Отец Луумис /ДОНЪЛД ПЛИЙЗЪНС/ е свещеник в малка католическа черква в Лос Анджелис, който попада на една кутия, пълна с някакво движещо се и летливо зелено вещество. С помощта на професор Бирак /ВИКТОР УОНГ/ той разкрива ужасяващата истина за своята находка - Сатаната, който всъщност е извънземна форма на живот, е съхранил по този начин своя земен син. Злият дух се охранява от група хора, наричащи себе си "Братството на съня". Но това не изключва възможността при определени обстоятелства той да се освободи и да причини хиляди злощастия. И като че ли моментът за това е настъпил.

El pare Loomis descobreix al soterrani d'una petita església abandonada de Los Angeles un cilindre segellat de vidre que conté un enigmàtic líquid verdós en moviment. Demana ajuda al professor Birack que, en companyia dels seus alumnes de física i altres experts, estudien durant el cap de setmana l'origen i naturalesa de la substància. L'estudi d'un manuscrit en llatí els revela que el recipient conté Satanàs, presoner fa milers d'anys, que espera el moment propici per a l'adveniment de l'Anticrist. Envoltats de forces sinistres, els estudiants han de lluitar per impedir l'arribada del mal al món.

在洛杉矶一间废置的教堂里，一个牧师召集了一班学生与科学家，研究他们找到一个盛有绿色液体的玻璃管。这枝玻璃管可以将魔鬼之子释放，最终可以将魔鬼带到人间，世界末日便会来临。

以恐怖片著稱的編劇/導演約翰卡本特作品。一位天主教的神父(唐納普萊森斯飾)奉命看管一個被封在玻璃管中的惡魔使者；經由一位教授朋友及其學生的協助，神父讓他們對這個玻璃管做些測試，結果發現被封印在內的很可能就是撒旦之子，他們還解讀出一個可怕的預言當沈睡者覺醒時，其子將釋放其父。

令眾人心驚膽戰的是，這個管子竟然是由內反鎖的，而裡面的沈睡者已開始騷動起來！如今神父、教授和這群學生們，必須在被惡魔變成吃人殭屍前，阻止撒旦之子的覺醒！

在《月光光心慌慌》飾演醫生追緝麥克邁爾斯的唐納普萊森斯，化身成神父看管封印神祕物質的容器，在一群科學家和學者研究分析下，發現被封印的疑似是撒旦之子，而他即將解除封印為世界帶來毀滅。約翰卡本特繼《突變第三型》對人類個體的探究，《沉睡百萬年》則展開對信仰的質疑，除了打破宗教和科學、感性與理性的二元對立，精彩融合人類文明的兩大力量，也加深兩者皆無法解釋的恐怖力量。

Kněz Loomis objeví ve sklepě opuštěného kostela v Los Angeles nádobu obsahující podivnou zelenou kapalinu. Profesor Birack, přizvaný k objasnění této záhady, zjistí, že tekutina je esencí samotného Satana, který se připravuje na ovládnutí celého světa.

I kælderen på en lille katolsk kirke finder præsten Loomis en mærkelig beholder fyldt med grønt splat. Sammen med professor Birack afdækker Loomis af splattet i virkeligheden indeholder den indespærrede ånd fra selveste satans søn. Og den i mange år han den absurd onde ånd bare ventet på en chance præcis som den her.

Een sinister geheim is jaren verborgen gehouden door een verlaten kerk in Los Angeles. Door de dood van een priester van een mysterieuze sekte, neemt een andere priester een kijkje in de kelder van de kerk en ontdekt een vat met groene vloeistof. De priester vraagt een groep mensen om op onderzoek uit te gaan. Langzamerhand wordt duidelijk wat er in het vat zit.

A group of graduate students and scientists uncover an ancient canister in an abandoned church, but when they open it, they inadvertently unleash a strange liquid and an evil force on all of humanity.

John Carpenterin elokuvissa on aina jujunsa. Pimeyden valtias on Carpenterin uran yksi vähemmän tunnettuja elokuvia, se on kekseliäs ja visuaalisesti eritäin miellyttävä kauhujännäri. Vanhassa ränsistyneessä kirkossa keskellä Los Angelesia asuva pappi menehtyy. Isä Loomis (Donald Pleasence) löytää hänen jäämistöstään mystisen avaimen ja päiväkirjan, joka sisältää kryptistä kirjoitusta. Avain puolestaan sopii oveen joka johtaa kirkon kellariin Sieltä löytyy noin metrin korkuinen koeputki vihreää nestettä. Loomis pyytää apua mysteerin selvittämisessä ystävältään, fysiikan professorilta Howard Birackilta, joka ottaa oppilaansa mukaan tutkimaan tätä nestettä. Samanaikaisesti maailmassa alkaa tapahtumaan kummia. Uusi supernova syntyy, kuu näkyy kirkaassa päivänvalossa ja kodittomat alkavat piirittämään kirkkoa. Ilmiöt ovat yhteydessä toisiinsa, sillä parituhatta vuotta kirkon kellarissa säilytetty neste on tosiasiassa itse Saatana, joka valmistelee raivokkaasti paluutaan.

Un prêtre, des étudiants et quelques scientifiques entreprennent de mettre à jour le secret contenu dans un mystérieux coffret gardé depuis des siècles par une secte religieuse. À l'intérieur, un troublant liquide vert va vite mettre toute l'humanité en péril.

Un prêtre, des étudiants et quelques scientifiques entreprennent de mettre à jour le secret contenu dans un mystèrieux coffret gardé depuis des siècles par une secte religieuse. A l'intérieur un troublant liquide vert va vite mettre toute l'humanité en péril.

Plötzliche auftretende Veränderungen in der Umwelt und schreckliche Naturkatastrophen verheißen für all diejenigen, die die Zeichen deuten können, nichts Gutes: Die Wiederkehr Satans steht offenbar kurz bevor. In einer zerfallenen Kirche mitten in Los Angeles, gefangen in einem gläsernen Schrein, schlummert seit Jahrhunderten das Böse. Als Wissenschaftler diesem furchtbaren Geheimnis auf den Grund gehen wollen, erwacht die dämonische Kraft eines uralten Anti-Gottes. Mit Hilfe eines Priesters versuchen sie verzweifelt, dem Bösen zu trotzen. Doch alle Anstrengungen sind vergebens. Nach und nach werden alle Beteiligten zu Zombies. Satan hat seine Fesseln abgelegt und bereitet mit rasender Wut alles vor, um seinem Vater, dem Anti-Gott, einen würdigen Empfang zu bereiten ...

סרטו של ג’ון קרפנטר (ליל המסכות). מדענים מגלים קופסת מתכת עתיקה אטומה, שבתוכה כלואים כוחות דמוניים המתחילים לגלות אותות חיים. את הקופסא אפשר לפתוח רק מבפנים, אולם כשאנשי צוות המדענים מתחילים להיעלם בזה אחר זה – חבריהם חייבים למצוא דרך להילחם בחומר השטני.

Soha nem tudni, honnan érkezik a Gonosz, honnan tör elő újra a borzalom. Loomis atya, egy kis Los Angelesi katolikus templom papja a pincében felfedez egy különös tartályt, amelyben egy ismeretlen eredetű zöld massza kavarog. Az atya Birack professzor segítségét kéri, hogy megfejtse a gyanús anyag titkát és a tudós rájön a szörnyű igazságra: úgy tűnik, a Sátán tulajdonképpen nem más, mint egy idegen életforma megtestesülése, a zöld anyag pedig a Sátán ivadékának eszenciája, maga a testetlen Gonosz! A gonosz lelket mindeddig egy titkos szekta tagjai őrizték várva a napra, amikor a Sötétség fejedelme úgy dönt: eljött az idő, hogy újra sötétségbe borítsa a világot. Nem kétséges, hogy ez a nap immár nagyon közel van. A templom környékén ugyanis egyre több erőszakos, gyilkos ösztönű csavargó jelenik meg és az őrület elhatalmasodik az utcákon...

In una chiesa di Los Angeles, un prete scopre una strana teca contenente un liquido verdastro. Secondo un antico libro, la sostanza rimanderebbe ai poteri del Maligno. Insieme con una equipe di scienziati, il prete inizia a studiare la teca, ma, durante una terrribile notte, tutti quanti vengono investiti dallo spruzzo del liquido e conseguentemente contagiati dal Male, che li porterà a contatto con un incubo, in cui l'Anticristo minaccia l'umanità.

ロサンゼルスのとある廃墟と化した教会。その扉を開けた一人の老司教はそこに不気味な緑の液体を発見。悪魔の復活を予感した彼は超常現象の研究を進める教授ほか数名の研究員と共に教会に乗り込み調査を開始する……。「ハロウィン」「遊星からの物体X」などで知られるSFホラー作家の鬼才ジョン・カーペンターが、マーティン・クォータマス名義で脚本も手掛けたオカルト・ホラー。

LA 중심가의 어느 버려진 성당. 수세기 전 투명용기에 묻혔던 사탄은, 과학학교 졸업생들에 의해 탈출, 정오의 태양 위에 달을 잇게 하는 등의 기괴한 현상을 일으키며 세계 지배의 야욕을 드러낸다. 잊혀진 종파 '잠자는 형제들'이 수백년 동안 지켜온 신비의 성합에 얽힌 비밀을 추격하는 사제에 의해 과학자들과 대학원생들이 황급히 초대돼온다. 성합은 곧 살아나 이상한 에너지를 발할 것처럼 보이는 액체를 담고 있었다. 과학자들은 X선을 통해 성합 자체는 7백만년됐으며 뚜껑은 안에서만 열린다는 사실을 밝혀낸다. 또한, 낡은 원고를 찾아내 어느 반신이 아들 사탄을 이 성합에 묻었다는 사실까지도 알아내는데. 멤버들이 한명 한명 사라지기 시작한다. 최초의 희생자는 수잔(Susan: 앤 매리 하워드 분). 곧 리사(Lisa: 앤 옌 분)가 뒤를 잇고, 그들은 그림자로만 되돌아가 남은 사람들을 파괴시킨다. 이제 성당 안 사람들은 극심한 죽음의 공포에 시달린다. 사탄은 고대의 감옥을 뛰쳐나왔고 켈리(Kelly: 수잔 브랜차드 분)가 그의 주인이 되어 사탄이 오래전 추방됐던 바로 그 어둠에서 물러나 그의 아버지를 부르게 되는데...

Tūkstančius metų bažnyčia laikė Šėtono sūnų nelaisvėje. Dabar jis skinasi kelią į laisvę. Tik grupelė koledžo studentų gali rasti būdą, kaip jį sustabdyti.

Centrum Los Angeles. Grupa studentów i naukowców przybywa do opuszczonego kościoła, by rozwiązać tajemnicę pojemnika, od setek lat strzeżonego przez sektę Bractwa Snu. Gdy ciecz w pojemniku ożywa, a członkowie znikają w tajemniczych okolicznościach, naukowcy odkrywają przerażającą prawdę. W pojemniku zamknięte jest zło. Zło, które się przebudziło.

Numa igreja abandonada, uma irmandade misteriosa manteve guardado um grande cilindro hermeticamente fechado, com uma substância estranha, o puro mal concentrado. E nisso reside o segredo para despertar o Príncipe das Trevas.

Uma equipe de pesquisa encontra um cilindro misterioso em uma igreja deserta. Se aberto, pode significar o fim do mundo.

Un secret sinistru este ascuns într-o pivniță a unei biserici abandonate din Los Angeles. Odată cu moartea unui preot dintr-o sectă misterioasă, un alt preot deschide ușa pivniței și descoperă o cuvă conținând un lichid verde. Preotul contactează un grup de tineri cercetători pentru a investiga. Din nefericire, ei descoperă că lichidul verde conține esența Diavolului însuși, și mai află că acesta își va elibera tatăl, un foarte puternic Anti-Zeu. Lichidul se trezește la viață și transformă niște studenți în zombie pentru a pregăti venirea Diavolului. Va putea fi oprit?

Группа ученых-исследователей во время изучения заброшенной церкви находит необычный сосуд. С помощью рентгеновских лучей им удается определить, что сосуду около 7 миллионов лет и, что самое интересное, его можно открыть только изнутри. В нем находится некая непонятная субстанция: жидкий алмаз, созданный какой-то таинственной силой. В древней рукописи говорится, что в этом алмазе покоится сам Сатана или его дух. В результате экспериментов дьявольская сила, высвободившись из сосуда и рассеявшись в пространстве, начинает вселяться в исследователей, превращая их в рабов Сатаны.

Un sacerdote cree haber descubierto el lugar de descanso de Satán, príncipe de las tinieblas, en una nueva entrega de terror del habitual del género John Carpenter. Una cinta que obtuvo malas críticas pero defendida por los seguidores del realizador, que aquí firmó el guión con seudónimo.

Un secreto siniestro se ha guardado en el sótano de una iglesia abandonada de Los Ángeles durante cientos de años y con la muerte del último sacerdote perteneciente a la secta que lo resguardaba, otro sacerdote abre la puerta del sótano y descubre un antiguo contenedor con un líquido verde... Y consigue la ayuda de un equipo de investigación para analizar su contenido. Si se abre, podría significar el fin del mundo.

Plötsliga miljöförändringar och naturkatastrofer bådar inte gott. De som förstår att tyda tecknen vet vad det betyder: Satans återkomst är nära. I en förfallen kyrka mitt i Los Angeles, instängd i en kista av glas, har det onda legat i dvala i århundraden. När vetenskapsmän ska undersöka kistan, vaknar den demoniska kraften i en uråldrig Anti-Gud. Med hjälp av en präst försöker de förtvivlat undkomma ondskan, men allt är förgäves. Efter hand blir alla involverade förvandlade till zombier. Satan har brutit sig loss, och förbereder med rasande kraft en värdig återkomst för sin fader, Anti-Guden.

Los Angeles'in aşağı mahallelerinden birinde bulunan eski bir kilisede bir takım garip olaylar gerçekleşmektedir. Kilisenin rahibi, Profesör Birack'tan ve ekibinden yardım ister. Kilisenin bodrumunda çok garip bir şey bulurlar. Antik bir muhafazanın içinde saklanan ve kendi etrafında dönmekte olan yeşil bir sıvı. Şeytan yeryüzüne geri mi gelecektir?...

Група вчених-дослідників під час вивчення занедбаної церкви знаходить незвичайну посудину. ЗА допомогою радіографії їм вдається визначити, що посудині приблизно 7 мільйонів років і, що саме цікаве, її можна відкрити тільки зсередини. У ній перебуває якась незрозуміла субстанція: рідкий алмаз, створений якоюсь таємничою силою. У прадавньому рукописі говориться, що в цьому алмазі спочиває сам Сатана або його дух. У результаті експериментів диявольська сила, вивільнившись із посудини й розсіявшись у просторі, починає вселятися в дослідників, перетворюючи їх у рабів Сатани.