Weihnachten 1877: es ist der 40. Geburtstag von Kaiserin Elisabeth von Österreich. In ihrer Rolle als Repräsentantin an der Seite ihres Mannes Kaiser Franz Josef darf sie keine Meinungen äußern, sondern muss für immer die schöne junge Kaiserin bleiben

El Nadal del 1877, Isabel d'Àustria (Sissi), celebra el seu 40è aniversari. Primera dama d'Àustria, dona de l'emperador Francesc Josep I, no té dret a expressar-se i s'ha de mantenir bonica i jove per sempre en el paper d'emperadriu. Per satisfer aquestes expectatives, adopta un estricte règim de dejuni, exercicis, perruqueria i mesurament diari de la seva cintura. Asfixiada per aquestes convencions, i amb una gana voraç de saber i de vida, Isabel es rebel·la cada cop més contra aquesta imatge.

Je rok 1877 a Alžběta Bavorská slaví čtyřicátiny. Jak se asi s přibývajícím věkem cítila žena, kterou definoval její mladistvý vzhled? Jak vypadal soukromý život panovnice, která byla ve společnosti prezentována svým manželem, nikoli svými názory? Podobně jako její tělo svírá těsný korzet, i její osobnost dusí svazující život na vídeňském dvoře.

1877年圣诞节，奥地利的Élisabeth（茜茜公主）迎来了40岁的生日。虽然贵为奥地利的第一公主和François-Joseph一世皇帝的妻子，她并没有表达自我的权利，只需保持美丽和年轻的状态即可。为了满足人们的这些期待，她一直在严格地节食，并健身、美发且每日测量腰围。这些规则令Élisabeth感到窒息，她渴望知识和生活，因此开始越来越频繁地打破这个形象。

人前她是深受愛戴的茜茜皇后，人後她是一位母親、王室成員，也是維繫著一場失溫婚姻的女人。1877年的聖誕節前夕，奧匈帝國皇后伊莉莎白迎來了40歲生日，雖貴為皇后卻無法展露真實的自我，只能透過節食瘦身、維持美貌來滿足她的形象與地位。然而渴望知識和自由的她，對日復一日的束縛感到窒息，絕望難耐之下不僅頻頻踩線打破體制，甚至為即將啟程的旅行密謀了一個完美計畫，那將為她帶來最終極的療癒和解脫⋯⋯。

유럽에서 가장 아름다운 여인으로 유명한 오스트리아의 황후 엘리자베트. 그에게 주어진 역할은 1킬로의 머리를 이고 우아하게 앉아있는 것뿐이다. 갑갑한 황실에서 벗어나고 싶은 엘리자베트는 자유를 찾아 자신을 조이던 코르사주를 벗고 스스로의 초상을 완성하려 한다.

Korzet je morda najbolj simboličen kos oblačila, kar jih je kdaj bilo: tkanina, ki stisne, zmanjša in ukrivi ženski torzo, je od nekdaj jasna metafora za spone družbe in njenih pričakovanj.

Avstrijsko cesarico Elizabeto daleč naokrog slavijo zaradi njene lepote in njenega vpliva na modne smernice. Sisi leta 1877 praznuje štirideset let. Da bi v javnosti ohranila neokrnjeno podobo, mora svoj korzet zavezovati vse tesneje. Poleg tega njena vloga na dunajskem dvoru postaja vse bolj simbolična, pa čeprav njeni lakota po znanju in sla po življenju še nikoli nista bili večji. Elizabeta zato odpotuje v Anglijo in na Bavarsko, tam obišče nekdanje ljubimce in stare prijatelje ter tako znova išče vznemirjenje in smisel iz mladosti. Ko ji dajo vedeti, da bo njena prihodnost zapolnjena s strogimi ceremonialnimi zadolžitvami, se Sisi upre karikirani podobi same sebe in si zamisli načrt, kako zagotoviti, da se bodo njenih dosežkov spominjali v lepši luči.

En la Navidad de 1877, Isabel de Austria (Sissi), celebra su 40º cumpleaños. Primera dama de Austria, mujer del emperador Francisco José I, no tiene derecho a expresarse y debe mantenerse hermosa y joven para siempre en su papel de emperatriz. Para satisfacer estas expectativas, adopta un estricto régimen de ayuno, ejercicios, peluquería y medición diaria de su cintura. Asfixiada por dichas convenciones, y con un apetito voraz de saber y de vida, Isabel se rebela cada vez más contra esta imagen.

En la Navidad de 1877, Isabel de Austria (Sissi), celebra su 40º cumpleaños. Primera dama de Austria, mujer del emperador Francisco José I, no tiene derecho a expresarse y debe mantenerse hermosa y joven para siempre en su papel de emperatriz. Para satisfacer estas expectativas, adopta un estricto régimen de ayuno, ejercicios, peluquería y medición diaria de su cintura. Asfixiada por dichas convenciones, y con un apetito voraz de saber y de vida, Isabel se rebela cada vez más contra esta imagen.

Itävallan keisarinna ja Unkarin kuningatar Elisabet (1837-1898) tunnetaan Sissinä. Hän oli kuulu kauneudestaan ja inspiroivasta muodikkuudestaan. Eletään 1870-lukua, Sissi on 40-vuotias. Hän elää rakkaudettomassa avioliitossa ja on ansassa loisteliaassa yksinäisyydessään. Kurinalaisuus ottaa mittaa intohimosta ja soveliaisuus tyytymättömyydestä, kun Sissi tekee yksityiselämästään poliittista. Kuriton keisarinna kamppailee ylläpitääkseen julkista imagoaan ja sitoo korsettinsa yhä tiukemmalle, mutta millaisin seurauksin?

Noël 1877, Élisabeth d’Autriche (Sissi), fête son 40e anniversaire. Première dame d’Autriche, femme de l’Empereur François-Joseph Ier, elle n’a pas le droit de s’exprimer et doit rester à jamais la belle et jeune impératrice. Pour satisfaire ces attentes, elle se plie à un régime rigoureux de jeûne, d’exercices, de coiffure et de mesure quotidienne de sa taille. Etouffée par ces conventions, avide de savoir et de vie, Élisabeth se rebelle de plus en plus contre cette image.

Τα Χριστούγεννα του 1877, η Σίσσυ γιορτάζει τα 40α γενέθλιά της. Ως Πρώτη Κυρία της Αυστρίας και σύζυγος του αυτοκράτορα Φραγκίσκου Ιωσήφ Α', δεν της επιτρέπεται να εκφράζεται και πρέπει να παραμείνει για πάντα η όμορφη νεαρή αυτοκράτειρα. Για να ανταποκριθεί σε αυτές τις προσδοκίες, ακολουθεί ένα αυστηρό καθεστώς νηστείας, άσκησης, χτενίσματος και καθημερινής μέτρησης της μέσης. Πνιγμένη από αυτές τις συμβάσεις, πεινασμένη για γνώση και ζωή, η Σίσσυ επαναστατεί όλο και περισσότερο ενάντια σε αυτή την εικόνα.

הקיסרית האוסטרית אליזבת היתה מושא להערצה בשל יופיה המרהיב וחוש האופנה פורץ הדרך שלה. אבל עם הגעתה לגיל 40, היא מבינה שבשביל לשמר את התדמית הציבורית שלה, היא תצטרך להדק את המחוך שלה צמוד יותר ויותר. עם סקרנות ורעב מחודש לצמוח ולמצוא משמעות לחייה – שעומדים בניגוד לתפקיד הייצוגי והמשמים שהיא ממלאת – היא יוצאת למסע ברחבי אירופה, בו היא מבקרת חברים ומאהבים ישנים, שוברת כל מוסכמה שאפשר לחשוב עליה, ומנסה לכתוב מחדש את המורשת שתשאיר אחריה.

De Oostenrijkse keizerin Sisi (Vicky Krieps) wordt op de dag van haar veertigste verjaardag tegen wil en dank aan de kant gezet als een ‘oudere' vrouw. De rusteloze Sisi, badend in luxe maar ook getergd door eenzaamheid, gaat de strijd aan met het letterlijke en figuurlijke keurslijf die de keizerlijke rol van haar vergt. Vol overgave probeert ze een uitweg te vinden uit zowel haar beklemmende korset, als de muren van het paleis die steeds dichter op haar afkomen.

Erzsébet osztrák császárnét és magyar királynét egykor Európa-szerte bálványozták. Sisi azonban 1877-ben betölti a negyvenedik évét, és már hivatalosan is öregasszonynak számít. Bár annak idején kulcsszerepet játszott az Ausztria és Magyarország közti kiegyezésben, szerepe mára pusztán jelképessé vált. Egyre kétségbeesettebben küzd, hogy megőrizze a róla alkotott képet és fiatalos külsejét. A bécsi udvar fullasztóvá válik számára, ezért fiatalkorának izgalmait keresve Angliába és Magyarországra utazik, ahol meglátogatja egykori szerelmeit és politikai szövetségeseit.

A fictional account of one year in the life of Empress Elisabeth of Austria. On Christmas Eve 1877, Elisabeth, once idolized for her beauty, turns 40 and is officially deemed an old woman; she starts trying to maintain her public image.

Vienna, 1877. Il 24 dicembre l'Imperatrice d'Austria Elisabetta, nota ai più come Sissi, compie 40 anni, un'età che per una donna dell'epoca, soprattutto una nota per la sua avvenenza, segnava l'inizio della fine. Elisabetta è infelice, e non fa nulla per nasconderlo: inscena svenimenti strategici durante le parate ufficiali, coltiva progetti suicidi e si intrattiene con uomini che le riservano quell'attenzione, e quello sguardo, che le nega suo marito, l'Imperatore Francesco Giuseppe d'Austria, intento a corteggiare ragazze che potrebbero essere sue figlie e disorientato dall'inquietudine della moglie. A nulla valgono le fughe dell'imperatrice lontano da corte, o le richieste dei dignitari affinché mantenga un contegno ufficiale degno del suo rango: Elisabetta si sente soffocare nella sua gabbia dorata e percepisce tutta l'ingiustizia del suo tempo e del suo mondo contro tutto il genere femminile.

Sisijai tērpi ir viņas otrā āda. Tos uzvelkot, citiem viņa ir Austrijas Elizabete. Ciešāk, ciešāk – ķeizariene skubina: korsete jāsavelk ciešāk. Korsāžas stīvumā un augstciļņa cēlumā, saglabājot savu publisko paštēlu, viņa sagaida četrdesmito dzimšanas dienu. Sisija laulībā ar vīru Franci Jozefu vienlaikus jūtas nogarlaikojusies un iekāres atmodināta, tikmēr bērni ir izauguši, bet reālas politiskās varas viņai nav. Izjūtot zināšanu un dzīvesprieka badu, Sisija ceļo uz Angliju un Bavāriju, lai apciemotu bijušos mīļākos.

Moteriai negalima rūkyti, prisivalgyti saldainių, bėgioti, per garsiai juoktis, per greitai jodinėti. Motinai negalima vertinti gryno oro labiau nei mokslų, lavinti vaiko vaizduotės, o ne paklusnumo, kvailioti ir taip rodyti blogo pavyzdžio. Imperatorienei negalima turėti savo nuomonės, rinktis, kada palikti nuobodžią vakarienę, nuspręsti nesakyti beprasmės sveikinimo kalbos. Elžbieta Vitelsbach, dar žinoma kaip Sisi, yra moteris, motina ir Austrijos imperatorienė. Jai jau 40, ir visoms šioms taisyklėms ji išdidžiai rodo vidurinį pirštą. Ji tinkasi su buvusiais meilužiais, ironiškai šypsosi iš ją supančių legendų ir, padedama patikimos tarnaitės, kurpia pabėgimo planą. Korsetas veržia per stipriai, jos tikslas – laisvė. „Korsažas“ jau pavergė Kanų kritikų širdis ir pelnė aktorei Vicky Krieps apdovanojimą už geriausią „Ypatingo žvilgsnio“ programos vaidmenį. Nieko keisto: likti abejingai šitam įžūliam ir stilingam moteriškumo manifestui – užduotis ne iš lengvųjų.

Piękna i charyzmatyczna Sisi po ponad dwóch dekadach ma już serdecznie dość spiętego świata austriackiej monarchii, a reprezentowanie cesarstwa to ostatnia rzecz, na jaką ma ochotę. O wiele bardziej ekscytująca wydaje jej się dekadencja – wyrusza więc w wielką podróż po Europie, aby spotkać się z dawnymi przyjaciółmi (i rozniecić na nowo dawne fascynacje). Jednak dworskie obowiązki wzywają ją z powrotem, a jej próby uczynienia życia bardziej ekscytującym wywołują szok i zgorszenie. Czy Sisi wymyśli sposób na to, by mogła żyć tak, jak naprawdę chce?

A Imperatriz Elisabeth da Áustria é idolatrada pela sua beleza e moda. Mas em 1877, ´Sissi´ comemora seu 40º aniversário e deve lutar para manter a sua imagem pública. Com um futuro de apenas deveres cerimoniais à sua frente, ela rebela-se contra a imagem hiperbolizada de si mesma e apresenta um plano para proteger seu legado.

Императрица Австрийская, легендарная принцесса Сисси, всегда славилась своей красотой и стилем, задающими модные тенденции в кругах высшего света. В Рождество 1877 года Императрице исполняется 40 лет и по традициям времени теперь она официально считается стареющей женщиной. Тогда Елизавета разворачивает хитроумную борьбу за свой блистательный образ...

Измишљени приказ једне године живота царице Јелисавете Аустријске. На Бадње вече 1877, Елизабет, некада идолизована због своје лепоте, пуни 40 година и званично се сматра старицом; почиње да покушава да одржи свој јавни имиџ.

Kejsarinnan Elizabeth av Österrike och drottning av Ungern är avgudad för sin skönhet och känd för sitt inspirerande mode. Men år 1877 fyller Elizabeth, även kallad ‘Sisi’, 40 och ses officiellt som en gammal kvinna. Hon kämpar för att uppehålla sin publika image genom att knyta sin korsett hårdare och hårdare.

Söylendiğine göre Bavyera Düşesi Elisabeth’in bel ölçüsü yıllar boyu yalnızca 45 cm olarak kalmış. Fakat Sisi olarak da bilinen Avusturya İmparatoriçesi Elisabeth, yalnızca belini böyle ince özel yapım korseleri yüzünden değil, Viyana’daki sarayda kendine biçilen sessiz ve işlevsiz biblo rolü yüzünden de boğulmuş, nefessiz kalmış.

Імператриця Австрійська, легендарна принцеса Сіссі, завжди славилася своєю красою та стилем, що задають модні тенденції у колах вищого світу. У Різдво 1877 Імператриці виповнюється 40 років і за традиціями часу тепер вона офіційно вважається старіючої жінкою. Тоді Єлизавета починає хитромудру боротьбу за свій блискучий образ.

في عشية عيد الميلاد عام 1877، تبلغ إليزابيث عامها الأربعين وتصبح بشكل رسمي امرأة عجوز، فتسعى بشتى الطرق للحفاظ على صورتها العامة ومكانتها في عالم الجمال.