Translations 15
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Облак 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Инге трябва да върне поправения чифт панталони на клиента си Карл, но доставката завършва с неочаквана страстна прегръдка, последвана от секс. Инге живее със съпруга си Вернер и в началото се опитва да избегне аферата с Карл, но взаимното привличане (и то не само сексуално) надделява. Любовта може да разцъфти на всяка възраст - дори и при пенсионерите, както героите на филма сами откриват. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al setè cel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Inge i en Werner tenen més de seixanta anys i fa més de trenta que són casats. Duen vides tranquil·les i ordenades, com correspon a la seva edat: a ell li agraden els trens, ella fa feines de cosidora i canta en una coral, de tant en tant visiten els nets... De cop i volta, la Inge se sent atreta per Karl, un client de 76 anys, més gran que ella. Entre tots dos brolla una relació que l'omple de passió i fa que torni a sentir-se com una joveneta. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第九朵云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英格(乌苏拉•温纳 Ursula Werner 饰)和温奈尔(赫斯特•雷伯格 Horst Rehberg 饰)虽然已经结婚数十载,但两人之间的关系依旧十分要好,在彼此的身上,他们依然能够找到新鲜感,日复一日的生活在波澜不惊中一天一天的过着,这让的日子让夫妻两人感到满足而又愉悦。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wolke Neun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ze was er niet op uit. Het gebeurde gewoon: eerst die steelse blikken en die magische aantrekkingskracht en even later die opgewonden passie, spanning, seks. Inge is de zestig gepasseerd en dertig jaar gelukkig getrouwd. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cloud 9 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A romantic drama about a woman who enters into an affair after 30 years of marriage. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Septième ciel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle ne l'a pas cherché. C'est arrivé comme ça. Des regards à la dérobée, une attirance. Pourtant, il n'était pas prévu que ça arrive. Inge a dépassé les 60 ans. Elle est mariée depuis 30 ans et aime son mari. Mais Inge est attirée par cet homme plus âgé, Karl, qui a déjà 76 ans. Le coup de foudre. L'amour physique. Et d'un coup, elle se sent comme une jeune fille... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
7e ciel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elle ne l'a pas cherché. C'est juste arrivé comme ça. Des regards à la dérobée, une attirance. Pourtant, il n'était pas prévu que ça arrive. Inge a dépassé les 60 ans. Elle est mariée depuis 30 ans et aime son mari. Mais Inge est attirée par cet homme plus âgé, Karl, qui a déjà 76 ans. Le coup de foudre. L'amour physique. Et d'un seul coup, elle se sent à nouveau comme une jeune fille... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wolke 9 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach über 30 Jahren Ehe verliebt sich die Rentnerin Inge in den 75-jährigen Witwer Hans. Sie ist hin- und hergerissen zwischen ihrem alten Leben und den neuen stürmischen Gefühlen. Ein über freie Improvisationen erarbeiteter Film über Liebe und Sexualität im Alter. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מעונן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה רומנטית על אישה אשר מקיימת רומן לאחר 30 שנות נישואים. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kilencedik mennyország |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Settimo cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
우리도 사랑한다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En el séptimo cielo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ella no lo buscó. Ocurrió. Primero fueron miradas de soslayo, una atracción. Pero nada de eso debía pasar. Inge tiene unos sesenta y pico años. Lleva 30 años casada y quiere a su marido. Pero se siente irresistiblemente atraída por Karl, un hombre mayor que ella, de 76 años. Hay pasión. Sexo. De pronto, vuelve a sentirse joven otra vez. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sjunde himlen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En film om kärlek, kättja och otrohet – ett klassiskt triangeldrama. Med den skillnaden att det här handlar om kärleken och relationerna som utvecklas mellan tre personer, makarna Inge och Werner och tredje parten Karl – som alla är en bra bit över pensionsålder. |
|
||||
|