πυροβολισμών μεταξύ συμμοριών. Αναρρώνοντας από ένα τραύμα στο λαιμό που τού στέρησε τη φωνή, ο άντρας εκκινεί μια βίαιη οδύσσεια με μοναδικό στόχο να εκδικηθεί για τον θάνατο του γιου του.

Karácsony napján egy család önfeledten játszik házuk kertjében, amikor egy bandaleszámolás kereszttüzébe kerülnek. A féktelen lövöldözésben az apa súlyosan megsérül, fia viszont meghal. Az apa a lábadozás során bosszút esküszik: hatalmas elánnal készül fel, hogy a következő karácsonykor leszámoljon a bűnözőkkel, és végezzen gyermeke gyilkosaival. Mindegyikükkel.

אב ששכל את בנו הקטן במתקפה אכזרית, נפצע קשה ואיבד את יכולתו לדבר. הוא יוצא למסע נקמה ובלתי מתפשר במהלך ערב חג המולד.

Ancora in lutto per la morte del giovane figlio, rimasto ucciso nel fuoco incrociato di uno scontro fra bande, proprio il giorno di Natale, il padre decide di uccidere i colpevoli la notte di Natale dell'anno successivo. Ferito a sua volta durante l'inseguimento degli assassini e ormai muto, l'uomo si addentra nei bassifondi criminali per compiere con ogni mezzo la sua silenziosa vendetta verso chi gli ha strappato suo figlio.

Po dvidešimties metų pertraukos legendinis veiksmo filmų meistras John Woo („Dviveidis“, „Misija neįmanoma II“) sugrįžta į Holivudą su įtūžusiu Kalėdiniu trileriu, kuris paliks žiūrovus be amo.

Een gekwelde vader is er getuige van dat zijn zoontje sterft wanneer hij op kerstavond in het kruisvuur van een bende terechtkomt. Terwijl hij herstelt van een wond die hem zijn stem kost, maakt hij van wraak zijn levensmissie en begint hij aan een zwaar trainingsregime om de dood van zijn zoon te wreken.

پدری عذاب‌دیده شاهد مرگ پسر جوانش است که در شب کریسمس در تیراندازی متقابل یک گروه خلافکار گیر افتاده است. در حالی که در حال بهبودی از زخمی است که به‌قیمت صدایش تمام شده است، انتقام را ماموریت زندگی خود می‌کند و برای انتقام مرگ پسرش یک برنامه‌ی تمرینی طاقت‌فرسا را آغاز می‌کند.

Udręczony ojciec jest świadkiem śmierci swojego synka, który w Wigilię Bożego Narodzenia wpadł w krzyżowy ogień gangu. Dochodząc do siebie po ranie, która kosztowała go utratę głosu, dokonuje zemsty za swoją życiową misję i rozpoczyna karzący program treningowy, aby pomścić śmierć syna.

Um pai vê o filho morrer ao ser apanhado pelo fogo cruzado de um gangue na véspera de Natal. Enquanto recupera de uma ferida que lhe tirou a voz, faz da vingança a missão da sua vida e começa um árduo programa de treino para vingar a morte do filho.

Um pai atormentado testemunha seu filho morrer em meio a um fogo cruzado de uma gangue na véspera de Natal. Enquanto se recupera da ferida que lhe custou a voz, ele faz da vingança a missão principal de sua vida e embarca em um regime de treinamento punitivo para vingar a morte de seu filho.

Un tată chinuit este martor la moartea fiului său mic, prins în focurile încrucișate ale unei bande în ajunul Crăciunului. În timp ce se recuperează în urma unei răni care l-a privat de voce, el își face din răzbunare misiunea vieții sale și se angajează într-un regim de antrenament dur pentru a răzbuna moartea fiului său.

В ходе бандитской разборки случайная пуля лишает счастливую семью маленького сына, а прикрывавшего его отца – голоса. Спустя год усиленной подготовки папа мальчика становится кошмаром для врагов в любой перестрелке, погоне или рукопашной. В годовщину трагедии он намерен разыграть безостановочную симфонию возмездия всем, кто встанет у него на пути. Теперь его действия скажут всё громче любых слов.

Trpeči oče je priča smrti svojega mladega sina, ko ga na božični večer ujame navzkrižni ogenj tolpe. Medtem ko okreva po rani zaradi katere ostane brez glasu, postane maščevanje njegovo življenjsko poslanstvo in se loti kaznovanja, da bi maščeval sinovo smrt.

En plågad far ser sin unge son dö när han hamnar i ett kriminellt gängs korseld på självaste julafton. Medan han återhämtar sig från skador som har kostat honom hans förmåga att prata, gör han hämnden till sitt livsuppdrag och sätter sig i träning för att hämnas sin sons död.

Trápící se otec je svědkem smrti svého malého synka, který se na Štědrý den ocitne v přestřelce mezi gangy. Zatímco se zotavuje ze zranění, které ho připravilo o hlas, stane se odplata jeho životním posláním.

ชายผู้ทุกข์ทรมานจากการที่ต้องเห็นลูกชายของเขาเสียชีวิตด้วยลูกหลงจากการปะทะกันระหว่างแก๊งอันธพาลในวันคริสต์มาสอีฟ ต้องสูญเสียความสามารถในการพูดไปในระหว่างที่เขากำลังรักษาตัว และในตอนนี้เขาก็กำลังฝึกฝนตัวอย่างอย่างหนักเพื่อที่จะทำภารกิจล้างแค้นให้กับลูกชายที่เดิมพันด้วยชีวิตของเขาเอง

Film, oğlunun ölümünün sorumlularından intikam almak için suç dolu bir dünyaya adım atan acılı bir babanın hikâyesini konu ediniyor.

Молодий батько стає свідком трагедії, в якій його маленький син помирає, потрапивши під перехресний вогонь банди напередодні Різдва. Оговтуючись від рани, через яку він більше не зможе говорити, батько робить помсту - місією свого життя і приступає до суворих тренувань, щоб розплатитися за смерть свого сина. Рівно за рік різдвяна “тиха ніч” стане напрочуд голосною…

Câu chuyện trả thù nghiệt ngã kể về người cha đau khổ, Godlock, người chứng kiến cậu con trai nhỏ của mình vô tình qua đời khi vướng vào cuộc giao tranh giữa một băng đảng vào đêm Giáng sinh. Sau khi hồi phục, anh quyết tâm thực hiện sứ mệnh báo thù và bắt tay vào một chế độ huấn luyện trừng phạt để đòi lại công bằng cho con trai.